Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Osée, 9

1. Ne te livre pas à la joie, Israël, à l'allégresse comme tes peuples; car tu t'es prostitué loin de ton Dieu, tu as aimé le salaire de la prostituée, sur toutes tes aires à blé.

1. Non ti rallegrare, Israele! Non esultare come le nazioni! Perché ti sei prostituita abbandonando il tuo Dio, hai amato il prezzo delle prostituzioni su tutte le aie di grano!

2. Ni l'aire ni ta cuve ne les nourriront, et le vin nouveau les reniera.

2. Né l'aia né il tino li nutriranno e il vino nuovo li ingannerà.

3. Ils n'habiteront pas dans la terre de Yahweh ; Ephraïm retournera en Egypte, et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

3. Non abiteranno più la terra del Signore, Efraim ritornerà in Egitto e in Assiria mangeranno cibi impuri.

4. Ils ne feront pas à Yahweh des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables ; ce sera pour eux comme un pain de deuil, ceux qui en mangeront se rendront impurs; car leur pain sera pour eux-mêmes, il n'entrera pas dans la maison de Yahweh.

4. Non faranno più libazioni di vino al Signore e non gli offriranno più sacrifici. Come pane di lutto sarà il loro pane; quanti ne mangeranno diventeranno impuri, perché il loro pane sarà solo per loro, non entrerà nella casa del Signore.

5. Que ferez-vous au jour de solennité, au jour de la fête de Yahweh?

5. Che farete voi il giorno della solennità, il giorno della festa del Signore?

6. Car voici qu'ils sont partis devant la dévastation , l'Égypte tes recueillera. Memphis les ensevelira ; leurs objets précieux d'argent, le chardon s'en emparera; l'épine envahira leurs tentes.

6. Sì, eccoli partire davanti alla devastazione; l'Egitto li raccoglierà, Menfi li seppellirà, l'ortica erediterà i loro tesori preziosi, i cardi invaderanno le loro tende.

7. Ils sont venus les jours du châtiment ! ils sont venus les jours de la rétribution ! Israël va le savoir. Le prophète est fou, l'homme de l'esprit est en délire ! A cause de la grandeur de ton iniquité, et de ta grande hostilité.

7. Sono venuti i giorni della visita, sono venuti i giorni della paga, per la moltitudine della tua colpa, perché grande è l'ostilità. Israele grida: "Il profeta è stolto! L'uomo ispirato delira!".

8. La sentinelle d'Ephraïm est avec mon Dieu; le prophète trouve un filet d'oiseleur sur toutes ses voies, la persécution dans la maison de son Dieu.

8. Efraim spia nella tenda del profeta, un laccio è teso su tutti i suoi passi, l'ostilità è nella casa del suo Dio.

9. Ils sont corrompus jusqu'au fond, comme aux jours de Gabaa; Yahweh se souviendra de leur iniquité. Il punira leurs péchés.

9. Sono profondamente corrotti come ai giorni di Gàbaa. Si ricorderà del loro peccato, punirà la loro colpa.

10. Comme des raisins dans le désert, j'ai trouvé Israël ; comme une primeur sur un jeune figuier, j'ai vu vos pères. Mais eux sont arrivés à Béelphégor; ils se sont consacrés à l'idole infâme, et sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

10. Come uve nel deserto ho trovato Israele; come un fico primaticcio ho visto i vostri padri. Ma arrivarono a Baal-Peòr e si votarono all'obbrobrio, diventarono spregevoli come l'oggetto del loro amore.

11. La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau ; plus d'enfantement, plus de grossesse, plus de conception.

11. Efraim è come un uccello; volerà via la loro gloria: niente più parti né gravidanze, niente più concepimenti.

12. Lors même qu'ils élèveraient leurs enfants, je les en priverai avant qu'ils soient devenus hommes ; car malheur à eux aussi, si je me retire d'eux !

12. Ché se alleveranno i loro figli io glieli toglierò prima che siano grandi. Sì, guai ad essi quando io mi allontano da loro!

13. Ephraïm, quand je porte mon regard du côté de Tyr, est planté dans une belle prairie; et Ephraïm va mener ses enfants à l'égorgeur !

13. Efraim, io lo vedo, alleva i suoi figli per la caccia, per condurre al macello i suoi figli.

14. Donne-leur, Yahweh... que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein stérile, et des mamelles desséchées.

14. Da' loro, Signore... Che cosa darai loro? Da' loro un seno sterile e mammelle secche!

15. Toute leur malice est a Galgal, car c'est là que je les ai pris en haine. A cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison ; je n'aurai plus d'amour pour eux : tous leurs chefs sont des rebelles.

15. Tutta la loro malizia è a Gàlgala, io là li ho presi in odio. Per la malvagità delle loro opere io li scaccerò dalla mia casa; non li amerò più; tutti i loro capi sono dei ribelli.

16. Ephraïm est frappé ; sa racine est desséchée, ils ne porteront pas de fruit. Et si même ils enfantent, je ferai périr les fruits chéris de leurs entrailles.

16. Efraim è colpito, le sue radici sono seccate; non faranno più frutto. Anche se avranno figli, ucciderò i cari frutti dei loro seni.

17. Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, et ils seront errants parmi les nations.

17. Il mio Dio li rigetterà, perché non lo hanno ascoltato; andranno errando in mezzo alle nazioni.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

9:1-2 - Le peuple d'Israël est averti de ne pas se réjouir, car le jugement de Dieu approche. Le pays sera détruit à cause de l'idolâtrie et de l'infidélité, et sa joie se transformera en tristesse. Cela illustre les conséquences de l'éloignement de Dieu (voir aussi Amos 6:6 et Ézéchiel 23:28-29).

9:3-6 - La désolation du pays est prédite, avec de mauvaises récoltes et des pénuries alimentaires. Cela reflète le châtiment divin infligé à Israël pour avoir abandonné sa fidélité à Dieu et sa quête de prospérité par des activités terrestres et idolâtres (voir aussi Deutéronome 28:38-40 et Ésaïe 24:4-6).

9:7-9 - La crise à venir est la conséquence du rejet par Israël des paroles des prophètes et de sa corruption morale. La dureté de leur cœur entrave leur repentance, et Dieu est prêt à agir contre la méchanceté (voir aussi Jérémie 7:13 et Amos 2:6-8).

9:10-14 - Dieu fait référence au péché d'Israël en le comparant à un figuier aux fruits pourris. Il rappelle l'infidélité d'Israël depuis ses débuts et annonce que le peuple sera puni par la perte de sa prospérité et de sa protection divine (voir aussi Jérémie 2:21 et Amos 4:6-8).

9:15-17 - Dieu exhorte le peuple d'Israël à abandonner l'idolâtrie et le péché, mais il continue à suivre sa propre volonté. La désolation d'Israël est imminente, et Dieu endurcira son cœur afin qu'il ne se repente pas (voir aussi Ésaïe 5:5-7 et Amos 3:10-11).

Versi relativi a Osée, 9:

Osée chapitre 9 décrit l'exil imminent d'Israël. Comment l’infidélité spirituelle conduit-elle à la perte des bénédictions divines ? Ce texte sombre annonce la fin des célébrations et le début du jugement, à travers des images d'infertilité et de rejet. Le chapitre explore des thèmes tels que la sainteté de Dieu, les conséquences du péché et le rejet des faux prophètes. Osée 9 révèle la douloureuse aliénation entre Dieu et son peuple élu. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes profonds de ce chapitre percutant.

1 Corinthiens 10:20: "Non! Je dis que ce que les païens sacrifient est offert aux démons et non à Dieu, et je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons." - Cela se rapporte à Osée 9:1 sur le culte païen et ses conséquences.

Ézéchiel 13:3: "Voici ce que dit le Souverain Seigneur : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit sans avoir rien vu !" - Cela fait écho à la condamnation des faux prophètes dans Osée 9:7-8.

Apocalypse 18:23: "La lumière d’une lampe ne brillera plus jamais sur vous. La voix des mariés ne sera jamais entendue en vous. Ses commerçants étaient les plus grands du monde. Toutes les nations ont été trompées par ta sorcellerie !" - Cela reflète le thème du jugement et de la perte de joie présent dans Osée 9:1-2.

Deutéronome 28:64-65: "Le Seigneur les dispersera parmi tous les peuples, d’un bout à l’autre de la terre. Là, vous adorerez d’autres dieux, dieux du bois et de la pierre, que ni vous ni vos ancêtres n’avez connus. Parmi ces nations, vous n’aurez pas de paix, ni de lieu de repos pour vos pieds." - Cela concerne les menaces d’exil dans Osée 9:3, 17.

Luc 23:29: "Car le temps viendra où vous direz : « Bienheureuses les stériles, les ventres qui n'ont jamais enfanté et les seins qui n'ont jamais allaité !" - Fait écho au thème de l'infertilité comme jugement dans Osée 9:11-14.

FAQ:

Que veut dire Dieu lorsqu’il dit : « Israël sera une désolation » ?

Dieu annonce la destruction et l'exil d'Israël en conséquence de son idolâtrie et de sa désobéissance, ce qui entraînera son abandon et sa désolation. (Osée 9:7)

Quel est le rapport entre l’infidélité d’Israël et sa moisson amère ?

L'infidélité d'Israël entraînera des conséquences amères, telles que la perte des bénédictions divines et des souffrances. La moisson amère symbolise le châtiment divin. (Osée 9:1-2)

Pourquoi Dieu dit-il qu’« Éphraïm sera comme un animal en fuite » ?

Dieu dit qu'Éphraïm (Israël) sera comme un animal en fuite, montrant que le peuple ne trouvera ni paix ni sécurité, mais vivra dans une fuite et une détresse constantes à cause du péché. (Osée 9:3-9)

Que signifie « Israël a été rejeté par Dieu » ?

Israël a été rejeté par Dieu à cause de son infidélité et de son péché persistant, notamment en adorant des idoles et en désobéissant à ses commandements. (Osée 9:17)

Quel est le destin d’Israël selon Osée 9 ?

Le sort d'Israël sera l'exil et la destruction en conséquence de son abandon de Dieu et de sa persistance dans le péché et l'idolâtrie. (Osée 9:16-17)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube