Marcos, 4

1. Y otra vez se puso a enseñar a orillas del mar. Y se reunió tanta gente junto a él que hubo de subir a una barca y, ya en el mar, se sentó; toda la gente estaba en tierra a la orilla del mar.

1. I poèe opet pouèavati uz more. I zgrnu se k njemu silan svijet te on uðe u laðu i sjede na moru, a sve ono mnoštvo bijaše uz more, na kopnu.

2. Les enseñaba muchas cosas por medio de parábolas. Les decía en su instrucción:

2. Pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. Govorio im u pouci:

3. «Escuchad. Una vez salió un sembrador a sembrar.

3. "Poslušajte! Gle, iziðe sijaè sijati.

4. Y sucedió que, al sembrar, una parte cayó a lo largo del camino; vinieron las aves y se la comieron.

4. I dok je sijao, poneko zrno pade uz put, doðoše ptice i pozobaše ga.

5. Otra parte cayó en terreno pedregoso, donde no tenía mucha tierra, y brotó en seguida por no tener hondura de tierra;

5. Neko opet pade na kamenito tlo gdje nemaše dosta zemlje. Odmah izniknu jer nemaše duboke zemlje.

6. pero cuando salió el sol se agostó y, por no tener raíz, se secó.

6. Ali kad ogranu sunce, izgorje; i jer nemaše korijenja, osuši se.

7. Otra parte cayó entre abrojos; crecieron los abrojos y la ahogaron, y no dio fruto.

7. Neko opet pade u trnje i trnje uzraste i uguši ga te ploda ne donese.

8. Otras partes cayeron en tierra buena y, creciendo y desarrollándose, dieron fruto; unas produjeron treinta, otras sesenta, otras ciento.»

8. Neko napokon pade u dobru zemlju i dade plod, razraste se i razmnoži, te donese: jedno tridesetostruko, jedno šezdesetostruko, jedno stostruko."

9. Y decía: «Quien tenga oídos para oír, que oiga.»

9. I doda: "Tko ima uši da èuje, neka èuje!"

10. Cuando quedó a solas, los que le seguían a una con los Doce le preguntaban sobre las parábolas.

10. Kad bijaše nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.

11. El les dijo: «A vosotros se os ha dado el misterio del Reino de Dios, pero a los que están fuera todo se les presenta en parábolas,

11. I govoraše im: "Vama je dano otajstvo kraljevstva Božjega, a onima vani sve biva u prispodobama:

12. para que por mucho que miren no vean, por mucho que oigan no entiendan, no sea que se conviertan y se les perdone.»

12. da gledaju, gledaju - i ne vide, slušaju, slušaju - i ne razumiju, da se ne obrate pa da im se otpusti."

13. Y les dice: «¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo, entonces, comprenderéis todas las parábolas?

13. I kaže im: "Zar ne znate tu prispodobu? Kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?

14. El sembrador siembra la Palabra.

14. Sijaè sije Rijeè.

15. Los que están a lo largo del camino donde se siembra la Palabra son aquellos que, en cuanto la oyen, viene Satanás y se lleva la Palabra sembrada en ellos.

15. Oni uz put, gdje je Rijeè posijana, jesu oni kojima, netom èuju, odmah dolazi Sotona i odnosi Rijeè u njih posijanu.

16. De igual modo, los sembrados en terreno pedregoso son los que, al oír la Palabra, al punto la reciben con alegría,

16. Zasijani na tlo kamenito jesu oni koji kad èuju Rijeè, odmah je s radošæu prime,

17. pero no tienen raíz en sí mismos, sino que son inconstantes; y en cuanto se presenta una tribulación o persecución por causa de la Palabra, sucumben en seguida.

17. ali nemaju u sebi korijena, nego su nestalni: kad nastane nevolja ili progonstvo zbog Rijeèi, odmah se sablazne.

18. Y otros son los sembrados entre los abrojos; son los que han oído la Palabra,

18. A drugi su oni u trnje zasijani. To su oni koji poslušaju Rijeè,

19. pero las preocupaciones del mundo, la seducción de las riquezas y las demás concupiscencias les invaden y ahogan la Palabra, y queda sin fruto.

19. ali nadošle brige vremenite, zavodljivost bogatstva i ostale požude uguše Rijeè te ona ostane bez ploda.

20. Y los sembrados en tierra buena son aquellos que oyen la Palabra, la acogen y dan fruto, unos treinta, otros sesenta, otros ciento.»

20. A zasijani na dobru zemlju jesu oni koji èuju i prime Rijeè te urode: tridesetostruko, šezdesetostruko, stostruko.

21. Les decía también: «¿Acaso se trae la lámpara para ponerla debajo del celemín o debajo del lecho? ¿No es para ponerla sobre el candelero?

21. I govoraše im: "Unosi li se svjetiljka da se pod posudu stavi ili pod postelju? Zar ne da se stavi na svijeænjak?

22. Pues nada hay oculto si no es para que sea manifestado; nada ha sucedido en secreto, sino para que venga a ser descubierto.

22. Ta ništa nije zastrto, osim zato da se oèituje; i ništa skriveno, osim zato da doðe na vidjelo!

23. Quien tenga oídos para oír, que oiga.»

23. Ima li tko uši da èuje, neka èuje."

24. Les decía también: «Atended a lo que escucháis. Con la medida con que midáis, se os medirá y aun con creces.

24. I govoraše im: "Pazite što slušate. Mjerom kojom mjerite mjerit æe vam se. I nadodat æe vam se.

25. Porque al que tiene se le dará, y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.»

25. Doista, onomu tko ima dat æe se, a onomu tko nema oduzet æe se i ono što ima."

26. También decía: «El Reino de Dios es como un hombre que echa el grano en la tierra;

26. I govoraše im: "Kraljevstvo je Božje kao kad èovjek baci sjeme u zemlju.

27. duerma o se levante, de noche o de día, el grano brota y crece, sin que él sepa cómo.

27. Spavao on ili bdio, noæu i danju sjeme klija i raste - sam ne zna kako;

28. La tierra da el fruto por sí misma; primero hierba, luego espiga, después trigo abundante en la espiga.

28. zemlja sama od sebe donosi plod: najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu.

29. Y cuando el fruto lo admite, en seguida se le mete la hoz, porque ha llegado la siega.»

29. A èim plod dopusti, brže se on laæa srpa jer eto žetve."

30. Decía también: «¿Con qué compararemos el Reino de Dios o con qué parábola lo expondremos?

30. I govoraše: "Kako da prispodobimo kraljevstvo nebesko ili u kojoj da ga prispodobi iznesemo?

31. Es como un grano de mostaza que, cuando se siembra en la tierra, es más pequeña que cualquier semilla que se siembra en la tierra;

31. Kao kad se gorušièino zrno posije u zemlju. Manje od svega sjemenja na zemlji,

32. pero una vez sembrada, crece y se hace mayor que todas las hortalizas y echa ramas tan grandes que las aves del cielo anidan a su sombra.»

32. jednoæ posijano, naraste i postane veæe od svega povræa pa potjera velike grane te se pod sjenom njegovom gnijezde ptice nebeske."

33. Y les anunciaba la Palabra con muchas parábolas como éstas, según podían entenderle;

33. Mnogim takvim prispodobama navješæivaše im Rijeè, kako veæ mogahu slušati.

34. no les hablaba sin parábolas; pero a sus propios discípulos se lo explicaba todo en privado.

34. Bez prispodobe im ne govoraše, a nasamo bi svojim uèenicima sve razjašnjavao.

35. Este día, al atardecer, les dice: «Pasemos a la otra orilla.»

35. Uveèer istoga dana kaže im: "Prijeðimo prijeko!"

36. Despiden a la gente y le llevan en la barca, como estaba; e iban otras barcas con él.

36. Oni otpuste mnoštvo i povezu Isusa kako veæ bijaše u laði. A pratile su ga i druge laðe.

37. En esto, se levantó una fuerte borrasca y las olas irrumpían en la barca, de suerte que ya se anegaba la barca.

37. Najednom nasta žestoka oluja, na laðu navale valovi te su je veæ gotovo napunili.

38. El estaba en popa, durmiendo sobre un cabezal. Le despiertan y le dicen: «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?»

38. A on na krmi spavaše na uzglavku. Probude ga i kažu mu: "Uèitelju! Zar ne mariš što ginemo?"

39. El, habiéndose despertado, increpó al viento y dijo al mar: «¡Calla, enmudece!» El viento se calmó y sobrevino una gran bonanza.

39. On se probudi, zaprijeti vjetru i reèe moru: "Utihni! Umukni!" I smiri se vjetar i nasta velika utiha.

40. Y les dijo: «¿Por qué estáis con tanto miedo? ¿Cómo no tenéis fe?»

40. Tada im reèe: "Što ste bojažljivi? Kako nemate vjere?"

41. Ellos se llenaron de gran temor y se decían unos a otros: «Pues ¿quién es éste que hasta el viento y el mar le obedecen?»

41. Oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: "Tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?"