Eclesiástico, 39

1. No así el que aplica su alma a meditar la ley del Altísimo. La sabiduría de todos los antiguos rebusca, a los profecías consagra sus ocios,

1. sapientiam omnium antiquorum exquiret et in prophetiis vacabit

2. conserva los relatos de varones célebres, en los repliegues de las parábolas penetra,

2. narrationem virorum nominatorum conservabit et in versutias parabolarum simul introibit

3. busca los secretos de los proverbios y en los enigmas de las parábolas insiste.

3. occulta proverbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conversabitur

4. En medio de los grandes ejerce su servicio, ante los jefes aparece; viaja por tierras extranjeras, adquiere experiencia de lo bueno y lo malo entre los hombres.

4. in medio magnatorum ministrabit et in conspectu præsidis apparebit

5. Aplica su corazón a ir bien de mañana donde el Señor su Hacedor; suplica ante el Altísimo, abre su boca en oración y por sus pecados suplica.

5. in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit

6. Si el gran Señor lo quiere, del espíritu de inteligencia será lleno. El mismo derramará como lluvia las palabras de su sabiduría, y en la oración dará gracias al Señor.

6. cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur

7. Enderezará su consejo y su ciencia. y en sus misterios ocultos hará meditación.

7. aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur

8. Mostrará la instrucción recibida, y en la ley de la alianza del Señor se gloriará.

8. si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiæ replebit illum

9. Muchos elogiarán su inteligencia, jamás será olvidada. No desaparecerá su recuerdo, su nombre vivirá de generación en generación.

9. et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ et in oratione confitebitur Domino

10. Su sabiduría comentarán las naciones, su elogio, lo publicará la asamblea.

10. ipse diriget consilium ejus et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur

11. Mientras viva, su nombre dejará atrás a mil, y cuando descanse, él le bastará.

11. ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ et in lege testamenti Domini gloriabitur

12. Aún voy a hablar después de meditar, que estoy colmado como la luna llena.

12. conlaudabunt multi sapientiam ejus et usque in sæculum non delebitur

13. Escuchadme, hijos piadosos, y creced como rosa que brota junto a corrientes de agua.

13. non recedet memoria ejus et nomen ejus requiretur a generatione in generationem

14. Como incienso derramad buen olor, abríos en flor como el lirio, exhalad perfume, cantad un cantar, bendecid al Señor por todas sus obras.

14. sapientiam ejus enarrabunt gentes et laudem ejus nuntiabit ecclesia

15. Engrandeced su nombre, dadle gracias por su alabanza, con los cantares de vuestros labios y con cítaras, decid así en acción de gracias:

15. si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi

16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor! todas sus órdenes se ejecutan a su hora. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, que todo se ha de buscar a su tiempo.

16. adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum

17. A su orden el agua se detiene en una masa, a la palabra de su boca se forman los depósitos de las aguas.

17. in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate

18. A una orden suya se hace todo lo que desea, y no hay quien pueda estorbar su salvación.

18. quasi libanus odorem suavitatis habete

19. Las obras de toda carne están delante de él, y nada puede ocultarse a sus ojos.

19. florete flores quasi lilium date odorem et frondete in gratiam et conlaudate canticum et benedicite Dominum in operibus suis

20. Su mirada abarca de eternidad a eternidad, y nada hay admirable para él.

20. date nomini ejus magnificentiam et confitemini illi in voce labiorum vestrorum in canticis labiorum et cinyris et sic dicetis in confessione

21. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, pues todo ha sido creado con un fin.

21. opera Domini universa bona valde

22. Su bendición se ha desbordado como un río, como un diluvio ha inundado la tierra.

22. in verbo ejus stetit aqua sicut congeries et in sermone oris ejus sicut exceptoria aquarum

23. De igual modo las naciones recibirán en herencia su ira, como cuando él cambió las aguas en salinas.

23. quoniam in præcepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius

24. Sus caminos rectos son para los santos, así como para los sin ley son piedras de tropiezo.

24. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis ejus

25. Los bienes están desde el principio creados para los buenos, así como los males para los pecadores.

25. a sæculo usque in sæculum respicit et nihil est mirabile in conspectu ejus

26. De primera necesidad para la vida del hombre es el agua, el fuego, el hierro y la sal, la flor de harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de uva, el aceite y el vestido.

26. non est dicere quid est hoc aut quid est illud omnia enim in tempore suo quærentur

27. Todo esto son bienes para los piadosos, mas para los pecadores se truecan en males.

27. benedictio illius quasi fluvius inundavit

28. Hay vientos creados para el castigo, en su furor ha endurecido él sus látigos; al tiempo de la consumación su fuerza expanden, y desahogan el furor del que los hizo.

28. et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hereditabit

29. Fuego y granizo, hambre y muerte, para el castigo ha sido creado todo esto.

29. quomodo convertit aquas et siccata est terra et viæ illius viis illorum directæ sunt sic peccatoribus offensiones in ira ejus

30. Y dientes de fieras, escorpiones, víboras y espada vengadora para la perdición del impío.

30. bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis bona et mala

31. Todos hallan contento en hacer su mandato, en la tierra están prontos para su menester, y llegada la ocasión no traspasarán su orden.

31. initium necessariæ rei vitæ hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et botrus uvæ et oleum et vestimentum

32. Por eso desde el principio me reafirmé, medité y he puesto por escrito:

32. hæc omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur

33. «Las obras del Señor son todas buenas, a su tiempo provee él a toda necesidad.

33. sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua

34. No hay por qué decir: Esto es peor que aquello, porque todo a su tiempo es aprobado.

34. in tempore consummationis effundent virtutem et furorem ejus qui fecit illos confundent

35. Y ahora con todo el corazón y la boca cantad himnos y bendecid el nombre del Señor.»

35. ignis grando famis et mors omnia hæc ad vindictam creata sunt

36.

36. bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios

37.

37. in mandatis ejus epulabuntur et super terram in necessitatem præparabuntur et in temporibus suis non præterient verbum

38.

38. propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi

39.

39. omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit

40.

40. non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur

41.

41. et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini