Matthieu, 1

1. Généalogie de Jésus-Christ,fils de David, fils d'Abraham.

1. Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d`Abraham.

2. Abraham engendra Isaac; Isaac engendraJacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

2. Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

3. Juda, de Thamar, engendra Pharèset Zara; Phares engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

3. Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

4. Aram engendra Aminadab; Aminadabengendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

4. Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

5. Salmon, de Rahab, engendra Booz;Booz, de Ruth, engendra Obed; Obed engendra Jessé;

5. Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;

6. Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon de la femmed'Urie;

6. Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d`Urie;

7. Salomon engendra Roboam; Roboamengendra Abia; Abia engendra Asa;

7. Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

8. Asa engendra Josaphat; Josaphatengendra Joram; Joram engendra Ozias;

8. Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

9. Ozias engendra Joatham; Joathamengendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

9. Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;

10. Ezéchias engendra Manassé;Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

10. Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

11. Josias engendra Jéchoniaset ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

11. Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

12. Après la déportationà Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salatheil engendraZorobabel;

12. Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

13. Zorobabel engendra Abioud; Abioudengendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;

13. Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;

14. Azor engendra Sadoc; Sadoc engendraAchim; Achim engendra Elioud;

14. Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;

15. Elioud engendra Eléazar;Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

15. Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

16. Jacob engendra Joseph l'épouxde Marie, de laquelle est né Jésus, qu'on appelle Christ.

16. Jacob engendra Joseph, l`époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

17. Il y a donc en tout quatorze générationsdepuis Abraham jusqu'à David, quatorze générationsdepuis David jusqu'à la déportationà Babylone, quatorze générations depuis la déportationà Babylone jusqu'au Christ.

17. Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu`à David, quatorze générations depuis David jusqu`à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu`au Christ.

18. Or la naissance de Jésus-Christarriva ainsi. Maire, sa mère, ayant été fiancéeà Joseph, il se trouva, avant qu'il eussent habitéensemble, qu'elle avait conçu par la vertu du Saint-Esprit.

18. Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu`ils eussent habité ensemble.

19. Joseph, son mari, qui étaitjuste et ne voulait pas la diffamer, se proposa de la répudier secrètement. 20 Comme il était dans cettepensée, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, et luidit : " Joseph, fils de David, ne craintpoint de prendre chez toi Marie ton épouse, car ce qui est conçuen elle est du Saint-Esprit.

19. Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

20.

20. Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l`enfant qu`elle a conçu vient du Saint Esprit;

21. Et elle enfantera un fils, ettu lui donneras pour nom Jésus, car il sauvera son peuple de sespéchés. "

21. elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c`est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

22. Or tout cela arriva afin que fûtaccompli ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète :

22. Tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

23. Voici que la Vierge sera enceinteet enfantera un fils; et on lui donnera pour nom Emmanuel, ce qui se traduit : Dieu avec nous.

23. Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d`Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

24. Réveillé de sonsommeil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait commandé: il prit chez lui son épouse.

24. Joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

25. Et il ne la connut point jusqu'àce qu'elle enfantât son fils, et il lui donna pour nom Jésus.

25. Mais il ne la connut point jusqu`à ce qu`elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.