Eclesiástico, 25

1. Con tres cosas me adorno y me presento bella ante el Señor y ante los hombres: concordia entre hermanos, amistad entre prójimos, y marido y mujer bien avenidos.

1. in tribus placitum est spiritui meo quæ sunt probata coram Deo et hominibus

2. Mas tres clases de gente odia mi alma, y su vida de indignación me llena: pobre altanero, rico mentiroso, y viejo adúltero, falto de inteligencia.

2. concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes

3. Si en la juventud no has hecho acopio, ¿cómo vas a encontrar en tu vejez?

3. tres species odivit anima mea et adgravor valde animæ illorum

4. ¡Qué bien sienta el juicio a las canas, a los ancianos el tener consejo!

4. pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum

5. ¡Qué bien parece la sabiduría en los viejos, la reflexión y el consejo en los ilustres!

5. in juventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua

6. Corona de los viejos es la mucha experiencia, su orgullo es el temor del Señor.

6. quam speciosum canitiæ judicium et presbyteris cognoscere consilium

7. Nueve cosas que imagino tengo por felices en mi corazón, y una décima la diré con mi lengua: el hombre que recibe de sus hijos contento, que ve, en vida, la caída de sus enemigos.

7. quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium

8. Feliz quien vive con mujer juiciosa, quien no ara con un buey y un asno, quien no se desliza con su lengua, quien no sirve a amo indigno de él;

8. corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei

9. feliz quien ha encontrado la prudencia, y quien la expone a oídos que escuchan.

9. novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus

10. ¡Qué grande el que ha encontrado la sabiduría! Mas no aventaja a quien teme al Señor.

10. homo qui jucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum

11. El temor del Señor sobresale por encima de todo, el que lo posee, ¿a quién es comparable?

11. beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se

12. ¡Cualquier herida, pero no herida del corazón! ¡cualquier maldad, pero no maldad de mujer!

12. beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat justitiam auri audienti

13. ¡Cualquier desgracia, pero no desgracia de parte de adversarios! ¡cualquier venganza, pero no venganza de enemigos!

13. quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum

14. No hay veneno como veneno de serpiente, ni furia como furia de enemigo.

14. timor Dei super omnia superposuit

15. Prefiero convivir con león o dragón a convivir con mujer mala.

15. beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur

16. La maldad de la mujer desfigura su semblante, oscurece su rostro como un oso.

16. timor Dei initium dilectionis ejus fidei autem initium adglutinandum est ei

17. En medio de sus vecinos se sienta su marido, y sin poder contenerse suspira amargamente.

17. omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est

18. Toda malicia es poca junto a la malicia de mujer, ¡que la suerte del pecador caiga sobre ella!

18. et omnem plagam et non plagam videbit cordis

19. Cuesta arenosa bajo los pies de un viejo, así es la mujer habladora para un marido pacífico.

19. et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris

20. No te dejes llevar por belleza de mujer, por mujer no te apasiones.

20. et omnem obductum et non obductum odientium

21. Blanco de ira, de deshonra y gran vergüenza, eso es la mujer que mantiene a su marido.

21. et omnem vindictam et non vindictam inimicorum

22. Corazón abatido, rostro sombrío, herida del corazón eso es la mujer mala. Manos caídas y rodillas paralizadas, eso es la que no hace feliz a su marido.

22. non est caput nequius super caput colubri

23. Por la mujer fue el comienzo del pecado, y por causa de ella morimos todos.

23. et non est ira super iram inimici commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequa

24. No des salida al agua, ni a mujer mala libertad de hablar.

24. nequitia mulieris inmutat faciem ejus et obcæcabit vultum suum tamquam ursus et quasi saccum ostendit in medio proximorum ejus

25. Si no camina como marca tu mano, de tu carne córtala.

25. et audiens suspirabit modicum

26.

26. brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam

27.

27. ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto

28.

28. ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie

29.

29. mulieris ira et inreverentia et confusio magna

30.

30. mulier si primatum habeat contraria est viro suo

31.

31. cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa

32.

32. manus debiles et genua dissoluta mulier quæ non beatificat virum suum

33.

33. a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur

34.

34. non des aquæ tuæ exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi

35.

35. si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum

36.

36. a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur