Hebreos, 10

1. No conteniendo, en efecto, la Ley más que una sombra de los bienes futuros, no la realidad de las cosas, no puede nunca, mediante unos mismos sacrificios que se ofrecen sin cesar año tras año, dar la perfección a los que se acercan.

1. Buduæi da Zakon ima tek sjenu buduæih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu žrtvama koje se - iz godine u godinu iste - neprestano prinose ne može nikada usavršiti one što pristupaju.

2. De otro modo, ¿no habrían cesado de ofrecerlos, al no tener ya conciencia de pecado los que ofrecen ese culto, una vez purificados?

2. Ta ne bi li se prestale prinositi kad bogoslužnici, jednom oèišæeni, ne bi više imali nikakve svijesti grijeha?

3. Al contrario, con ellos se renueva cada año el recuerdo de los pecados,

3. Ali po njima se iz godine u godinu podsjeæa na grijehe.

4. pues es imposible que sangre de toros y machos cabríos borre pecados.

4. Jer krv bikova i jaraca nikako ne može odnijeti grijeha.

5. Por eso, al entrar en este mundo, dice: Sacrificio y oblación no quisiste; pero me has formado un cuerpo.

5. Zato On ulazeæi u svijet veli: Žrtva i prinos ne mile ti se, nego si mi tijelo pripravio;

6. Holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron.

6. paljenice i okajnice ne sviðaju ti se.

7. Entonces dije: ¡He aquí que vengo - pues de mí está escrito en el rollo del libro - a hacer, oh Dios, tu voluntad!

7. Tada rekoh: "Evo dolazim!" U svitku knjige piše za mene: "Vršiti, Bože, volju tvoju!"

8. Dice primero: Sacrificios y oblaciones y holocaustos y sacrificios por el pecado no los quisiste ni te agradaron - cosas todas ofrecidas conforme a la Ley -

8. Pošto gore reèe: Žrtve i prinosi, paljenice i okajnice - koje se po Zakonu prinose - ne mile ti se i ne sviðaju,

9. entonces - añade -: He aquí que vengo a hacer tu voluntad. Abroga lo primero para establecer el segundo.

9. veli zatim: Evo dolazim vršiti volju tvoju! Dokida prvo da uspostavi drugo.

10. Y en virtud de esta voluntad somos santificados, merced a la oblación de una vez para siempre del cuerpo de Jesucristo.

10. U toj smo volji posveæeni prinosom tijela Isusa Krista jednom zauvijek.

11. Y, ciertamente, todo sacerdote está en pie, día tras día, oficiando y ofreciendo reiteradamente los mismos sacrificios, que nunca pueden borrar pecados.

11. I svaki je sveæenik dan za danom u bogoslužju te uèestalo prinosi iste žrtve, koje nikako ne mogu odnijeti grijeha.

12. El, por el contrario, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio, se sentó a la diestra de Dios para siempre,

12. A ovaj, pošto je prinio jednu jedincatu žrtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna Bogu

13. esperando desde entonces hasta que sus enemigos sean puestos por escabel de sus pies.

13. èekajuæi otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.

14. En efecto, mediante una sola oblación ha llevado a la perfección para siempre a los santificados.

14. Jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posveæene.

15. También el Espíritu Santo nos da testimonio de ello. Porque, después de haber dicho:

15. A to nam svjedoèi i Duh Sveti. Pošto je doista rekao:

16. Esta es la Alianza que pactaré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, y en su mente las grabaré,

16. "Ovo je Savez kojim æu se svezati s njima nakon ovih dana", Gospodin govori: "Zakone æu svoje staviti u njihova srca i upisati ih u dušu njihovu.

17. añade: Y de sus pecados e iniquidades no me acordaré ya.

17. I grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neæu više spominjati."

18. Ahora bien, donde hay remisión de estas cosas, ya no hay más oblación por el pecado.

18. A gdje su grijesi oprošteni, nema više prinosa za njih.

19. Teniendo, pues, hermanos, plena seguridad para entrar en el santuario en virtud de la sangre de Jesús,

19. Imamo dakle, braæo, slobodan ulaz u Svetinju po krvi Isusovoj -

20. por este camino nuevo y vivo, inaugurado por él para nosotros, a través del velo, es decir, de su propia carne,

20. put nov i živ što nam ga On otvori kroz zavjesu, to jest svoje tijelo;

21. y con un Sumo Sacerdote al frente de la casa de Dios,

21. imamo i Velikog sveæenika nad kuæom Božjom.

22. acerquémonos con sincero corazón , en plenitud de fe, purificados los corazones de conciencia mala y lavados los cuerpos con agua pura.

22. Pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem oèišæenih od zle savjesti i tijela oprana èistom vodom.

23. Mantengamos firme la confesión de la esperanza, pues fiel es el autor de la Promesa.

23. Èuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran Onaj koji dade obeæanje.

24. Fijémonos los unos en los otros para estímulo de la caridad y las buenas obras,

24. I pazimo jedni na druge da se potièemo na ljubav i dobra djela

25. sin abandonar vuestra propia asamblea, como algunos acostumbran hacerlo, antes bien, animándoos: tanto más, cuanto que veis que se acerca ya el Día.

25. te ne propuštamo svojih sastanaka, kako je u nekih obièaj, nego se hrabrimo, to više što više vidite da se bliži Dan.

26. Porque si voluntariamente pecamos después de haber recibido el pleno conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por los pecados,

26. Jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe,

27. sino la terrible espera del juicio y la furia del fuego pronto a devorar a los rebeldes.

27. nego strašno isèekivanje suda i bijesa ognja što æe proždrijeti protivnike.

28. Si alguno viola la Ley de Moisés es condenado a muerte sin compasión, por la declaración de dos o tres testigos.

28. Je li tko prekršio Zakon Mojsijev, bez milosrða biva pogubljen na osnovi dvojice ili trojice svjedoka.

29. ¿Cuánto más grave castigo pensáis que merecerá el que pisoteó al Hijo de Dios, y tuvo como profana la sangre de la Alianza que le santificó, y ultrajó al Espíritu de la gracia?

29. Zamislite koliko li æe goru kaznu zavrijediti tko Sina Božjega pogazi, i neèistom smatra krv Saveza kojom je posveæen, i Duha milosti pogrdi?

30. Pues conocemos al que dijo: Mía es la venganza; yo daré lo merecido. Y también: El Señor juzgará a su pueblo.

30. Ta poznajemo Onoga koji je rekao: Moja je odmazda, ja æu je vratiti; i još: Sudit æe Gospodin svome puku.

31. ¡Es tremendo caer en la manos de Dios vivo!

31. Strašno je upasti u ruke Boga živoga.

32. Traed a la memoria los días pasados, en que después de ser iluminados, hubisteis de soportar un duro y doloroso combate,

32. A spomenite se onih prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, izdržali veliku patnièku borbu:

33. unas veces expuestos públicamente a ultrajes y tribulaciones; otras, haciéndoos solidarios de los que así eran tratados.

33. ovamo javno izvrgnuti porugama i nevoljama, onamo postavši zajednièari onih s kojima se tako postupalo.

34. Pues compartisteis los sufrimientos de los encarcelados; y os dejasteis despojar con alegría de vuestros bienes, conscientes de que poseíais una riqueza mejor y más duradera.

34. I doista, sa sužnjevima ste suosjeæali i s radošæu prihvatili otimanje dobara znajuæi da imate bolji, trajan posjed.

35. No perdáis ahora vuestra confianza, que lleva consigo una gran recompensa.

35. Ne gubite dakle pouzdanja! Pripada mu velika plaæa!

36. Necesitáis paciencia en el sufrimiento para cumplir la voluntad de Dios y conseguir así lo prometido.

36. Postojanosti vam uistinu treba da biste vršeæi volju Božju zadobili obeæano.

37. Pues todavía un poco, muy poco tiempo; y el que ha de venir vendrá sin tardanza.

37. Jer još malo, sasvim malo, i Onaj koji dolazi doæi æe i neæe zakasniti

38. Mi justo vivirá por la fe; mas si es cobarde, mi alma no se complacerá en él.

38. A pravednik æe moj od vjere živjeti, ako li pak otpadne, ne mili se on duši mojoj.

39. Pero nosotros no somos cobardes para perdición, sino creyentes para salvación del alma.

39. A mi nismo od onih koji otpadaju, sebi na propast, nego od onih koji vjeruju na spas duše.