1 Maccabées, 14

1. L'an cent soixante-douze, le roi Démé-trius assembla ses armées et s'en alla en Médie, pour y recruter des troupes auxiliaires, afin de combatte Trvphon.

1. In the year one hundred and seventy-two, King Demetrius assembled his army and marched into Media to obtain help so that he could fight Trypho.

2. Ar-sace, roi de Perse et de Médie, ayant appris que Démétrius était entré sur son territoire, envoya un de ses généraux pour le prendre vivant.

2. When Arsaces, king of Persia and Media, heard that Demetrius had invaded his territory, he sent one of his generals to take him alive.

3. Celui-ci se mit en marche et, ayant battu l'année de Démétrius, il s'empara de sa personne et l'amena à Arsace, qui le mit en prison.

3. The general went forth and defeated the army of Demetrius; he captured him and brought him to Arsaces, who put him in prison.

4. Le pays de Juda fut en paix durant tous les jours de Simon. Il s'appliqua à procurer la prospérité de son peuple, et son autorité et sa gloire plurent au peuple durant tous ces jours.

4. The land was at rest all the days of Simon, who sought the good of his nation. His people were delighted with his power and his magnificence throughout his reign.

5. Sans parler de ses autres titres de gloire, il prit Joppé pour en faire un port qui le mit en relation avec les îles de la mer.

5. As his crowning glory he captured the port of Joppa and made it a gateway to the isles of the sea.

6. Il recula les fron-tières de sa nation et fut maître du pays.

6. He enlarged the borders of his nation and gained control of the country.

7. Il recueillit un grand nombre de prison-niers; Il s'empara de Gazera, de Beth-sur et de la citadelle, dont il ôta toutes les souillures, et il n'y avait personne qui pût lui résister.

7. He took many enemies prisoners of war and made himself master of Gazara, Beth-zur, and the citadel. He cleansed the citadel of its impurities; there was no one to withstand him.

8. Chacun cultivait en paix sa terre; le sol donnait ses pro-duits et les arbres des champs leurs fruits.

8. The people cultivated their land in peace; the land yielded its produce and the trees of the field their fruit.

9. Les vieillards, assis sur les places publiques, s'entretenaient tous de la prospérité du pays, et les jeunes gens revêtaient comme un ornement les habits de guerre.

9. Old men sat in the squares, all talking about the good times, while the young men wore the glorious apparel of war.

10. Simon distribuait des approvisionnements aux villes, et les pour-voyait de toutes les choses nécessaires à la défense : au point que son nom glo-rieux était célèbre jusqu'aux extrémités de la terre.

10. He supplied the cities with food and equipped them with means of defense, till his glorious name reached the ends of the earth.

11. Il rétablit la paix dans son pays, et Israël se rejoint d'une grande joie.

11. He brought peace to the land, and Israel was filled with happiness.

12. Chacun était assis sous sa vigne et son figuier, et personne ne leur inspi-rait de crainte.

12. Every man sat under his vine and his fig tree, with no one to disturb him.

13. Il n'y avait plus d'adversaire pour les attaquer dans le pays; les rois ennemis furent vaincus en ces jours-la.

13. No one was left to attack them in their land; the kings in those days were crushed.

14. Il fut le soutien de tous les malheureux de son peuple; il se montra zélé pour la loi, et fit disparaître tous les impies et les méchants.

14. He strengthened all the lowly among his people and was zealous for the law; he suppressed all the lawless and the wicked.

15. Il glorifia le sanctuaire et multiplia les ustensiles sa-crés.

15. He made the temple splendid and enriched its equipment.

16. Quand la nouvelle de la mort de Jonathas arriva à Rome et jusqu'à Sparte, ils en furent très affligés.

16. When people heard in Rome and even in Sparta that Jonathan had died, they were deeply grieved.

17. Mais lorsqu'ils surent que Simon, son frère, était grand prêtre à sa place et maître de tout le pays, ainsi que de toutes les villes qui s'y trouvent,

17. But when the Romans heard that his brother Simon had been made high priest in his place and was master of the country and the cities,

18. ils lui écrivirent sur des tables d'airain pour renouveler avec lui l'alliance et l'amitié qu'ils avaient faites avec Judas et avec Jonathas, ses frères.

18. they sent him inscribed tablets of bronze to renew with him the friendship and alliance that they had established with his brothers Judas and Jonathan.

19. Les lettres furent lues en présence de toute l'assem-blée à Jérusalem, et voici la copie de celle que les Spartiates envoyèrent:

19. These were read before the assembly in Jerusalem.

20. "Les chefs des Spartiates et la cité à Simon, grand prêtre, aux anciens, aux prê-tres et au reste du peuple des Juifs, leurs frères, salut !

20. This is a copy of the letter that the Spartans sent: "The rulers and the citizens of Sparta send greetings to Simon the high priest, the elders, the priests, and the rest of the Jewish people, our brothers.

21. Les ambassadeurs qui ont été envoyés à notre peuple nous ont en-tretenus de la gloire et de l'honneur dont vous jouissez, et nous nous sommes réjouis de leur arrivée.

21. The envoys you sent to our people have informed us of your glory and fame, and we were happy that they came.

22. Et nous avons inscrit parmi les plébiscites ce qui a été dit par eux, savoir : Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, ambassadeurs des Juifs, sont venus vers nous pour renouveler amitié avec nous.

22. In accordance with what they said we have recorded the following in the public decrees: Since Numenius, son of Antiochus, and Antipater, son of Jason, envoys of the Jews, have come to us to renew their friendship with us,

23. Et il a plu au peuple de recevoir ces hommes avec honneur et de déposer la copie de leurs discours aux archives publiques, pour que le peuple de Sparte en conserve la mémoire. -- Et nous en avons fait écrire cette copie pour Simon le grand prêtres."

23. the people have voted to receive the men with honor, and to deposit a copy of their words in the public archives, so that the people of Sparta may have a record of them. A copy of this decree has been made for Simon the high priest."

24. Après cela, Simon envoya à Rome Numénius, avec un grand bouclier d'or du poids de mille mines, pour assurer l'alliance avec eux.

24. After this, Simon sent Numenius to Rome with a great gold shield weighing a thousand minas, to confirm the alliance with the Romans.

25. Quand le peuple eut appris ces choses, il dit: "Quel témoignage de reconnaissance donnerons-nous à Simon et à ses fils?

25. When the people heard of these things, they said, "How can we thank Simon and his sons?

26. Car il a montré une fermeté inébranlable, lui, ses frères et la maison de son père; ils ont combattu et repoussé les ennemis d'Israël, et lui ont assuré la liberté." Ils gravèrent ces choses sur des tables d'ai-rain, qu'ils suspendirent à une colonne sur le mont Sion.

26. He and his brothers and his father's house have stood firm and repulsed Israel's enemies. They have thus preserved its liberty." So they made an inscription on bronze tablets, which they affixed to pillars on Mount Zion.

27. En voici la copie : "Le dix-huitième jour du mois d'Elul, l'an cent soixante-douze, la troisième année de Simon, grand prêtre, dans Saramel,

27. The following is a copy of the inscription: "On the eighteenth day of Elul, in the year one hundred and seventy-two, that is, the third year under Simon the high priest in Asaramel,

28. en la grande assemblée des prê-tres et du peuple, des princes de la nation et des anciens du pays, il a été publié ceci:

28. in a great assembly of priests, people, rulers of the nation, and elders of the country, the following proclamation was made:

29. Dans les nombreux combats dont notre pays a été le théâtre, Simon fils de Mathathias, d'entre les descendants de Jarib, et ses frères, se sont exposés au danger et ont résisté aux ennemis de leur nation, afin que leur sanctuaire restât de-bout, ainsi que la loi, et ils ont acquis à leur nation une grande gloire.

29. "'Since there have often been wars in our country, Simon, son of the priest Mattathias, descendant of Joarib, and his brothers have put themselves in danger and resisted the enemies of their nation, so that their sanctuary and law might be maintained, and they have thus brought great glory to their nation.

30. Jonathas rassembla sa nation et devint leur grand prêtre ; puis il fut réuni à son peuple.

30. After Jonathan had rallied his nation and become their high priest, he was gathered to his kinsmen.

31. Leurs ennemis voulurent fouler leur pays et le dévaster, et étendre la main sur leur sanctuaire.

31. When the enemies of the Jews sought to invade and devastate their country and to lay hands on their temple,

32. Alors Simon se leva et com-battit pour sa nation; il dépensa beau-coup de ses biens propres, fournit des ar-mes aux hommes vaillants de sa nation et leur donna une solde,

32. Simon rose up and fought for his nation, spending large sums of his own money to equip the men of his nation's armed forces and giving them their pay.

33. il fortifia les villes de Judée, ainsi que Bethsur, située à la frontière, où se trouvaient auparavant les armes des ennemis, et il y mit une garnison de troupes juives.

33. He fortified the cities of Judea, especially the frontier city of Beth-zur, where he stationed a garrison of Jewish soldiers, and where previously the enemy's arms had been stored.

34. Il fortifia Joppé, située sur la mer, et Gazara sur la frontière d'Azot, habitée autrefois par les ennemis; et il y établit des Juifs, et les approvisionna de toutes les choses nécessaires à leur relèvement.

34. He also fortified Joppa by the sea and Gazara on the border of Azotus, a place previously occupied by the enemy; these cities he resettled with Jews, and furnished them with all that was necessary for their restoration.

35. Le peuple vit la conduite de Simon et la gloire qu'il se proposait de donner à sa nation, et ils le constituèrent leur chef et leur grand prêtre, à cause de tous ces services qu'il leur avait rendus, et de la justice et de la fidélité qu'il garda envers sa na-tion, et parce qu'il travailla de toute manière à élever son peuple.

35. When the Jewish people saw Simon's loyalty and the glory he planned to bring to his nation, they made him their leader and high priest because of all he had accomplished and the loyalty and justice he had shown his nation. In every way he sought to exalt his people.

36. Pendant qu'il vécut, tout prospéra entre ses mains, au point qu'il chassa les nations du pays qu'elles occupaient, ainsi que ceux qui étaient dans la cité de David à Jérusalem, lesquels s'étaient construit une citadelle d'où ils faisaient des sorties, souillant les alentours du sanctuaire et profanant grandement sa sainteté.

36. "'In his time and under his guidance they succeeded in driving the Gentiles out of their country, especially those in the City of David in Jerusalem, who had built for themselves a citadel from which they used to sally forth to defile the environs of the temple and inflict grave injury on its purity.

37. Il y établit des guerriers Juifs et la fortifia pour assurer la défense du pays et de la ville, et il exhaussa les murailles de Jérusalem.

37. In this citadel he stationed Jewish soldiers, and he strengthened its fortifications for the defense of the land and the city, while he also raised the wall of Jerusalem to a greater height.

38. Le roi Démétrius lui assura en conséquence la sou-veraine sacrificature;

38. Consequently, King Demetrius confirmed him in the high priesthood,

39. il le déclara son ami et lui accorda les plus grands hon-neurs.

39. made him one of his Friends, and conferred the highest honors on him.

40. Car il avait appris que les Romains appelaient les Juifs amis et alliés et frères, et qu'ils avaient reçu honorablement les envoyés de Simon.

40. He had indeed heard that the Romans had addressed the Jews as friends, allies, and brothers and that they had received Simon's envoys with honor.

41. Les Juifs et les prêtres ont donc trouvé bon que Simon soit prince et grand prêtre pour toujours, jusqu'à ce que paraisse un prophète digne de foi; qu'il commande leurs armées;

41. "'The Jewish people and their priest have, therefore, made the following decisions. Simon shall be their permanent leader and high priest until a true prophet arises.

42. qu'il ait le soin des choses saintes ; qu'il établisse les officiers pour les services publics, pour administrer le pays, veiller sur les arme-ments et défendre les forteresses;

42. He shall act as governor general over them, and shall have charge of the temple, to make regulations concerning its functions and concerning the country, its weapons and strongholds,

43. qu'il ait le soin des choses saintes, qu'il soit obéi de tous, que tous les actes publics dans le pays soient écrits en son nom, et qu'il soit revêtu de pourpre et d'or.

43. he shall be obeyed by all. All contracts made in the country shall be dated by his name. He shall have the right to wear royal purple and gold ornaments.

44. Il ne sera permis à personne du peuple ou d'entre les prêtres de rejeter aucun de ces points, de contredire aucun ordre donné par lui, de convoquer sans sa permission aucune assemblée dans le pays, de porter robe de pourpre ou agrafe d'or.

44. It shall not be lawful for any of the people or priests to nullify any of these decisions, or to contradict the orders given by him, or to convene an assembly in the country without his consent, to be clothed in royal purple or wear an official gold brooch.

45. Quiconque agira contrairement à ce dé-cret ou en violera quelque article, en-courra un châtiment.

45. Whoever acts otherwise or violates any of these prescriptions shall be liable to punishment.

46. "Il a paru bon au peuple d'investir Simon du pouvoir d'agir selon ce décret Simon accepta;

46. "'All the people approved of granting Simon the right to act in accord with these decisions,

47. il voulut bien remplir les fonctions de grand prêtre, de chef des armées et d'ethnarque des commandement et des prêtres, et exercer le commande-ment suprême."

47. and Simon accepted and agreed to act as high priest, governor general, and ethnarch of the Jewish people and priests and to exercise supreme authority over all.'"

48. On décida de graver ce document sur des tables d'airain, et de les placer dans la galerie du temple, en un lieu apparent,

48. It was decreed that this inscription should be engraved on bronze tablets, to be set up in a conspicuous place in the precincts of the temple,

49. et d'en déposer une copie dans la chambre du trésor, pour servir à Simon et à ses fils.

49. and that copies of it should be deposited in the treasury, where they would be available to Simon and his sons.