Génesis, 29

1. Jacob se puso en marcha y se fue al país de los orientales.

1. Then Jacob went on his journey, and came to the land of the people of the east.

2. Cuando he aquí que divisa un pozo en el campo, y allí mismo tres rebaños de ovejas sesteando junto a él, pues de aquel pozo se abrevaban los rebaños. Sobre la boca del pozo había una gran piedra.

2. As he looked, he saw a well in the field, and lo, three flocks of sheep lying beside it; for out of that well the flocks were watered. The stone on the well's mouth was large,

3. Allí se reunían todos los rebaños: se revolvía la piedra de encima de la boca del pozo, abrevaban las ovejas, y devolvían la piedra a su sitio sobre la boca del pozo.

3. and when all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone from the mouth of the well, and water the sheep, and put the stone back in its place upon the mouth of the well.

4. Jacob les dijo (a los pastores): «Hermanos, ¡de dónde sois?» Dijeron ellos: «Somos de Jarán.»

4. Jacob said to them, "My brothers, where do you come from?" They said, "We are from Haran."

5. «¿Conocéis a Labán, hijo de Najor?» - «Lo conocemos.»

5. He said to them, "Do you know Laban the son of Nahor?" They said, "We know him."

6. - «¿Se encuentra bien?» - «Muy bien; precisamente ahí llega Raquel, su hija, con las ovejas.»

6. He said to them, "Is it well with him?" They said, "It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep!"

7. Dijo él: «Todavía es muy de día, no es hora de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id a apacentarlas.»

7. He said, "Behold, it is still high day, it is not time for the animals to be gathered together; water the sheep, and go, pasture them."

8. Contestaron: «No podemos hasta que se reúnan todos los rebaños y se revuelva la piedra de sobre la boca del pozo. Entonces abrevaremos las ovejas.»

8. But they said, "We cannot until all the flocks are gathered together, and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep."

9. Aún estaba él hablando con ellos, cuando llegó Raquel con las ovejas de su padre, pues era pastora.

9. While he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

10. En cuanto vio Jacob a Raquel, hija de Labán, el hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, acercóse Jacob y revolvió la piedra de sobre la boca y abrevó los ovejas de Labán, el hermano de su madre.

10. Now when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went up and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

11. Jacob besó a Raquel y luego estalló en sollozos.

11. Then Jacob kissed Rachel, and wept aloud.

12. Jacob anunció a Raquel que era pariente de su padre e hijo de Rebeca. Ella se echó a correr y lo anunció a su padre.

12. And Jacob told Rachel that he was her father's kinsman, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

13. En cuanto oyó Labán hablar de Jacob, el hijo de su hermana, corrió a su encuentro, le abrazó, le bezó y le llevó a su casa. Entonces él contó a Labán toda esta historia,

13. When Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things,

14. y Labán le dijo: «En suma, que tú eres hueso mío y carne mía.» Y Jacob se quedó con él un mes cumplido.

14. and Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh!" And he stayed with him a month.

15. Labán dijo a Jacob: «¿Acaso porque seas pariente mío has de servirme de balde? Indícame cuál será tu salario.»

15. Then Laban said to Jacob, "Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"

16. Ahora bien, Labán tenía dos hijas: la mayor llamada Lía, y la pequeña, Raquel.

16. Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

17. Los ojos de Lía eran tiernos. Raquel, en cambio, era de bella presencia y de buen ver.

17. Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful and lovely.

18. Jacob estaba enamorado de Raquel. Así pues, dijo: «Te serviré siete años por Raquel, tu hija pequeña.»

18. Jacob loved Rachel; and he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel."

19. Dijo Labán: «Mejor es dártela a ti que dársela a otro. Quédate conmigo.»

19. Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me."

20. Sirvió, pues, Jacob por Raquel siete años, que se le antojaron como unos cuantos días, de tanto que la amaba.

20. So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.

21. Jacob dijo a Labán: «Dame mi mujer, que se ha cumplido el plazo, y quiero casarme con ella.»

21. Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed."

22. Labán juntó a todos los del lugar y dio un banquete.

22. So Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

23. Luego a la tarde tomó a su hija Lía y la llevó a Jacob, y éste se unió a ella.

23. But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob; and he went in to her.

24. Labán dio su esclava Zilpá como esclava de su hija Lía.

24. (Laban gave his maid Zilpah to his daughter Leah to be her maid.)

25. Se hizo de mañana, ¡y resultó que aquélla era Lía! Jacob dijo a Labán: «¿Qué es lo que has hecho conmigo? ¿No te he servido por Raquel? ¿Pues por qué me has hecho trampa?»

25. And in the morning, behold, it was Leah; and Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?"

26. Labán dijo: «No se usa en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor.

26. Laban said, "It is not so done in our country, to give the younger before the first-born.

27. Cumple esta semana, y te daré también a la otra por el servicio que me prestarás todavía otros siete años.»

27. Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years."

28. Así lo hizo Jacob; y habiendo cumplido aquella semana, le dio por mujer a su hija Raquel.

28. Jacob did so, and completed her week; then Laban gave him his daughter Rachel to wife.

29. Labán dio su esclava Bilhá como esclava de su hija Raquel.

29. (Laban gave his maid Bilhah to his daughter Rachel to be her maid.)

30. El se unió también a Raquel, y amó a Raquel más que a Lía, y sirvió en casa de su tío otros siete años más.

30. So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.

31. Vio Yahveh que Lía era aborrecida y la hizo fecunda, mientras que Raquel era estéril.

31. When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

32. Lía quedó encinta y dio a luz un hijo al que llamó Rubén, pues dijo: «Yahveh ha reparado en mi cuita: ahora sí que me querrá mi marido.»

32. And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; surely now my husband will love me."

33. Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: Yahveh ha oído que yo era aborrecida y me ha dado también a éste.» Y le llamó Simeón.

33. She conceived again and bore a son, and said, "Because the LORD has heard that I am hated, he has given me this son also"; and she called his name Simeon.

34. Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Ahora, esta vez, mi marido se aficionará a mí, ya que le he dado tres hijos.» Por eso le llamó Leví.

34. Again she conceived and bore a son, and said, "Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons"; therefore his name was called Levi.

35. Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y dijo: «Esta vez alabo a Yahveh.» Por eso le llamó Judá, y dejó de dar a luz.

35. And she conceived again and bore a son, and said, "This time I will praise the LORD"; therefore she called his name Judah; then she ceased bearing.