Genèse, 44

1. Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison : " Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pour­ront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

1. Then Joseph gave his head steward these instructions: "Fill the men's bags with as much food as they can carry, and put each man's money in the mouth of his bag.

2. Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. " L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

2. In the mouth of the youngest one's bag put also my silver goblet, together with the money for his rations." The steward carried out Joseph's instructions.

3. Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya les hommes avec leurs ânes.

3. At daybreak the men and their donkeys were sent off.

4. Ils étaient sortis de la ville, sans en être encore bien éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: " Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur di­ras : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

4. They had not gone far out of the city when Joseph said to his head steward: "Go at once after the men! When you overtake them, say to them, 'Why did you repay good with evil? Why did you steal the silver goblet from me?

5. N'est-ce pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? C'est une action mauvaise que vous avez faite. "

5. It is the very one from which my master drinks and which he uses for divination. What you have done is wrong.'"

6. L'intendant, les ayant rejoints, leur dit ces mêmes paroles. Ils lui répondirent:

6. When the steward overtook them and repeated these words to them,

7. " Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

7. they remonstrated with him: "How can my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!

8. Voici, nous t'avons rapporté du pays de Chanaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé dans la maison de ton seigneur de l'argent ou de l'or?

8. We even brought back to you from the land of Canaan the money that we found in the mouths of our bags. Why, then, would we steal silver or gold from your master's house?

9. Que celui de tes serviteurs sur qui sera trouvée la coupe meure, et que nous soyons aussi nous-mêmes les esclaves de mon seigneur. "

9. If any of your servants is found to have the goblet, he shall die, and as for the rest of us, we shall become my lord's slaves."

10. Il leur dit: " Eh bien, qu'il en soit selon vos paroles ! Celui chez qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez quittes. "

10. But he replied, "Even though it ought to be as you propose, only the one who is found to have it shall become my slave, and the rest of you shall be exonerated."

11. Chacun descendit aussitôt son sac à terre et chacun ouvrit son sac.

11. Then each of them eagerly lowered his bag to the ground and opened it;

12. L'intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune ; et la coupe se trouva dans le sac de Benjamin.

12. and when a search was made, starting with the oldest and ending with the youngest, the goblet turned up in Benjamin's bag.

13. Ils déchirèrent leurs vêtements et, chacun ayant rechargé son âne, ils retour­nèrent à la ville.

13. At this, they tore their clothes. Then, when each man had reloaded his donkey, they returned to the city.

14. Juda avec ses frères arriva à la maison de Joseph, qui s'y trouvait encore, et ils se prosternèrent devant lui jusqu'à terre.

14. As Judah and his brothers reentered Joseph's house, he was still there; so they flung themselves on the ground before him.

15. Joseph leur dit: " Quelle action avez-vous faite? Ne sa­viez-vous pas qu'un homme tel que moi saurait bien deviner? "

15. "How could you do such a thing?" Joseph asked them. "You should have known that such a man as I could discover by divination what happened."

16. Juda répondit : " Que pouvons-nous dire à mon seigneur? Comment parler? comment nous justi­fier? Dieu a trouvé l'iniquité de tes ser­viteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous et celui chez qui s'est trouvée la coupe. "

16. Judah replied: "What can we say to my lord? How can we plead or how try to prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. Here we are, then, the slaves of my lord--the rest of us no less than the one in whose possession the goblet was found."

17. Et Joseph dit: "Dieu me garde de faire cela ! l'homme chez qui la coupe a été trouvée sera mon esclave ; et vous, remontez en paix vers votre père. "

17. "Far be it from me to act thus!" said Joseph. "Only the one in whose possession the goblet was found shall become my slave; the rest of you may go back safe and sound to your father."

18. Alors Juda, s'approchant de Joseph, lui dit : " De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse dire une parole aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur! car tu es l'égal de Pharaon.

18. Judah then stepped up to him and said: "I beg you, my lord, let your servant speak earnestly to my lord, and do not become angry with your servant, for you are the equal of Pharaoh.

19. Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant :

19. My lord asked your servants, 'Have you a father, or another brother?'

20. Avez-vous un père ou un frère. Et nous avons répondu à mon seigneur : Nous avons un vieux père et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et il reste seul de la même mère, et son père l'aime.

20. So we said to my lord, 'We have an aged father, and a young brother, the child of his old age. This one's full brother is dead, and since he is the only one by that mother who is left, his father dotes on him.'

21. Tu as dit à tes serviteurs : Faites-le descendre vers moi, et que je pose mes yeux sur lui.

21. Then you told your servants, 'Bring him down to me that my eyes may look on him.'

22. Nous avons répondu à mon seigneur L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

22. We replied to my lord, 'The boy cannot leave his father; his father would die if he were to leave him.'

23. Tu as dit à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez plus ma face.

23. But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes back with you, you shall not come into my presence again.'

24. Lorsque nous sommes re­montés vers ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

24. When we returned to your servant our father, we reported to him the words of my lord.

25. Et quand notre père a dit Retournez, achetez-nous un peu de vivres,

25. "Later, our father told us to come back and buy some food for the family.

26. nous avons répondu : Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre plus jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons voir la face de cet homme à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

26. So we reminded him, 'We cannot go down there; only if our youngest brother is with us can we go, for we may not see the man if our youngest brother is not with us.'

27. Ton serviteur, notre père, nous a dit : Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

27. Then your servant our father said to us, 'As you know, my wife bore me two sons.

28. L'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit : Il faut qu'il ait été dévoré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

28. One of them, however, disappeared, and I had to conclude that he must have been torn to pieces by wild beasts; I have not seen him since.

29. Si vous me prenez encore celui-­ci et qu'il lui arrive malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur au séjour des morts.

29. If you now take this one away from me too, and some disaster befalls him, you will send my white head down to the nether world in grief.'

30. - Maintenant, quand je retournerai auprès de ton servi­teur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant, à l'âme duquel est attachée son âme,

30. "If then the boy is not with us when I go back to your servant my father, whose very life is bound up with his, he will die as soon as he sees that the boy is missing;

31. dès qu'il verra que l'enfant n'y est pas, il mourra, et tes serviteurs auront fait descendre avec douleur au séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

31. and your servants will thus send the white head of our father down to the nether world in grief.

32. Car ton serviteur a répondu de l'en­fant en le prenant à mon père; il a dit : Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai coupable envers mon père à tout jamais.

32. Besides, I, your servant, got the boy from his father by going surety for him, saying, 'If I fail to bring him back to you, father, you can hold it against me forever.'

33. Permets donc, je te prie, que moi, ton serviteur, je reste à la place de l'enfant comme esclave de mon seigneur, et que l'enfant remonte avec ses frères.

33. Let me, your servant, therefore, remain in place of the boy as the slave of my lord, and let the boy go back with his brothers.

34. Comment pourrais-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Non, que je ne voie point l'affliction qui acca­blerait mon père ! "

34. How could I go back to my father if the boy were not with me? I could not bear to see the anguish that would overcome my father."