Mateo, 23

1. Entonces Jesús se dirigió a la gente y a sus discípulos

1. Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim uèenicima:

2. y les dijo: «En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos.

2. "Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.

3. Haced, pues, y observad todo lo que os digan; pero no imitéis su conducta, porque dicen y no hacen.

3. Èinite dakle i obdržavajte sve što vam kažu, ali se nemojte ravnati po njihovim djelima jer govore, a ne èine.

4. Atan cargas pesadas y las echan a las espaldas de la gente, pero ellos ni con el dedo quieren moverlas.

4. Vežu i ljudima na pleæa tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli.

5. Todas sus obras las hacen para ser vistos por los hombres; se hacen bien anchas las filacterias y bien largas las orlas del manto;

5. Sva svoja djela èine zato da ih ljudi vide. Doista, proširuju zapise svoje i produljuju rese.

6. quieren el primer puesto en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas,

6. Vole proèelja na gozbama, prva sjedala u sinagogama,

7. que se les salude en las plazas y que la gente les llame "Rabbí".

7. pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.

8. «Vosotros, en cambio, no os dejéis llamar "Rabbí", porque uno solo es vuestro Maestro; y vosotros sois todos hermanos.

8. Vi pak ne dajte se zvati 'Rabbi', jer jedan je uèitelj vaš, a svi ste vi braæa.

9. Ni llaméis a nadie "Padre" vuestro en la tierra, porque uno solo es vuestro Padre: el del cielo.

9. Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

10. Ni tampoco os dejéis llamar "Directores", porque uno solo es vuestro Director: el Cristo.

10. I ne dajte da vas voðama zovu, jer jedan je vaš voða - Krist.

11. El mayor entre vosotros será vuestro servidor.

11. Najveæi meðu vama neka vam bude poslužitelj.

12. Pues el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado.

12. Tko se god uzvisuje, bit æe ponižen, a tko se ponizuje, bit æe uzvišen."

13. «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que cerráis a los hombres el Reino de los Cielos! Vosotros ciertamente no entráis; y a los que están entrando no les dejáis entrar.

13. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zakljuèavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date uæi ni onima koji bi htjeli."

14.

14. #

15. «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que recorréis mar y tierra para hacer un prosélito, y, cuando llega a serlo, le hacéis hijo de condenación el doble que vosotros!

15. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Obilazite morem i kopnom da pridobijete jednog sljedbenika. A kad ga pridobijete, promeæete ga u sina paklenoga dvaput goreg od sebe."

16. «¡Ay de vosotros, guías ciegos, que decís: "Si uno jura por el Santuario, eso no es nada; mas si jura por el oro del Santuario, queda obligado!"

16. "Jao vama! Slijepe voðe! Govorite: 'Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'

17. ¡Insensatos y ciegos! ¿Qué es más importante, el oro, o el Santuario que hace sagrado el oro?

17. Budale i slijepci! Ta što je veæe: zlato ili Hram što posveæuje zlato?

18. Y también: "Si uno jura por el altar, eso no es nada; mas si jura por la ofrenda que está sobre él, queda obligado."

18. Nadalje: 'Zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. Ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'

19. ¡Ciegos! ¿Qué es más importante, la ofrenda, o el altar que hace sagrada la ofrenda?

19. Slijepci! Ta što je veæe: dar ili žrtvenik što dar posveæuje?

20. Quien jura, pues, por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él.

20. Tko se dakle zakune žrtvenikom, kune se njime i svime što je na njemu.

21. Quien jura por el Santuario, jura por él y por Aquel que lo habita.

21. I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

22. Y quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por Aquel que está sentado en él.

22. I tko se zakune nebom, kune se prijestoljem Božjim i Onim koji na njemu sjedi."

23. «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que pagáis el diezmo de la menta, del aneto y del comino, y descuidáis lo más importante de la Ley: la justicia, la misericordia y la fe! Esto es lo que había que practicar, aunque sin descuidar aquello.

23. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Namirujete desetinu od metvice i kopra i kima, a propuštate najvažnije u Zakonu: pravednost, milosrðe, vjernost. Ovo je trebalo èiniti, a ono ne propuštati.

24. ¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y os tragáis el camello!

24. Slijepe voðe! Cijedite komarca, a gutate devu!"

25. «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que purificáis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro están llenos de rapiña e intemperancia!

25. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Èistite èašu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeža i pohlepe.

26. ¡Fariseo ciego, purifica primero por dentro la copa, para que también por fuera quede pura!

26. Farizeju slijepi! Oèisti najprije nutrinu èaše da joj i vanjština bude èista."

27. «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, pues sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera parecen bonitos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia!

27. Jao vama pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Nalik ste na obijeljene grobove. Izvana izgledaju lijepi, a iznutra su puni mrtvaèkih kostiju i svakojake neèistoæe.

28. Así también vosotros, por fuera aparecéis justos ante los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.

28. Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja."

29. «¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos,

29. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima

30. y decís: "Si nosotros hubiéramos vivido en el tiempo de nuestros padres, no habríamos tenido parte con ellos en la sangre de los profetas!"

30. te govorite: 'Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroèke.'

31. Con lo cual atestiguáis contra vosotros mismos que sois hijos de los que mataron a los profetas.

31. Tako sami protiv sebe svjedoèite da ste sinovi ubojica proroka.

32. ¡Colmad también vosotros la medida de vuestros padres!

32. Dopunite samo mjeru otaca svojih!"

33. «¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo vais a escapar a la condenación de la gehenna?

33. "Zmije! Leglo gujinje! Kako æete uteæi osudi paklenoj?

34. Por eso, he aquí que yo envío a vosotros profetas, sabios y escribas: a unos los mataréis y los crucificaréis, a otros los azotaréis en vuestras sinagogas y los perseguiréis de ciudad en ciudad,

34. Zato evo ja šaljem vama proroke i mudrace i pismoznance. Jedne æete od njih ubiti i raspeti, druge bièevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada

35. para que caiga sobre vosotros toda la sangre inocente derramada sobre la tierra, desde la sangre del inocente Abel hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, a quien matasteis entre el Santuario y el altar.

35. da tako na vas doðe sva pravedna krv, prolivena na zemlji od krvi Abela pravednoga pa do krvi Zaharije, sina Barahijina, kojega ubiste izmeðu Hrama i žrtvenika.

36. Yo os aseguro: todo esto recaerá sobre esta generación.

36. Zaista, kažem vam, sve æe to doæi na ovaj naraštaj!"

37. «¡Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que le son enviados! ¡Cuántas veces he querido reunir a tus hijos, como una gallina reúne a sus pollos bajo las alas, y no habéis querido!

37. "Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvoèka okuplja piliæe pod krila, i ne htjedoste.

38. Pues bien, se os va a dejar desierta vuestra casa.

38. Evo, napuštena vam kuæa.

39. Porque os digo que ya no me volveréis a ver hasta que digáis: ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!»

39. Doista, kažem vam, odsada me neæete vidjeti dok ne reknete: Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!"