Mateo, 22

1. Tomando Jesús de nuevo la palabra les habló en parábolas, diciendo:

1. Isus im ponovno prozbori u prispodobama:

2. «El Reino de los Cielos es semejante a un rey que celebró el banquete de bodas de su hijo.

2. "Kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.

3. Envió sus siervos a llamar a los invitados a la boda, pero no quisieron venir.

3. Posla sluge da pozovu uzvanike na svadbu. No oni ne htjedoše doæi.

4. Envió todavía otros siervos, con este encargo: Decid a los invitados: "Mirad, mi banquete está preparado, se han matado ya mis novillos y animales cebados, y todo está a punto; venid a la boda."

4. Opet posla druge sluge govoreæi: 'Recite uzvanicima: Evo, objed sam ugotovio. Junci su moji i tovljenici poklani i sve pripravljeno. Doðite na svadbu!'"

5. Pero ellos, sin hacer caso, se fueron el uno a su campo, el otro a su negocio;

5. "Ali oni ne mareæi odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.

6. y los demás agarraron a los siervos, los escarnecieron y los mataron.

6. Ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i ubiju.

7. Se airó el rey y, enviando sus tropas, dio muerte a aquellos homicidas y prendió fuego a su ciudad.

7. Nato se kralj razgnjevi, posla svoju vojsku i pogubi one ubojice, a grad im spali."

8. Entonces dice a sus siervos: "La boda está preparada, pero los invitados no eran dignos.

8. "Tada kaže slugama: 'Svadba je, evo, pripravljena ali uzvanici ne bijahu dostojni.

9. Id, pues, a los cruces de los caminos y, a cuantos encontréis, invitadlos a la boda."

9. Poðite stoga na raskršæa i koga god naðete, pozovite na svadbu!'"

10. Los siervos salieron a los caminos, reunieron a todos los que encontraron, malos y buenos, y la sala de bodas se llenó de comensales.

10. "Sluge iziðoše na putove i sabraše sve koje naðoše - i zle i dobre. I svadbena se dvorana napuni gostiju.

11. «Entró el rey a ver a los comensales, y al notar que había allí uno que no tenía traje de boda,

11. Kad kralj uðe pogledati goste, spazi ondje èovjeka koji ne bijaše odjeven u svadbeno ruho.

12. le dice: "Amigo, ¿cómo has entrado aquí sin traje de boda?" El se quedó callado.

12. Kaže mu: 'Prijatelju, kako si ovamo ušao bez svadbenoga ruha?' A on zanijemi.

13. Entonces el rey dijo a los sirvientes: "Atadle de pies y manos, y echadle a las tinieblas de fuera; allí será el llanto y el rechinar de dientes."

13. Tada kralj reèe poslužiteljima: 'Svežite mu ruke i noge i bacite ga van u tamu, gdje æe biti plaè i škrgut zubi.'

14. Porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.»

14. Doista, mnogo je zvanih, malo izabranih."

15. Entonces los fariseos se fueron y celebraron consejo sobre la forma de sorprenderle en alguna palabra.

15. Tada farizeji odoše i održaše vijeæe kako da Isusa uhvate u rijeèi.

16. Y le envían sus discípulos, junto con los herodianos, a decirle: «Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios con franqueza y que no te importa por nadie, porque no miras la condición de las personas.

16. Pošalju k njemu svoje uèenike s herodovcima da ga upitaju: "Uèitelju! Znamo da si istinit te po istini putu Božjem uèiš i ne mariš tko je tko jer nisi pristran.

17. Dinos, pues, qué te parece, ¿es lícito pagar tributo al César o no?»

17. Reci nam, dakle, što ti se èini: je li dopušteno dati porez caru ili nije?"

18. Mas Jesús, conociendo su malicia, dijo: «Hipócritas, ¿por qué me tentáis?

18. Znajuæi njihovu opakost, reèe Isus: "Zašto me iskušavate, licemjeri?

19. Mostradme la moneda del tributo.» Ellos le presentaron un denario.

19. Pokažite mi porezni novac!" Pružiše mu denar.

20. Y les dice: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?»

20. On ih upita: "Èija je ovo slika i natpis?"

21. Dícenle: «Del César.» Entonces les dice: «Pues lo del César devolvédselo al César, y lo de Dios a Dios.»

21. Odgovore: "Carev." Kaže im: "Podajte dakle caru carevo, a Bogu Božje."

22. Al oír esto, quedaron maravillados, y dejándole, se fueron.

22. Èuvši to, zadive se pa ga ostave i odu.

23. Aquel día se le acercaron unos saduceos, esos que niegan que haya resurrección, y le preguntaron:

23. Toga dana pristupiše k njemu saduceji, koji vele da nema uskrsnuæa, i upitaše ga:

24. «Maestro, Moisés dijo: Si alguien muere sin tener hijos, su hermano se casará con la mujer de aquél para dar descendencia a su hermano.

24. "Uèitelju, Mojsije reèe: Umre li tko bez djece, neka se njegov brat oženi njegovom ženom te podigne porod bratu svomu.

25. Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó y murió; y, no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano.

25. Bijaše tako u nas sedmero braæe. Prvi se oženi i umrije bez poroda ostavivši ženu svom bratu.

26. Sucedió lo mismo con el segundo, y con el tercero, hasta los siete.

26. Tako i drugi i treæi, sve do sedmoga.

27. Después de todos murió la mujer.

27. A nakon svih umrije i žena.

28. En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos la tuvieron.»

28. Kojemu æe dakle od te sedmorice biti žena o uskrsnuæu? Jer sva su je sedmorica imala."

29. Jesús les respondió: «Estáis en un error, por no entender las Escrituras ni el poder de Dios.

29. Odgovori im Isus: "U zabludi ste jer ne razumijete Pisama ni sile Božje.

30. Pues en la resurrección, ni ellos tomarán mujer ni ellas marido, sino que serán como ángeles en el cielo.

30. Ta u uskrsnuæu niti se žene niti udavaju, nego su kao anðeli na nebu.

31. Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído aquellas palabras de Dios cuando os dice:

31. A što se tièe uskrsnuæa mrtvih, zar niste èitali što vam reèe Bog:

32. Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? No es un Dios de muertos, sino de vivos.»

32. Ja sam Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev? Nije on Bog mrtvih, nego živih!"

33. Al oír esto, la gente se maravillaba de su doctrina.

33. Èuvši to, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

34. Mas los fariseos, al enterarse de que había tapado la boca a los saduceos, se reunieron en grupo,

34. A kad su farizeji èuli kako ušutka saduceje, okupiše se,

35. y uno de ellos le preguntó con ánimo de ponerle a prueba:

35. a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:

36. «Maestro, ¿cuál es el mandamiento mayor de la Ley?»

36. "Uèitelju, koja ja zapovijed najveæa u Zakonu?"

37. El le dijo: «Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente.

37. A on mu reèe: "Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svim umom svojim.

38. Este es el mayor y el primer mandamiento.

38. To je najveæa i prva zapovijed.

39. El segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

39. Druga, ovoj slièna: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.

40. De estos dos mandamientos penden toda la Ley y los Profetas.»

40. O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci."

41. Estando reunidos los fariseos, les propuso Jesús esta cuestión:

41. Kad se farizeji skupiše, upita ih Isus:

42. «¿Qué pensáis acerca del Cristo? ¿De quién es hijo?» Dícenle: «De David.»

42. "Što mislite o Kristu? Èiji je on sin?" Kažu mu: "Davidov."

43. Díceles: «Pues ¿cómo David, movido por el Espíritu, le llama Señor, cuando dice:

43. A on æe njima: "Kako ga onda David u Duhu naziva Gospodinom, kad veli:

44. Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies?

44. Reèe Gospod Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim?'

45. Si, pues, David le llama Señor, ¿cómo puede ser hijo suyo?»

45. Ako ga dakle David naziva Gospodinom, kako mu je sin?"

46. Nadie era capaz de contestarle nada; y desde ese día ninguno se atrevió ya a hacerle más preguntas.

46. I nitko mu nije mogao odgovoriti ni rijeèi, niti se od toga dana tko usudio upitati ga bilo što.