Genèse, 11

1. Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

1. Or tutta la terra era di un labbro solo e di uguali parole.

2. Etant partis de l'Orient, les hommes trouvèrent une plaine dans le pays de Sennaar, et ils s'y établirent.

2. E avvenne, nel loro vagare dalla parte di oriente, che gli uomini trovarono una pianura nel paese di Sennaar, vi si stabilirono

3. Ils se dirent entre eux : " Allons, faisons des briques, et cuisons-­les au feu. " Et ils se servirent de briques au lieu de pierres, et de bitume au lieu de ciment.

3. e si dissero l'un l'altro: "Orsù, facciamoci dei mattoni, e cuociamoli al fuoco". Il mattone servì loro invece della pietra e il bitume invece della malta.

4. Ils dirent encore : " Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans le ciel, et faisons-­nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre. "

4. Poi essi dissero: "Orsù, costruiamoci una città con una torre, la cui cima sia nei cieli, e facciamoci un nome, per non esser dispersi sulla superficie di tutta la terra".

5. Mais Yahweh descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

5. Ma il Signore discese per vedere la città con la torre che stavano costruendo i figli dell'uomo.

6. Et Yahweh dit : " Voici, ils sont un seul peuple et ils ont pour eux tous une même langue; et cet ouvrage est le commencement de leurs entreprises ; maintenant rien ne les empêchera d'ac­complir leurs projets.

6. E il Signore disse: "Ecco ch'essi sono un sol popolo e un labbro solo è per tutti loro; questo è il loro inizio nelle imprese; ormai tutto ciò che hanno meditato di fare non sarà loro impossibile.

7. Allons, descen­dons, et là même confondons leur lan­gage, de sorte qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres. "

7. Orsù, discendiamo e confondiamo laggiù la loro lingua, cosicché essi non comprendano più la lingua l'uno dell'altro".

8. C'est ainsi que Yahweh les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.

8. Il Signore li disperse di là sulla superficie di tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.

9. C'est pourquoi on lui donna le nom de Babel, car c'est là que Yahweh confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que Yahweh les a dispersés sur la face de toute la terre.

9. Per questo il suo nome fu detto Babele, perché colà il Signore mescolò il labbro di tutta la terra e di là il Signore li disperse sulla superficie di tutta la terra.

10. Voici l'histoire de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Ar­phaxad, deux ans après le déluge.

10. Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva l'età di cent'anni quando generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio;

11. Après qu'il eut engendré Arphaxad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles.

11. Sem, dopo aver generato Arpacsàd, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.

12. Arphaxad vécut trente-cinq ans, et il engendra Salé.

12. Arpacsàd visse trentacinque anni e generò Selach;

13. Après qu'il eut engendré Salé, Arphaxad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.

13. Arpacsàd, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.

14. Salé vécut trente ans, et il engendra Héber.

14. Selach visse trent'anni e generò Eber;

15. Après qu'il eut engendré Héber, Salé vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles.

15. Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.

16. Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Phaleg.

16. Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg;

17. Après qu'il eut engendré Phaleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

17. Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrent'anni e generò figli e figlie.

18. Phaleg vécut trente ans, et il engendra Réü.

18. Peleg visse trent'anni e generò Reu;

19. Après qu'il eut engendré Réü, Phaleg vécut deux cent neuf ans, et il engen­dra des fils et des filles.

19. Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.

20. Réü vécut trente-deux ans, et il engendra Sarug. Après qu'il eut engendré Sarug,

20. Reu visse trentadue anni e generò Serug;

21. Réü vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

21. Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.

22. Sarug vécut trente ans, et il engendra Nachor.

22. Serug visse trent'anni e generò Nacor;

23. Après qu'il eut engendré Nachor, Sarug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.

23. Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.

24. Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Tharé.

24. Nacor visse ventinove anni e generò Terach;

25. Après qu'il eut engendré Tharé, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles.

25. Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.

26. Tharé vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Aran.

26. Terach visse settanta anni e generò Abram, Nacor e Aran.

27. Voici l'histoire de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran.

27. Questa è la genealogia di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran. Aran generò Lot.

28. Aran engendra Lot. Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chal­dée.

28. Aran poi morì, durante la vita di suo padre Terach, nella sua terra nativa, in Ur dei Caldei.

29. Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Melcha, fille d'Aran, père de Melcha et père de Jesca.

29. Abram e Nacor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abram era Sarai e il nome della moglie di Nacor era Milca, figlia di Aran, padre di Milca e di Isca.

30. Or Saraï fut stérile : elle n'avait point d'enfants.

30. Sarai era sterile, non aveva figlioli.

31. Tharé prit Abram, son fils, et Lot , fils d'Aran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chal­déens, pour aller au pays de Chanaan ; mais, arrivés à Haran, ils s'y établirent.

31. Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot figlio di Aran, suo nipote, e Sarai sua nuora, moglie di suo figlio Abram, e li fece uscire da Ur dei Caldei, per andare nella terra di Canaan. Ma arrivati a Carran vi si stabilirono.

32. Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.

32. Il tempo che Terach visse fu di duecentocinque anni, poi morì in Carran.