I Timoteo, 3

1. Es cierta esta afirmación: Si alguno aspira al cargo de espíscopo, desea una noble función.

1. The saying is sure: If any one aspires to the office of bishop, he desires a noble task.

2. Es, pues, necesario que el epíscopo sea irreprensible, casado una sola vez, sobrio, sensato, educado, hospitalario, apto para enseñar,

2. Now a bishop must be above reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, dignified, hospitable, an apt teacher,

3. ni bebedor ni violento, sino moderado, enemigo de pendencias, desprendido del dinero,

3. no drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and no lover of money.

4. que gobierne bien su propia casa y mantenga sumisos a sus hijos con toda dignidad;

4. He must manage his own household well, keeping his children submissive and respectful in every way;

5. pues si alguno no es capaz de gobernar su propia casa, ¿cómo podrá cuidar de la Iglesia de Dios?

5. for if a man does not know how to manage his own household, how can he care for God's church?

6. Que no sea neófito, no sea que, llevado por la soberbia, caiga en la misma condenación del Diablo.

6. He must not be a recent convert, or he may be puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil;

7. Es necesario también que tenga buena fama entre los de fuera, para que no caiga en descrédito y en las redes del Diablo.

7. moreover he must be well thought of by outsiders, or he may fall into reproach and the snare of the devil.

8. También los diáconos deben ser dignos, sin doblez, no dados a beber mucho vino ni a negocios sucios;

8. Deacons likewise must be serious, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for gain;

9. que guarden el Misterio de la fe con una conciencia pura.

9. they must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

10. Primero se les someterá a prueba y después, si fuesen irreprensibles, serán diáconos.

10. And let them also be tested first; then if they prove themselves blameless let them serve as deacons.

11. Las mujeres igualmente deben ser dignas, no calumniadoras, sobrias, fieles en todo.

11. The women likewise must be serious, no slanderers, but temperate, faithful in all things.

12. Los diáconos sean casados una sola vez y gobiernen bien a sus hijos y su propia casa.

12. Let deacons be the husband of one wife, and let them manage their children and their households well;

13. Porque los que ejercen bien el diaconado alcanzan un puesto honroso y grande entereza en la fe de Cristo Jesús.

13. for those who serve well as deacons gain a good standing for themselves and also great confidence in the faith which is in Christ Jesus.

14. Te escribo estas cosas con la esperanza de ir pronto donde ti;

14. I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you so that,

15. pero si tardo, para que sepas cómo hay que portarse en la casa de Dios, que es la Iglesia de Dios vivo, columna y fundamento de la verdad.

15. if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.

16. Y sin duda alguna, grande es el Misterio de la piedad: El ha sido manifestado en la carne, justificado en el Espíritu, visto de los Angeles, proclamado a los gentiles, creído en el mundo, levantado a la gloria.

16. Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.