II Corintios, 3

1. ¿Comenzamos de nuevo a recomendarnos? ¿O es que, como algunos, necesitamos presentaros cartas de recomendación o pedíroslas?

1. Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or from you?

2. Vosotros sois nuestra carta, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres.

2. You yourselves are our letter of recommendation, written on your hearts, to be known and read by all men;

3. Evidentemente sois una carta de Cristo, redactada por ministerio nuestro, escrita no con tinta, sino con el Espíritu de Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne, en los corazones.

3. and you show that you are a letter from Christ delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

4. Esta es la confianza que tenemos delante de Dios por Cristo.

4. Such is the confidence that we have through Christ toward God.

5. No que por nosotros mismos seamos capaces de atribuirnos cosa alguna, como propia nuestra, sino que nuestra capacidad viene de Dios,

5. Not that we are competent of ourselves to claim anything as coming from us; our competence is from God,

6. el cual nos capacitó para ser ministros de una nueva Alianza, no de la letra, sino del Espíritu. Pues la letra mata mas el Espíritu da vida.

6. who has made us competent to be ministers of a new covenant, not in a written code but in the Spirit; for the written code kills, but the Spirit gives life.

7. Que si el ministerio de la muerte, grabado con letras sobre tablas de piedra, resultó glorioso hasta el punto de no poder los hijos de Israel fijar su vista en el rostro de Moisés a causa de la gloria de su rostro, aunque pasajera,

7. Now if the dispensation of death, carved in letters on stone, came with such splendor that the Israelites could not look at Moses' face because of its brightness, fading as this was,

8. ¡cuánto más glorioso no será el ministerio del Espíritu!

8. will not the dispensation of the Spirit be attended with greater splendor?

9. Efectivamente, si el ministerio de la condenación fue glorioso, con mucha más razón lo será el ministerio de la justicia.

9. For if there was splendor in the dispensation of condemnation, the dispensation of righteousness must far exceed it in splendor.

10. Pues en este aspecto, no era gloria aquella glorificación en comparación de esta gloria sobreeminente.

10. Indeed, in this case, what once had splendor has come to have no splendor at all, because of the splendor that surpasses it.

11. Porque si aquello, que era pasajero, fue glorioso, ¡cuánto más glorioso será lo permanente!

11. For if what faded away came with splendor, what is permanent must have much more splendor.

12. Teniendo, pues, esta esperanza, hablamos con toda valentía,

12. Since we have such a hope, we are very bold,

13. y no como Moisés, que se ponía un velo sobre su rostro para impedir que los israelitas vieran el fin de lo que era pasajero...

13. not like Moses, who put a veil over his face so that the Israelites might not see the end of the fading splendor.

14. Pero se embotaron sus inteligencias. En efecto, hasta el día de hoy perdura ese mismo velo en la lectura del Antiguo Testamento. El velo no se ha levantado, pues sólo en Cristo desaparece.

14. But their minds were hardened; for to this day, when they read the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away.

15. Hasta el día de hoy, siempre que se lee a Moisés, un velo está puesto sobre sus corazones.

15. Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their minds;

16. Y cuando se convierte al Señor, se arranca el velo.

16. but when a man turns to the Lord the veil is removed.

17. Porque el Señor es el Espíritu, y donde está el Espíritu del Señor, allí está la libertad.

17. Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

18. Mas todos nosotros, que con el rostro descubierto reflejamos como en un espejo la gloria del Señor, nos vamos transformando en esa misma imagen cada vez más gloriosos: así es como actúa el Señor, que es Espíritu.

18. And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being changed into his likeness from one degree of glory to another; for this comes from the Lord who is the Spirit.