Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Deutéronome, 24

1. tu attendras dehors, et celui à qui tu fais leprêt t'apportera le gage dehors.

1. "When a man, after marrying a woman and having relations with her, is later displeased with her because he finds in her something indecent, and therefore he writes out a bill of divorce and hands it to her, thus dismissing her from his house:

2. Une fois sortie de chez lui, elle s'en ira et pourra devenir lafemme d'un autre homme.

2. if on leaving his house she goes and becomes the wife of another man,

3. Mais si ce dernier mari la prend en aversion, écrit pourelle une lettre de divorce, et que, la lui ayant remise en main,il la renvoie de sa maison; ou bien si ce dernier mari qui l'aprise pour femme vient à mourir,

3. and the second husband, too, comes to dislike her and dismisses her from his house by handing her a written bill of divorce; or if this second man who has married her, dies;

4. alors le premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pasla reprendre pour femme, après qu'elle a étésouillée, car c'est une abomination devant Yahweh, et tun'engageras pas dans le péché le pays que Yahweh,ton Dieu, te donne pour héritage.

4. then her former husband, who dismissed her, may not again take her as his wife after she has become defiled. That would be an abomination before the LORD, and you shall not bring such guilt upon the land which the LORD, your God, is giving you as a heritage.

5. Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira pointà l'armée, et on ne lui imposera aucune chargepublique; il sera libre pour sa maison pendant un an, et ilréjouira la femme qu'il a prise.

5. "When a man is newly wed, he need not go out on a military expedition, nor shall any public duty be imposed on him. He shall be exempt for one year for the sake of his family, to bring joy to the wife he has married.

6. On ne prendra pas en gage les deux meules, ni la meule dedessus: ce serait prendre en gage la vie même.

6. "No one shall take a hand mill or even its upper stone as a pledge for debt, for he would be taking the debtor's sustenance as a pledge.

7. Si l'on trouve un homme qui ait enlevé l'un de sesfrères, d'entre les enfants d'Israël, et en ait faitson esclave, ou l'ait vendu, ce ravisseur sera puni de mort. Tuôteras ainsi le mal du milieu de toi.

7. "If any man is caught kidnaping a fellow Israelite in order to enslave him and sell him, the kidnaper shall be put to death. Thus shall you purge the evil from your midst.

8. Prends garde à la plaie de la lèpre, observantavec soin et mettant en pratique tout ce que vous enseignerontles prêtres lévitiques; tout ce que je leur aiprescrit, vous le mettrez soigneusement en pratique.

8. "In an attack of leprosy you shall be careful to observe exactly and to carry out all the directions of the levitical priests. Take care to act in accordance with the instructions I have given them.

9. Souviens-toi de ce que Yahweh, ton Dieu, a fait à Mariependant le voyage, lors de votre sortie d'Egypte.

9. Remember what the LORD, your God, did to Miriam on the journey after you left Egypt.

10. Si tu prêtes à ton prochain un objet quelconque,tu n'entreras pas dans sa maison pour prendre son gage;

10. "When you make a loan of any kind to your neighbor, you shall not enter his house to receive a pledge from him,

11.

11. but shall wait outside until the man to whom you are making the loan brings his pledge outside to you.

12. Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point avec songage;

12. If he is a poor man, you shall not sleep in the mantle he gives as a pledge,

13. tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher dusoleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il tebénisse, et ce sera là une justice pour toi devantYahweh, ton Dieu.

13. but shall return it to him at sunset that he himself may sleep in it. Then he will bless you, and it will be a good deed of yours before the LORD, your God.

14. Tu n'opprimeras point le mercenaire pauvre et indigent, soitl'un de tes frères, soit l'un des étrangersdemeurant dans ton pays, dans tes portes.

14. "You shall not defraud a poor and needy hired servant, whether he be one of your own countrymen or one of the aliens who live in your communities.

15. Chaque jour tu lui donneras son salaire, sans que le soleil secouche sur cette dette; car il est pauvre, et son âmel'attend. Autrement il crierait à Yahweh contre toi, et tuserais chargé d'un péché.

15. You shall pay him each day's wages before sundown on the day itself, since he is poor and looks forward to them. Otherwise he will cry to the LORD against you, and you will be held guilty.

16. Les pères ne seront pas mis à mort pour lesenfants, et les enfants ne seront pas mis à mort pour lespères; chacun sera mis à mort pour sonpéché.

16. "Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; only for his own guilt shall a man be put to death.

17. Tu ne violeras pas le droit de l'étranger ni del'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement dela veuve.

17. "You shall not violate the rights of the alien or of the orphan, nor take the clothing of a widow as a pledge.

18. Tu te souviendras que tu as été esclave enEgypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'a délivré: c'estpourquoi je te commande d'agir en cette manière.

18. For, remember, you were once slaves in Egypt, and the LORD, your God, ransomed you from there; that is why I command you to observe this rule.

19. Quand tu feras ta moisson dans ton champ, si tu asoublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas laprendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin etpour la veuve, afin que Yahweh, ton Dieu, te bénisse danstout le travail de tes mains.

19. "When you reap the harvest in your field and overlook a sheaf there, you shall not go back to get it; let it be for the alien, the orphan or the widow, that the LORD, your God, may bless you in all your undertakings.

20. Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne fouilleras pasaprès coup les branches: le reste sera pourl'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

20. When you knock down the fruit of your olive trees, you shall not go over the branches a second time; let what remains be for the alien, the orphan and the widow.

21. Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras pasaprès coup les grappes qui seront restées: ellesseront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour laveuve.

21. When you pick your grapes, you shall not go over the vineyard a second time; let what remains be for the alien, the orphan, and the widow.

22. Tu te souviendras que tu as été esclave dans lepays d'Egypte: c'est pourquoi je te commande d'agir en cettemanière.

22. For remember that you were once slaves in Egypt; that is why I command you to observe this rule.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

24:1-4 - Le leggi sul divorzio e sul secondo matrimonio riflettono la serietà dell'impegno matrimoniale. La protezione delle donne è una priorità, a dimostrazione del desiderio di Dio di relazioni sane e rispettose (cfr. anche Matteo 19:3-9 ed Efesini 5:25-33).

24:5 - Il comando per gli uomini appena sposati di prendersi un anno di pausa dal servizio militare sottolinea l'importanza del tempo dedicato a rafforzare il legame coniugale. Questa istruzione è un esempio di come dare priorità alla famiglia rispetto ad altre responsabilità (vedere anche 1 Timoteo 5:8 ed Efesini 5:28-29).

24:6 - Il divieto di prendere in garanzia una macina o un mortaio riflette la protezione di chi è nel bisogno. La giustizia sociale è un tema importante, che sottolinea la compassione di Dio per i vulnerabili (vedi anche Salmo 82:3-4 e Giacomo 1:27).

24:10-13 - Le leggi sui prestiti e sulla restituzione delle garanzie dimostrano l'importanza dell'etica aziendale e della tutela dei poveri. Dio si aspetta che il Suo popolo tratti gli altri con giustizia e gentilezza (vedi anche Proverbi 19:17 e Luca 6:31).

24:17-22 - Il ricordo della schiavitù in Egitto sottolinea l'importanza della giustizia e della compassione verso chi è nel bisogno. Questa narrazione è un invito all'empatia e alla responsabilità sociale (vedi anche Levitico 19:9-10 e Matteo 25:40).

Versi relativi a Deutéronome, 24:

Il capitolo 24 di Deuteronomio presenta le leggi sulla protezione sociale. In che modo Dio si prende cura dei vulnerabili nella società? Questo testo compassionevole affronta argomenti come il divorzio, il nuovo matrimonio, il prestito su pegno, il rapimento e i lebbrosi. Il capitolo sottolinea la giustizia per i lavoratori, gli stranieri, gli orfani e le vedove. Deuteronomio 24 rivela il cuore di Dio per gli emarginati e stabilisce principi di equità sociale. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi della giustizia sociale in questo capitolo ispiratore.

Matteo 5:31-32: "Si diceva: "Chi ripudia la propria moglie deve darle un certificato di divorzio". Ma io vi dico che chiunque ripudia la propria moglie, salvo che per motivi di fornicazione, la fa diventare adultera, e chiunque sposa una donna divorziata commette adulterio." - Gesù fa direttamente riferimento alle leggi sul divorzio menzionate in Deuteronomio 24:1-4, offrendo una nuova interpretazione.

Marco 10:2-9: "Si avvicinarono a lui alcuni farisei e lo tentarono con questa domanda: 'È lecito a un uomo ripudiare la propria moglie?'..." - Gesù discute e reinterpreta le leggi sul divorzio di Deuteronomio 24:1-4 in questo passaggio.

Giacomo 5:4: "Fate attenzione a questo: il salario degli operai che hanno mietuto i vostri campi, e che avete trattenuto con la frode, grida contro di voi. Il lamento dei mietitori giunse alle orecchie del Signore degli eserciti." - Questo versetto riflette i principi di giustizia per i lavoratori che si trovano in Deuteronomio 24:14-15.

Matteo 6:24: "Nessuno può servire due padroni; poiché odierà l'uno e amerà l'altro, oppure sarà devoto all'uno e disprezzerà l'altro. Non puoi servire Dio e il denaro." - Questo insegnamento di Gesù riflette i principi della giustizia economica che si trovano in Deuteronomio 24:10-13.

Luca 6:34-35: "E se presti a chi aspetti la restituzione, che merito hai? Anche i “peccatori” prestano ai “peccatori”, sperando di ricevere il pieno rimborso. Al contrario, amate i vostri nemici, fate loro del bene e prestate loro, senza aspettarvi nulla in cambio..." - Gesù approfondisce i principi del prestito che si trovano in Deuteronomio 24:10-13.

FAQ:

Cosa fare se un uomo consegna alla moglie un atto di divorzio?

Se un uomo presenta un atto di divorzio, la moglie deve lasciare la casa. Se sposa un altro uomo e poi torna dal primo marito, è considerato un abominio. (Deuteronomio 24:1-4)

Qual è la legge riguardante la raccolta dei campi e delle vigne?

I campi e le vigne devono essere lasciati ai poveri e agli stranieri, affinché possano spigolare ciò che resta, assicurando il sostentamento a chi è nel bisogno. (Deuteronomio 24:19-22)

Come deve essere trattato un lavoratore a contratto?

Il lavoratore deve ricevere la paga alla fine della giornata, e il mancato pagamento è considerato ingiusto. Il salario deve essere pagato immediatamente per non opprimere il lavoratore. (Deuteronomio 24:14-15)

Cosa si deve fare se una persona viene accusata di un crimine senza prove?

Se qualcuno è accusato di un crimine e non ci sono prove sufficienti, si deve cercare giustizia con testimoni veritieri. La falsità è condannata. (Deuteronomio 24:16)

Qual è la regola per punire i crimini?

La punizione deve essere equa e non eccedere il crimine commesso, come nel caso delle punizioni corporali. La punizione deve essere commisurata all'atto commesso, per mantenere la giustizia. (Deuteronomio 24:17-18)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici