I Macabeos, 2

1. Por aquel tiempo, Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote del linaje de Yehoyarib, dejó Jerusalén y fue a establecerse en Modín.

1. U one dane Matatija, sin Ivana Šimunova, sveæenik iz koljena Joaribova, ode iz Jeruzalema i udari sjedište u Modinu.

2. Tenía cinco hijos: Juan, por sobrenombre Gaddí;

2. A imao je pet sinova: Ivana prozvana Gadi,

3. Simón, llamado Tasí;

3. Šimuna prozvana Tasi,

4. Judas, llamado Macabeo;

4. Judu prozvana Makabej,

5. Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Affús.

5. Eleazara prozvana Avaran, Jonatu prozvana Afus.

6. Al ver las impiedades que en Judá y en Jerusalén se cometían,

6. Videæi kakva se bogohulstva zbivaju u Judeji i u Jeruzalemu, Matatija

7. exclamó: «¡Ay de mí! ¿He nacido para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la ciudad santa, y para estarme allí cuando es entregada en manos de enemigos y su santuario en poder de extraños?

7. zavapi: "Jao, zar se zato rodih da gledam zator svog naroda i zator Svetoga grada pa da besposlen sjedim dok nam ga predaju u ruke neprijatelja - Svetište naše u ruke tuðinaca?

8. Ha quedado su Templo como hombre sin honor,

8. Svetište njegovo postade k'o èovjek bez èasti,

9. los objetos que eran su gloria, llevados como botín, muertos en las plazas sus niños, y sus jóvenes por espada enemiga.

9. posuðe, slava njegova, za plijen opljaèkano; nejaèad njegova po trgovima poklana, mladiæi njegovi hrana oštrim maèevima!

10. ¿Qué pueblo no ha venido a heredar su reino

10. Ima li naroda kojemu ne pripade dio našega kraljevstva, koji ne prigrabi sebi plijena našega?!

11. y a entrar en posesión de sus despojos? Todos sus adornos le han sido arrancados y de libre que era, ha pasado a ser esclava.

11. Sav mu je nakit otet, slobodu zamijeni s ropstvom.

12. Mirad nuestro santuario, nuestra hermosura y nuestra gloria, convertido en desierto, miradlo profanado de los gentiles.

12. Gle, Svetište naše - ljepota i slava naša - opustje, oskvrnuše ga pogani!

13. ¿Para qué vivir más?»

13. Èemu nam život?"

14. Matatías y sus hijos rasgaron sus vestidos, se vistieron de sayal y se entregaron a un profundo dolor.

14. I razdrije Matatija i njegovi sinovi svoju odjeæu, navukoše kostrijet i proplakaše gorko.

15. Los enviados del rey, encargados de imponer la apostasía, llegaron a la ciudad de Modín para los sacrificios.

15. Uto kraljevi ljudi, poslani da sile na otpad, doðoše u Modin da prinude na žrtvovanje.

16. Muchos israelitas acudieron donde ellos. También Matatías y sus hijos fueron convocados.

16. Mnogi su od Izraela prišli k njima. Ali Matatija i njegovi sinovi ostadoše postojani.

17. Tomando entonces la palabra los enviados del rey, se dirigieron a Matatías y le dijeron: «Tú eres jefe ilustre y poderoso en esta ciudad y estás bien apoyado de hijos y hermanos.

17. Kraljevi ljudi priðu Matatiji i stanu ga nagovarati: "Ti si èovjek ugledan u ovom gradu, èastan i utjecajan; uz tebe su tvoji sinovi i braæa.

18. Acércate, pues, el primero y cumple la orden del rey, como la han cumplido todas las naciones, los notables de Judá y los que han quedado en Jerusalén. Entonces tú y tus hijos seréis contados entre los amigos del rey, y os veréis honrados, tú y tus hijos, con plata, oro y muchas dádivas.»

18. Priði dakle prvi i izvrši zapovijed kraljevu, kao što to uèiniše drugi narodi, ostali Judejci i preostalo stanovništvo Jeruzalema, pa æeš i ti i tvoji sinovi uæi u krug kraljevih prijatelja i bit æete èašæeni srebrom i zlatom i mnogim darovima."

19. Matatías contestó con fuerte voz: «Aunque todas las naciones que forman el imperio del rey le obedezcan hasta abandonar cada uno el culto de sus padres y acaten sus órdenes,

19. Matatija im jakim glasom odgovori: "Neka se i svi narodi pod kraljevom vlašæu njemu pokore tako te svaki od njih odstupi od bogoštovlja svojih predaka i privoli njegovim naredbama,

20. yo, mis hijos y mis hermanos nos mantendremos en la alianza de nuestros padres.

20. ja i moji sinovi i sva braæa moja slijedit æemo Savez otaca svojih.

21. El Cielo nos guarde de abandonar la Ley y los preceptos.

21. Ne dalo Nebo da ostavimo Zakon i zapovijedi.

22. No obedeceremos las órdenes del rey para desviarnos de nuestro culto ni a la derecha ni a la izquierda.»

22. I zato ne možemo poslušati kraljevih naloga da prestupimo svoje bogoštovlje ni udesno ni ulijevo."

23. Apenas había concluido de pronunciar estas palabras, cuando un judío se adelantó, a la vista de todos, para sacrificar en el altar de Modín, conforme al decreto real.

23. Tek što je on to kazao, a Židov neki priðe pred oèima sviju da prema kraljevoj zapovijedi žrtvuje na žrtveniku u Modinu.

24. Al verle Matatías, se inflamó en celo y se estremecieron sus entrañas. Encendido en justa cólera, corrió y le degolló sobre el altar.

24. Vidje to Matatija, razgnjevi se i srce mu zadrhta, obuzet pravednim gnjevom, potrèi i zakla ga na žrtveniku.

25. Al punto mató también al enviado del rey que obligaba a sacrificar y destruyó el altar.

25. U isti èas ubi i kraljeva èovjeka koji je silio na žrtvovanje i obori žrtvenik.

26. Emuló en su celo por la Ley la gesta de Pinjás contra Zimrí, el hijo de Salú.

26. Tako provali njegova gorljivost za Zakon kao nekoæ Pinhasova protiv Zimrija, sina Šalumova.

27. Luego, con fuerte voz, gritó Matatías por la ciudad: «Todo aquel que sienta celo por la Ley y mantenga la alianza, que me siga.»

27. Matatija tada stade vikati gradom iza glasa: "Svaki koji gori ljubavlju za Zakon i stoji uza Savez, neka ide za mnom."

28. Y dejando en la ciudad cuanto poseían, huyeron él y sus hijos a las montañas.

28. I pobjegoše u gore on i njegovi sinovi, ostavivši u gradu sve svoje.

29. Por entonces muchos, preocupados por la justicia y la equidad, bajaron al desierto para establecerse allí

29. Mnogi tada kojima je bilo stalo do pravednosti i do pravde pobjegoše u pustinju

30. con sus mujeres, sus hijos y sus ganados, porque los males duramente les oprimían.

30. sa svojom djecom i ženama i sa svom stokom, jer se zlo oborilo na njih.

31. La gente del rey y la tropa que estaba en Jerusalén, en la Ciudad de David, recibieron la denuncia de que unos hombres que habían rechazado el mandato del rey habían bajado a los lugares ocultos del desierto.

31. I bi javljeno kraljevim ljudima i posadi koja bijaše u Jeruzalemu, u Davidovu gradu, da su ljudi koji su prekršili kraljevu zapovijed odbjegli u pustinjska skrovišta.

32. Muchos corrieron tras ellos y los alcanzaron. Los cercaron y se prepararon para atacarles el día del sábado.

32. Jaka vojska dade se za njima u potjeru i stiže ih. Svrstaše se protiv njih, spremni da zametnu s njima bitku u dan subotnji.

33. Les dijeron: «Basta ya, salid, obedeced la orden del rey y salvaréis vuestras vidas.»

33. I poruèiše im: "Dosta je! Iziðite, pokorite se kraljevu nalogu da spasite život!"

34. Ellos les contestaron: «No saldremos ni obedeceremos la orden del rey de profanar el día de sábado.»

34. Ali im oni odgovoriše: "Ne izlazimo i neæemo se pokoriti kraljevu nalogu da skvrnemo dan subotnji."

35. Asaltados al instante,

35. Napadoše ih bez oklijevanja.

36. no replicaron ni arrojando piedras ni atrincherando sus cuevas. Dijeron:

36. A oni im nisu uzvraæali: ni da bi se kamenom na njih nabacili, a kamoli da se utvrde u svojim skrovištima.

37. «Muramos todos en nuestra rectitud. El cielo y la tierra nos son testigos de que nos matáis injustamente.»

37. "Umrimo svi," govorahu, "u svojoj nedužnosti. Svjedoèe nam nebo i zemlja da nas ubijate nepravedno."

38. Les atacaron, pues, en sábado y murieron ellos, sus mujeres, hijos y ganados: unas mil personas.

38. I zagna se vojska na njih u samu subotu te izginuše svi oni sa svojom djecom i ženama i stokom - oko tisuæu duša.

39. Lo supieron Matatías y sus amigos y sintieron por ellos gran pesar.

39. Doznaše za to Matatija i njegove pristalice i proplakaše gorko:

40. Pero se dijeron: «Si todos nos comportamos como nuestros hermanos y no peleamos contra los gentiles por nuestras vidas y nuestras costumbres, muy pronto nos exterminarán de la tierra.»

40. "Ako uèinimo svi mi tako", rekoše jedan drugomu, "kao ova naša braæa, i ne poðemo u boj protiv pogana za svoj život i za svoje svetinje, ubrzo æe nas istrijebiti sa zemlje."

41. Aquel mismo día tomaron el siguiente acuerdo: «A todo aquel que venga a atacarnos en día de sábado, le haremos frente para no morir todos como murieron nuestros hermanos en las cuevas.»

41. I tako toga dana donesoše odluku: "Tko god nas napadne u dan subotnji, vojevat æemo protiv njega da svi ne izginemo kao što izgiboše braæa naša u zbjegovima."

42. Se les unió por entonces el grupo de los asideos, israelitas valientes y entregados de corazón a la Ley.

42. Pridružila im se i zajednica Hasidejaca, poizbor junaka u Izraelu, sve ljudi odanih Zakonu.

43. Además, todos aquellos que querían escapar de los males, se les juntaron y les ofrecieron su apoyo.

43. I svi drugi koji su bježali od progonstva pridruživali se njima, i tako im je raslo pojaèanje.

44. Formaron así un ejército e hirieron en su ira a los pecadores, y a los impíos en su furor. Los restantes tuvieron que huir a tierra de gentiles buscando su salvación.

44. Prikupila se tako cijela vojska te su udarali u svom gnjevu na krivce i u svojoj srdžbi na bezakonike. Ostali se razbježaše - da se spase - po poganskim zemljama.

45. Matatías y sus amigos hicieron correrías destruyendo altares,

45. A Matatija i njegove pristalice stanu obilaziti i razvaljivati žrtvenike.

46. obligando a circuncidar cuantos niños incircuncisos hallaron en el territorio de Israel

46. Silom su obrezivali neobrezane djeèake koje bi našli na podruèju Izraela.

47. y persiguiendo a los insolentes. La empresa prosperó en sus manos:

47. Progonili su drske tuðince. I pothvat im je uspijevao.

48. arrancaron la Ley de mano de gentiles y reyes, y no consintieron que el pecador se impusiera.

48. Zaštitili su tako Zakon od ruku pogana i kraljeva i ne dadoše da osili sila grešnièka.

49. Los días de Matatías se acercaban a su fin. Dijo entonces a sus hijos: «Ahora reina la insolencia y la reprobación, es tiempo de ruina y de violenta Cólera.

49. A kada se Matatijini dani primicahu kraju, reèe on svojim sinovima: "U ovo vrijeme, gle, osilila se drskost i pogrda; nastalo je doba razora i ljutog gnjeva.

50. Ahora, hijos, mostrad vuestro celo por la Ley; dad vuestra vida por la alianza de nuestros padres.

50. Djeco moja! Gorljivo se zauzmite za Zakon i život svoj izložite za Savez naših otaca.

51. Recordad las gestas que en su tiempo nuestros padres realizaron; alcanzaréis inmensa gloria, inmortal nombre.

51. Spominjite se djela što ih oci naši izvršiše u svoje vrijeme. Steæi æete tako slavu veliku, bit æe vam besmrtno ime.

52. ¿No fue hallado Abraham fiel en la prueba y se le reputó por justicia?

52. Nije li se Abraham vjeran pokazao u kušnji i nije li mu to uzeto u pravednost?

53. José, en el tiempo de su angustia, observó la Ley y vino a ser señor de Egipto.

53. A Josip je u svojoj nevolji oèuvao zapovijed i postao gospodar Egipta.

54. Pinjás, nuestro padre, por su ardiente celo, alcanzó la alianza de un sacerdocio eterno.

54. Pinhas, otac naš, nosio se gorljivošæu i primio je obeæanje vjeènog sveæeništva.

55. Josué, por cumplir su mandato, llegó a ser juez en Israel.

55. Jošua je ispunio nalog i postao sucem Izraela.

56. Caleb, por su testimonio en la asamblea, obtuvo una herencia en esta tierra.

56. Kaleb je u zboru bio svjedok istini i zato mu pripade baština u zemlji.

57. David, por su piedad, heredó un trono real para siempre.

57. Davidu, jer bijaše pobožan, kraljevsko je prijestolje zauvijek dano u baštinu.

58. Elías, por su ardiente celo por la Ley, fue arrebatado al cielo.

58. Ilija, jer bijaše gorljiv borac Zakona, bi uznesen na nebo.

59. Ananías, Azarías, Misael, por haber tenido confianza, se salvaron de las llamas.

59. Hananija, Azarja i Mišael vjerom se spasiše iz plamena.

60. Daniel por su rectitud, escapó de las fauces de los leones.

60. Daniel zbog svoje nedužnosti bi izbavljen iz lavljih ralja.

61. Advertid, pues, que de generación en generación todos los que esperan en El jamás sucumben.

61. Razmotrite i vidite iz koljena u koljeno: svi koji se u nj uzdaše ne poklekoše nikada.

62. No temáis amenazas de hombre pecador: su gloria parará en estiércol y gusanos;

62. Ne strašite se prijetnja grešnikovih, jer slava bezbožnikova za gnojište je i za hranu crvima.

63. estará hoy encumbrado y mañana no se le encontrará: habrá vuelto a su polvo y sus maquinaciones se desvanecerán.

63. Danas se visoko diže, sutra ga veæ naæi ne možeš: u prah svoj se vratio, propale mu osnove.

64. Hijos, sed fuertes y manteneos firmes en la Ley, que en ella hallaréis gloria.

64. Junaci mi, djeco, budite; Zakona se èvrsto držite da se u njem proslavite.

65. Ahí tenéis a Simeón, vuestro hermano. Sé que es hombre sensato; escuchadle siempre: él será vuestro padre.

65. Evo vam Šimuna, brata vašega: znam ga, èovjek je razuman; slušajte ga uvijek, on æe vam biti otac!

66. Tenéis a Judas Macabeo, valiente desde su mocedad: él será jefe de vuestro ejército y dirigirá la guerra contra los pueblos.

66. Juda Makabej, poizbor junak od svoje mladosti, bit æe vam vojskovoða i zapovijedat æe u ratu protiv pogana.

67. Vosotros, atraeos a cuantos obervan la Ley, vengad a vuestro pueblo,

67. Skupite oko sebe sve koji vrše Zakon i osvetite svoj narod.

68. devolved a los gentiles el mal que os han hecho y observad los preceptos de la Ley.»

68. Milo za drago vratite poganima i držite se propisa Zakona."

69. A continuación, les bendijo y fue a reunirse con sus padres.

69. Tada ih Matatija blagoslovi i bi pridružen svojim ocima.

70. Murió el año 146 y fue sepultado en Modín, en el sepulcro de sus padres. Todo Israel hizo gran duelo por él.

70. Umro je u godini sto èetrdeset i šestoj; sahraniše ga u grobnici otaca njegovih u Modinu. Oplakao ga je sav Izrael. Ê(166.-160. prije Krista)