Oseas, 12

1. Efraím me ha rodeado de mentira, de engaño la casa de Israel. (Pero Judá todavía está con Dios, y sigue fiel al Santo.)

1. Opkolio me lažju Efrajim i prijevarom Izraelov dom. A i Juda još je nestalan Bogu, Svecu vjernome.

2. Efraím se apacienta de viento, anda tras el solano todo el día; mentira y pillaje multiplica, hacen alianza con Asiria y llevan aceite a Egipto.

2. Efrajim pase vjetar, za vjetrom istoènim trèi cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. Savez sklapaju s Asirijom, ulje nose u Egipat.

3. Yahveh tiene pleito con Judá, va a visitar a Jacob, según su conducta, según sus obras le devolverá.

3. S Izraelom ima Jahve parnicu, kaznit æe Jakova prema postupcima, vratit æe mu po djelima njegovim.

4. En el seno materno suplantó a su hermano, y de mayor luchó con Dios.

4. Veæ u krilu materinu brata je potisnuo, u snazi muževnoj s Bogom se borio.

5. Luchó con el ángel y le pudo, lloró y le imploró gracia. En Betel le encontró y allí habló con nosotros.

5. S Anðelom se borio i nadvladao ga, plakao je i zaklinjao ga. Našao ga je u Betelu i ondje mu je govorio.

6. Sí, Yahveh Dios Sebaot, Yahveh es su renombre.

6. Da, Jahve, Bog nad Vojskama, Jahve je ime njegovo.

7. Y tú volverás, gracias a tu Dios: observa amor y derecho, y espera en tu Dios siempre.

7. Ti se dakle Bogu svojem vrati, èuvaj ljubav i pravednost i u Boga se svoga uzdaj svagda!

8. Canaán tiene en su mano balanzas tramposas, es amigo de explotar.

8. U ruci je Kanaanu kriva tezulja, on voli zakidati.

9. Y Efraím dice: «Sí, me he enriquecido, me ha fraguado una fortuna.» ¡Ninguna de sus ganancias se hallará, por el pecado de que se ha hecho culpable!

9. I reèe Efrajim: "Samo sam se obogatio, blago sam nagomilao." Ali ništa mu od sveg dobitka neæe ostati, jer se ogriješio bezakonjima.

10. Yo soy Yahveh, tu Dios, desde el país de Egipto: aún te haré morar en tiendas como en los días del Encuentro;

10. Ja sam Jahve, Bog tvoj, sve od zemlje egipatske, još æu ti dati da stanuješ pod šatorima kao u dane Sastanka;

11. hablaré a los profetas, multiplicaré las visiones, y por medio de los profetas hablaré en parábolas.

11. govorit æu prorocima, umnožit æu viðenja i po prorocima prispodobom uèiti.

12. Si Galaad es iniquidad, ellos no son más que mentira. En Guilgal sacrifican toros; por eso sus altares serán como escombros sobre los surcos de los campos.

12. Gilead je puko bezakonje, ispraznost sama; u Gilgali žrtvuju bikove; zato æe im oltari biti k'o hrpe kamenja u brazdama poljskim.

13. Huyó Jacob a la campiña de Aram, sirvió Israel por una mujer, por una mujer guardó rebaños.

13. Jakov pobježe u kraj aramski, za ženu služaše Izrael, za ženu jednu stada èuvaše.

14. Por un profeta subió Yahveh a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.

14. Al' po Proroku izvede Jahve Izraela iz Egipta, i po Proroku on ga je èuvao.

15. Efraím le ha irritado amargamente: él dejará su sangre sobre él, su Señor le pagará su agravio.

15. Pregorko ga Efrajim uvrijedi: stoga æe krv njegovu na nj svaliti, platit æe mu Gospod njegov za pogrde.