Salmos, 51

1. Del maestro de coro. Salmo. De David.

1. Del maestro de coro. Salmo de David.

2. Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.

2. Cuando el profeta Natán lo visitó, después que aquel se había unido a Betsabé.

3. Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,

3. ¡Ten piedad de mí, Señor, por tu bondad, por tu gran compasión, borra mis faltas!

4. lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.

4. ¡Lávame totalmente de mi culpa y purifícame de mi pecado!

5. Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;

5. Porque yo reconozco mis faltas y mi pecado está siempre ante mí.

6. contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.

6. Contra ti, contra ti solo pequé e hice lo que es malo a tus ojos. Por eso, será justa tu sentencia y tu juicio será irreprochable;

7. Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.

7. yo soy culpable desde que nací; pecador me concibió mi madre.

8. Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.

8. Tú amas la sinceridad del corazón y me enseñas la sabiduría en mi interior.

9. Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

9. Purifícame con el hisopo y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

10. Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.

10. Anúnciame el gozo y la alegría: que se alegren los huesos quebrantados.

11. Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.

11. Aparta tu vista de mis pecados y borra todas mis culpas.

12. Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;

12. Crea en mí, Dios mío, un corazón puro, y renueva la firmeza de mi espíritu.

13. no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.

13. No me arrojes lejos de tu presencia ni retires de mí tu santo espíritu.

14. Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;

14. Devuélveme la alegría de tu salvación, que tu espíritu generoso me sostenga:

15. enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.

15. yo enseñaré tu camino a los impíos y los pecadores volverán a ti.

16. Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;

16. ¡Líbrame de la muerte, Dios, salvador mío, y mi lengua anunciará tu justicia!

17. abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.

17. Abre mis labios, Señor, y mi boca proclamará tu alabanza.

18. Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.

18. Los sacrificios no te satisfacen; si ofrezco un holocausto, no lo aceptas:

19. El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.

19. mi sacrificio es un espíritu contrito, tú no desprecias el corazón contrito y humillado.

20. ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!

20. Trata bien a Sión, Señor, por tu bondad; reconstruye los muros de Jerusalén.

21. Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.

21. Entonces aceptarás los sacrificios rituales -las oblaciones y los holocaustos- y se ofrecerán novillos en tu altar.