Job, 22

1. Alors Eliphaz prit la parole et dit:

1. Then Eliphaz the Temanite answered and said:

2. L'homme peut-il être utile à Dieu?

2. Can a man be profitable to God? Though to himself a wise man be profitable!

3. Le sage n'est utile qu'à lui-même. Qu'importe au Tout-Puissant que tu sois juste? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

3. Is it of advantage to the Almighty if you are just? Or is it a gain to him if you make your ways perfect?

4. Esc-ce à cause de ta piété qu'il te châtie, qu'il entre en jugement avec toi?

4. Is it because of your piety that he reproves you-- that he enters with you into judgment?

5. Ta malice n'est-elle pas immense, tes iniquités sans mesure?

5. Is not your wickedness manifold? Are not your iniquities endless?

6. Tu prenais sans motif des gages à tes frères, tu enlevais les vêtements à ceux qui étaient nus.

6. You have unjustly kept your kinsmen's goods in pawn, left them stripped naked of their clothing.

7. Tu ne donnais point d'eau à l'homme épuisé, à l'affamé tu refusais le pain.

7. To the thirsty you have given no water to drink, and from the hungry you have withheld bread;

8. La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure.

8. As if the land belonged to the man of might, and only the privileged were to dwell in it.

9. Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.

9. You have sent widows away empty-handed, and the resources of orphans you have destroyed.

10. Voilà pourquoi tu es entouré de pièges, et troublé par des terreurs soudaines,

10. Therefore snares are round about you, and a sudden terror causes you dismay,

11. au sein des ténèbres, sans voir, et submergé par le déluge des eaux.

11. Or darkness, in which you cannot see; a deluge of waters covers you.

12. Dieu n'est-il pas dans les hauteurs du ciel? Vois le front des étoiles: comme il est élévé!

12. Does not God, in the heights of the heavens, behold the stars, high though they are?

13. Et tu disais: « Qu'en sait Dieu? Pourra-t-il juger à travers les nues profondes?

13. Yet you say, "What does God know? Can he judge through the thick darkness?

14. Les nues lui forment un voile, et il ne voit pas, il se promène sur le cercle du ciel. »

14. Clouds hide him so that he cannot see; he walks upon the vault of the heavens!"

15. Gardes-tu donc les voies anciennes, où marchèrent les hommes d'iniquité,

15. Do you indeed keep to the ancient way trodden by worthless men,

16. qui furent emportés avant le temps, dont les fondements ont été arrachés par les eaux.

16. Who were snatched away before their time; whose foundations a flood swept away?

17. Eux qui disaient à Dieu: « Retire-toi de nous! Que pourrait nous faire le Tout-Puissant? »

17. These men said to God, "Depart from us!" and, "What can the Almighty do to us?"

18. C'était lui pourtant qui avait rempli leurs maisons de richesses --Loin de moi le conseil des méchants! --

18. (Yet he had filled their houses with good things! But far be from me the mind of the impious!)

19. Les justes voient leur chute et s'en réjouissent, les innocents se moquent d'eux:

19. The just look on and are gladdened, and the innocent deride them:

20. « Voilà nos ennemis anéantis! Le feu a dévoré leurs richesses! »

20. "Truly these have been destroyed where they stood, and such as were left, fire has consumed!"

21. Réconcilie-toi donc avec Dieu et apaise-toi; ainsi le bonheur te sera rendu.

21. Come to terms with him to be at peace. In this shall good come to you:

22. Reçois de sa bouche l'enseignement, et mets ses paroles dans ton coeur.

22. Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

23. Tu te relèveras, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

23. If you return to the Almighty, you will be restored; if you put iniquity far from your tent,

24. Jette les lingots d'or dans la poussière, et l'or d'Ophir parmi les cailloux de torrent.

24. And treat raw gold like dust, and the fine gold of Ophir as pebbles from the brook,

25. Et le Tout-Puissant sera ton or, il sera pour toi un monceau d'argent.

25. Then the Almighty himself shall be your gold and your sparkling silver.

26. Alors tu mettras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu lèveras vers lui ta face.

26. For then you shall delight in the Almighty and you shall lift up your face toward God.

27. Tu le prieras, et il t'écoutera, et tu t'acquitteras de tes voeux.

27. You shall entreat him and he will hear you, and your vows you shall fulfill.

28. Si tu formes un dessein, il te réussira, sur tes sentiers brillera la lumière.

28. When you make a decision, it shall succeed for you, and upon your ways the light shall shine.

29. A des fronts abattus tu crieras: « En haut! » et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés.

29. For he brings down the pride of the haughty, but the man of humble mien he saves.

30. Il délivrera même le coupable, savé par la pureté de tes mains.

30. God delivers him who is innocent; you shall be delivered through cleanness of hands.