I Timoteo, 4

1. El Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe entregándose a espíritus engañadores y a doctrinas diabólicas,

1. Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by giving heed to deceitful spirits and doctrines of demons,

2. por la hipocresía de embaucadores que tienen marcada a fuego su propia conciencia;

2. through the pretensions of liars whose consciences are seared,

3. éstos prohíben el matrimonio y el uso de alimentos que Dios creó para que fueran comidos con acción de gracias por los creyentes y por los que han conocido la verdad.

3. who forbid marriage and enjoin abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

4. Porque todo lo que Dios ha creado es bueno y no se ha de rechazar ningún alimento que se coma con acción de gracias;

4. For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving;

5. pues queda santificado por la Palabra de Dios y por la oración.

5. for then it is consecrated by the word of God and prayer.

6. Su tú enseñas estas cosas a los hermanos, serás un buen ministro de Cristo Jesús, alimentado con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido fielmente.

6. If you put these instructions before the brethren, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.

7. Rechaza, en cambio, las fábulas profanas y los cuentos de viejas. Ejercítate en la piedad.

7. Have nothing to do with godless and silly myths. Train yourself in godliness;

8. Los ejercicios corporales sirven para poco; en cambio la piedad es provechosa para todo, pues tiene la promesa de la vida, de la presente y de la futura.

8. for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.

9. Es cierta y digna de ser aceptada por todos esta afirmación:

9. The saying is sure and worthy of full acceptance.

10. Si nos fatigamos y luchamos es porque tenemos puesta la esperanza en Dios vivo, que es el Salvador de todos los hombres, principalmente de los creyentes.

10. For to this end we toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

11. Predica y enseña estas cosas.

11. Command and teach these things.

12. Que nadie menosprecie tu juventud. Procura, en cambio, ser para los creyentes modelo en la palabra, en el comportamiento, en la caridad, en la fe, en la pureza.

12. Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct, in love, in faith, in purity.

13. Hasta que yo llegue, dedícate a la lectura, a la exhortación, a la enseñanza.

13. Till I come, attend to the public reading of scripture, to preaching, to teaching.

14. No descuides el carisma que hay en ti, que se te comunicó por intervención profética mediante la imposición de las manos del colegio de presbíteros.

14. Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the council of elders laid their hands upon you.

15. Ocúpate en estas cosas; vive entregado a ellas para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.

15. Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress.

16. Vela por ti mismo y por la enseñanza; persevera en estas disposiciones, pues obrando así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

16. Take heed to yourself and to your teaching; hold to that, for by so doing you will save both yourself and your hearers.