Génesis, 34

1. Dina, la hija que Lía había dado a Jacob, salió una vez a ver a las mujeres del país.

1. Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the women of the land;

2. Siquem, hijo de Jamor el jivita, príncipe de aquella tierra, la vio, se la llevó, se acostó con ella y la humilló.

2. and when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humbled her.

3. Su alma se aficionó a Dina, hija de Jacob, se enamoró de la muchacha y trató de convencerla.

3. And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob; he loved the maiden and spoke tenderly to her.

4. Siquem dijo a su padre Jamor: «Tómame a esta chica por mujer.»

4. So Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Get me this maiden for my wife."

5. Jacob oyó que Siquem había violado a su hija Dina, pero sus hijos estaban con el ganado en el campo, y Jacob guardó silencio hasta su llegada.

5. Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah; but his sons were with his cattle in the field, so Jacob held his peace until they came.

6. Jamor, padre de Siquem, salió a donde Jacob para hablar con él.

6. And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.

7. Los hijos de Jacob volvieron del campo al oírlo, y se indignaron los hombres y les dio mucha rabia la afrenta hecha por Siquem acostándose con la hija de Jacob: «Eso no se hace.»

7. The sons of Jacob came in from the field when they heard of it; and the men were indignant and very angry, because he had wrought folly in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing ought not to be done.

8. Jamor habló con ellos diciendo: «Mi hijo Siquem se ha prendado de vuestra hija, así que dádsela por mujer.

8. But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter; I pray you, give her to him in marriage.

9. Emparentad con nosotros: dadnos vuestras hijas, y tomad para vosotros la nuestras.

9. Make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

10. Quedaos a vivir con nosotros: tenéis la tierra franca. Instalaos, circulad libremente y adquirid propiedades.»

10. You shall dwell with us; and the land shall be open to you; dwell and trade in it, and get property in it."

11. Siquem dijo al padre y a los hermanos de la chica: «Ojalá me concedáis vuestro favor, y yo os daré lo que me pidáis.

11. Shechem also said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give.

12. Pedidme cualquier dote, por grande que sea, que yo os daré cuanto me digáis; pero dadme a la muchacha por mujer.»

12. Ask of me ever so much as marriage present and gift, and I will give according as you say to me; only give me the maiden to be my wife."

13. Los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre Jamor con disimulo, y dirigiéndose a aquel que había violado a su hermana Dina,

13. The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

14. dijeron: «No podemos hacer tal cosa: dar nuestra hermana a uno que es incircunciso, porque eso es una vergüenza para nosotros.

14. They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

15. Tan sólo os la daremos a condición de que os hagáis como nosotros, circuncidándose todos vuestros varones.

15. Only on this condition will we consent to you: that you will become as we are and every male of you be circumcised.

16. Entonces os daremos nuetras hijas, y tomaremos para nosotros las vuestras, nos quedaremos con vosotros y formaremos un solo pueblo.

16. Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people.

17. Pero si no nos escucháis respecto a la circuncisión, entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos.»

17. But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone."

18. Sus palabras parecieron bien a Jamor y a Siquem, hijo de Jamor,

18. Their words pleased Hamor and Hamor's son Shechem.

19. y el muchacho no tardó en ponerlo en práctica, porque quería a la hija de Jacob. El mismo era el más honorable de toda la casa de su padre.

19. And the young man did not delay to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter. Now he was the most honored of all his family.

20. Jamor y su hijo Siquem vinieron a la puerta de su ciudad y hablaron a todos sus conciudadanos diciéndoles:

20. So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,

21. «Estos hombres nos vienen en son de paz. Que se queden en el país y a circulen libremente, pues y a veis que pueden disponer de tierra espaciosa. Tomemos a sus hijas por mujeres y démosles las nuestras.

21. "These men are friendly with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them; let us take their daughters in marriage, and let us give them our daughters.

22. Pero sólo con esta condicíon accederán estos hombres a quedarse con nosotros para formar un solo pueblo: que nos circuncidemos todos los varones; igual que ellos están circuncidados.

22. Only on this condition will the men agree to dwell with us, to become one people: that every male among us be circumcised as they are circumcised.

23. Sus ganados y hacienda y todas sus bestias, ¿no van a ser para nosotros? Así que lleguemos a un acuerdo con ellos y que se queden con nosotros.»

23. Will not their cattle, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us."

24. Todos los que salían por la puerta de la ciudad escucharon a Jamor y a su hijo Siquem, y se circuncidó todo varón que salía por las puertas de la ciudad.

24. And all who went out of the gate of his city hearkened to Hamor and his son Shechem; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

25. Pues bien, al tercer día, mientras ellos estaban adoloridos, dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, blandieron cada uno su espada y entrando en la ciudad sin peligro mataron a todo varón.

25. On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came upon the city unawares, and killed all the males.

26. También mataron a Jamor y a Siquem a filo de espada, y tomando a Dina de la casa de Siquem, salieron.

26. They slew Hamor and his son Shechem with the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

27. Los hijos de Jacob pasaron sobre los muertos, pillaron la ciudad que había violado a su hermana,

27. And the sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled;

28. se apoderaron de sus rebaños, vacadas y asnos, cuanto había en la ciudad y cuanto había en el campo,

28. they took their flocks and their herds, their asses, and whatever was in the city and in the field;

29. saquearon toda su hacienda y sus pequeñuelos y sus mujeres, y pillaron todo lo que había dentro.

29. all their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and made their prey.

30. Jacob dijo a Simeón y a Leví: «Me habéis puesto a malas haciéndome odioso entre los habitantes de este país, los cananeos y los perizitas, pues yo dispongo de unos pocos hombres, y ellos van a juntarse contra mí, me atacarán y seré aniquilado yo y mi casa.»

30. Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Per'izzites; my numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household."

31. Replicaron ellos: «¿Es que iban a tratar a nuestra hermana como a una prostituta?»

31. But they said, "Should he treat our sister as a harlot?"