Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Exode, 19

1. Ce fut au troisième mois après que les enfants d'Israël furent sortis d'Egypte, en ce jour, qu'ils arrivèrent au désert de Sinaï.

1. In the third month after their departure from the land of Egypt, on its first day, the Israelites came to the desert of Sinai.

2. Ils étaient partis de Raphidim; arrivés au désert de Sinaï, ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

2. After the journey from Rephidim to the desert of Sinai, they pitched camp. While Israel was encamped here in front of the mountain,

3. Moïse monta vers Dieu, et Yahweh l'appela du haut de la montagne en disant : "Tu parleras ainsi à la maison de Jacob et tu diras aux enfants d'Israël:

3. Moses went up the mountain to God. Then the LORD called to him and said, "Thus shall you say to the house of Jacob;

4. Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.

4. tell the Israelites: You have seen for yourselves how I treated the Egyptians and how I bore you up on eagle wings and brought you here to myself.

5. Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple particulier parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi;

5. Therefore, if you hearken to my voice and keep my covenant, you shall be my special possession, dearer to me than all other people, though all the earth is mine.

6. mais vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. Telles sont les paroles que tu diras aux enfants d'Israël."

6. You shall be to me a kingdom of priests, a holy nation. That is what you must tell the Israelites."

7. Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, selon que Yahweh le lui avait ordonné.

7. So Moses went and summoned the elders of the people. When he set before them all that the LORD had ordered him to tell them,

8. Le peuple tout entier répondit: "Nous ferons tout ce qu'a dit Yahweh." Moïse alla porter à Yahweh les paroles du peuple,

8. the people all answered together, "Everything the LORD has said, we will do." Then Moses brought back to the LORD the response of the people.

9. et Yahweh dit à Moïse: "Voici, je vais venir à toi dans une nuée épaisse, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'en toi aussi il ait foi à jamais." Et Moïse rapporta à Yahweh les paroles du peuple.

9. The LORD also told him, "I am coming to you in a dense cloud, so that when the people hear me speaking with you, they may always have faith in you also." When Moses, then, had reported to the LORD the response of the people,

10. Et Yahweh dit à Moïse : "Va vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.

10. the LORD added, "Go to the people and have them sanctify themselves today and tomorrow. Make them wash their garments

11. Qu'ils soient prêts pour le troisième jour ; car le troisième jour Yahweh descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

11. and be ready for the third day; for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai before the eyes of all the people.

12. Tu fixeras au peuple une limite à l'entour, en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne ou d'en toucher le bord; quiconque touchera la montagne sera mis à mort.

12. Set limits for the people all around the mountain, and tell them: Take care not to go up the mountain, or even to touch its base. If anyone touches the mountain, he must be put to death.

13. On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera ou on le percera de flèches; bête ou homme, il ne doit pas vivre. Quand la trompette sonnera, ils monteront sur la montagne."

13. No hand shall touch him; he must be stoned to death or killed with arrows. Such a one, man or beast, must not be allowed to live. Only when the ram's horn resounds may they go up to the mountain."

14. Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

14. Then Moses came down from the mountain to the people and had them sanctify themselves and wash their garments.

15. Puis il dit au peuple: "Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d'aucune femme."

15. He warned them, "Be ready for the third day. Have no intercourse with any woman."

16. Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

16. On the morning of the third day there were peals of thunder and lightning, and a heavy cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast, so that all the people in the camp trembled.

17. Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

17. But Moses led the people out of the camp to meet God, and they stationed themselves at the foot of the mountain.

18. La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu d'eux, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement.

18. Mount Sinai was all wrapped in smoke, for the LORD came down upon it in fire. The smoke rose from it as though from a furnace, and the whole mountain trembled violently.

19. Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

19. The trumpet blast grew louder and louder, while Moses was speaking and God answering him with thunder.

20. Yahweh descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et Yahweh appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta.

20. When the LORD came down to the top of Mount Sinai, he summoned Moses to the top of the mountain, and Moses went up to him.

21. Yahweh dit à Moïse : "Descends, et défends expressément au peuple de rompre les barrières vers Yahweh pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

21. Then the LORD told Moses, "Go down and warn the people not to break through toward the LORD in order to see him; otherwise many of them will be struck down.

22. Que même les prêtres, qui s'approchent de Yahweh, se sanctifie, de peur que Yahweh ne les frappe de mort."

22. The priests, too, who approach the LORD must sanctify themselves; else he will vent his anger upon them."

23. Moïse dit à Yahweh : "Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, puisque vous nous en avez fait la défense expresse, en disant : pose des limites autour de la montagne, et sanctifie-la."

23. Moses said to the LORD, "The people cannot go up to Mount Sinai, for you yourself warned us to set limits around the mountain to make it sacred."

24. Yahweh lui dit : "Va, descends, tu remonteras ensuite avec Aaron ; mais que les prêtres et le peuple ne rompent point la barrière pour monter vers Yahweh, de peur qu'il ne les frappe de mort."

24. The LORD repeated, "Go down now! Then come up again along with Aaron. But the priests and the people must not break through to come up to the LORD; else he will vent his anger upon them."

25. Moïse descendit vers le peuple et lui dit ces choses.

25. So Moses went down to the people and told them this.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

19:1-2 - Il popolo d'Israele arriva nel deserto del Sinai, dove Dio stringe un'alleanza con loro. Il monte Sinai diventa un luogo sacro, simbolo della rivelazione di Dio e della sua presenza con il Suo popolo (vedi anche Deuteronomio 5:2 ed Ebrei 12:18-21).

19:3-6 - Dio chiama Mosè sul monte e dichiara che Israele sarà il suo popolo eletto, un "regno di sacerdoti e una nazione santa", sottolineando lo scopo speciale di Israele di essere una luce per le nazioni (vedere anche 1 Pietro 2:9 e Apocalisse 1:6).

19:7-8 - Il popolo risponde all'unisono al patto proposto da Dio, promettendo di obbedire a tutto ciò che Egli dice. Questo sottolinea l'importanza dell'obbedienza e del patto nel rapporto tra Dio e il Suo popolo (vedi anche Deuteronomio 5:27 e Giosuè 24:24).

19:9-13 - Dio ordina al popolo di santificarsi e di non toccare il monte, poiché la sua santità esige rispetto. Questa preparazione all'incontro con Dio sottolinea la serietà dell'essere alla presenza di Dio (vedi anche Levitico 11:44-45 ed Ebrei 12:14).

19:16-19 - La manifestazione di Dio sul Monte Sinai, con tuoni, fulmini e un forte squillo di tromba, rivela la Sua potenza e maestà. Ciò simboleggia l'incomparabile gloria di Dio e la Sua autorità su tutta la creazione (vedi anche Salmo 29:3-9 ed Ebrei 12:29).

Versi relativi a Exode, 19:

Il capitolo 19 dell'Esodo descrive l'arrivo di Israele al Monte Sinai. In che modo Dio prepara il Suo popolo a ricevere la Legge? Questo testo fondamentale narra la proposta dell'alleanza divina, la santificazione del popolo e la manifestazione della gloria di Dio sul monte. Il capitolo introduce temi come la santità, l'obbedienza e il timore del Signore. Esodo 19 pone le basi per la consegna dei Dieci Comandamenti. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici correlati ai temi cruciali di questo capitolo trasformativo.

Ebrei 12:18-21: "Non sei arrivato al monte che si poteva toccare e che era in fiamme; né all'oscurità, all'oscurità e alla tempesta; [...] Infatti lo spettacolo era così terribile, che Mosè disse: 'Sono spaventato e tremo!'" - Questo passaggio descrive la scena in Esodo 19 quando Dio discese sul monte Sinai.

1 Pietro 2:9: "Ma voi siete una generazione eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, il popolo di Dio, per proclamare le lodi di colui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua luce meravigliosa." - Pietro allude alla promessa di Dio in Esodo 19:6 di fare di Israele un regno di sacerdoti e una nazione santa.

Apocalisse 4:5: "Dal trono provenivano lampi, voci e tuoni. Davanti al trono ardevano sette lampade accese, che sono i sette spiriti di Dio." - Questa descrizione celeste riecheggia la scena di Esodo 19, dove Dio discende sul monte Sinai con tuoni e fulmini.

Deuteronomio 5:2-4: "Il Signore nostro Dio ha stabilito con noi un'alleanza sull'Oreb. Non è stato con i nostri antenati che il Signore ha stretto questa alleanza, ma con noi, con tutti noi, che siamo vivi qui oggi. Il Signore ti ha parlato faccia a faccia, in mezzo al fuoco, sul monte." - Mosè ricorda gli eventi di Esodo 19, sottolineando l'alleanza stipulata al Sinai.

Galati 4:24-25: "Queste cose possono essere interpretate allegoricamente, poiché queste donne rappresentano due alleanze. Un'alleanza viene dal monte Sinai e genera figli per la schiavitù: questa è Agar. Agar rappresenta il Monte Sinai, in Arabia, e corrisponde all'attuale città di Gerusalemme, perché è in schiavitù con i suoi figli." - Paolo usa gli eventi del Monte Sinai in Esodo 19 come allegoria nella sua argomentazione teologica.

FAQ:

Cosa accadde sul monte Sinai il terzo giorno dopo l'arrivo degli Israeliti?

Il terzo giorno ci furono tuoni e lampi, e una densa nube coprì il monte. Il suono della tromba diventava sempre più forte, e il popolo ebbe paura. (Esodo 19:16)

Come si manifestò Dio sul monte Sinai e quale fu la risposta del popolo?

Dio scese sul monte Sinai nel fuoco e il monte tremò. Il popolo fu invitato ad avvicinarsi, ma ricevette anche l'ordine di non toccare il monte. (Esodo 19:18-21)

Qual era lo scopo di Dio nel manifestarsi sul monte Sinai?

Dio voleva stabilire un patto con gli Israeliti e dare loro la Legge, dimostrando la Sua santità ed esigendo obbedienza. (Esodo 19:5-6)

Cosa significa il termine “popolo eletto” in Esodo 19:5?

Il termine “popolo eletto” si riferisce alla scelta da parte di Dio degli Israeliti affinché fossero i Suoi rappresentanti sulla terra e obbedissero ai Suoi comandamenti. (Esodo 19:5)

Come si prepararono gli Israeliti all'incontro con Dio sul monte Sinai?

Gli Israeliti si purificarono, lavarono i loro vestiti e si astenevano dai rapporti sessuali per prepararsi al loro sacro incontro con Dio. (Esodo 19:10-11)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici