Colosenses, 1

1. Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, y Timoteo el hermano,

1. Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej:

2. a los santos de Colosas, hermanos fieles en Cristo. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre.

2. Kološanima, svetoj i vjernoj braæi u Kristu. Milost vam i mir od Boga, Oca našega!

3. Damos gracias sin cesar a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, por vosotros en nuestras oraciones,

3. Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda za vas moleæi.

4. al tener noticia de vuestra fe en Cristo Jesús y de la caridad que tenéis con todos los santos,

4. Jer èuli smo za vašu vjeru u Kristu Isusu i za ljubav koju gajite prema svima svetima

5. a causa de la esperanza que os está reservada en los cielos y acerca de la cual fuisteis ya instruidos por la Palabra de la verdad, el Evangelio,

5. poradi nade koja vam je pohranjena u nebesima. Za nju ste veæ èuli u Rijeèi istine -

6. que llegó hasta vosotros, y fructifica y crece entre vosotros lo mismo que en todo el mundo, desde el día en que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en la verdad:

6. evanðelju koje je do vas doprlo te plodove nosi i raste, kao što po svem svijetu, tako i meðu vama od dana kad ste èuli i spoznali milost Božju po istini,

7. tal como os la enseñó Epafras, nuestro querido consiervo y fiel ministro de Cristo, en lugar nuestro,

7. kako ste nauèili od ljubljenog Epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj Kristov,

8. el cual nos informó también de vuestro amor en el Espíritu.

8. on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u Duhu.

9. Por eso, tampoco nosotros dejamos de rogar por vosotros desde el día que lo oímos, y de pedir que lleguéis al pleno conocimiento de su voluntad con toda sabiduría e inteligencia espiritual,

9. Zato i mi, od dana kada to èusmo, neprestano za vas molimo i ištemo da se ispunite spoznajom volje Njegove u svoj mudrosti i shvaæanju duhovnome:

10. para que viváis de una manera digna del Señor, agradándole en todo, fructificando en toda obra buena y creciendo en el conocimiento de Dios;

10. da živite dostojno Gospodina i posve mu ugodite, plodni svakim dobrim djelom i rastuæi u spoznaji Božjoj;

11. confortados con toda fortaleza por el poder de su gloria, para toda constancia en el sufrimiento y paciencia; dando con alegría

11. osnaženi svakom snagom, po sili Slave njegove, za svaku postojanost i strpljivost;

12. gracias al Padre que os ha hecho aptos para participar en la herencia de los santos en la luz.

12. s radošæu zahvaljujuæi Ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.

13. El nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al Reino del Hijo de su amor,

13. On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje,

14. en quien tenemos la redención: el perdón de los pecados.

14. u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.

15. El es Imagen de Dios invisible, Primogénito de toda la creación,

15. On je slika Boga nevidljivoga, Prvoroðenac svakog stvorenja.

16. porque en él fueron creadas todas las cosas, en los cielos y en la tierra, las visibles y las invisibles, los Tronos, las Dominaciones, los Principados, las Potestades: todo fue creado por él y para él,

16. Ta u njemu je sve stvoreno na nebesima i na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo Prijestolja, bilo Gospodstva, bilo Vrhovništva, bilo Vlasti - sve je po njemu i za njega stvoreno:

17. él existe con anterioridad a todo, y todo tiene en él su consistencia.

17. on je prije svega i sve stoji u njemu.

18. El es también la Cabeza del Cuerpo, de la Iglesia: El es el Principio, el Primogénito de entre los muertos, para que sea él el primero en todo,

18. On je Glava Tijela, Crkve; on je Poèetak, Prvoroðenac od mrtvih, da u svemu bude Prvak.

19. pues Dios tuvo a bien hacer residir en él toda la Plenitud,

19. Jer svidjelo se Bogu u njemu nastaniti svu Puninu

20. y reconciliar por él y para él todas las cosas, pacificando, mediante la sangre de su cruz, lo que hay en la tierra y en los cielos.

20. i po njemu - uspostavivši mir krvlju križa njegova - izmiriti sa sobom sve, bilo na zemlji, bilo na nebesima.

21. Y a vosotros, que en otro tiempo fuisteis extraños y enemigos, por vuestros pensamientos y malas obras,

21. I vas, nekoæ po zlim djelima udaljene i neprijateljski raspoložene,

22. os ha reconciliado ahora, por medio de la muerte en su cuerpo de carne, para presentaros santos, inmaculados e irreprensibles delante de El;

22. sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

23. con tal que permanezcáis sólidamente cimentados en la fe, firmes e inconmovibles en la esperanza del Evangelio que oísteis, que ha sido proclamado a toda criatura bajo el cielo y del que yo, Pablo, he llegado a ser ministro.

23. Samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evanðelja koje èuste, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, Pavao, postadoh poslužiteljem.

24. Ahora me alegro por los padecimientos que soporto por vosotros, y completo en mi carne lo que falta a las tribulaciones de Cristo, en favor de su Cuerpo, que es la Iglesia,

24. Radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama Kristovim za Tijelo njegovo, za Crkvu.

25. de la cual he llegado a ser ministro, conforme a la misión que Dios me concedió en orden a vosotros para dar cumplimiento a la Palabra de Dios,

25. Njoj ja postadoh poslužiteljem po rasporedbi Božjoj koja mi je dana za vas da potpuno pronesem Rijeè Božju -

26. al Misterio escondido desde siglos y generaciones, y manifestado ahora a sus santos,

26. otajstvo pred vjekovima i pred naraštajima skriveno, a sada oèitovano svetima njegovim.

27. a quienes Dios quiso dar a conocer cuál es la riqueza de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo entre vosotros, la esperanza de la gloria,

27. Njima Bog htjede obznaniti kako li je slavom bogato to otajstvo meðu poganima: to jest Krist u vama, nada slave!

28. al cual nosotros anunciamos, amonestando e instruyendo a todos los hombres con toda sabiduría, a fin de presentarlos a todos perfectos en Cristo.

28. Njega mi navješæujemo, opominjuæi svakoga èovjeka, pouèavajuæi svakoga èovjeka u svoj mudrosti da bismo svakoga èovjeka doveli do savršenstva u Kristu.

29. Por esto precisamente me afano, luchando con la fuerza de Cristo que actúa poderosamente en mí.

29. Za to se i trudim i borim njegovom djelotvornošæu koja u meni snažno djeluje.