Job, 34

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

1. Elihú continuó hablando y dijo:

2. Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos, dadme oídos.

2. «Sabios y doctos, escuchen, presten atención a mis palabras.

3. Porque el oído aprecia las palabras, como el paladar gusta los manjares.

3. Porque el oído aprecia las palabras como el paladar gusta los manjares.

4. Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos juntos lo que es bueno.

4. Examinemos, pues, entre nosotros lo que es justo, reconozcamos lo que es bueno.

5. Pues Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios me quita mi derecho;

5. Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios niega mi derecho

6. mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es incurable, aunque no tengo culpa.»

6. y miente en contra mía, mi llaga es incurable, a pesar de que no tengo culpa.»

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,

7. Pero, ¿acaso hay alguien como Job que se burla tan fácilmente como bebe?

8. que anda en compañía de malhechores, y camina con malvados?

8. Ahora toma el partido de los malvados y camina con los hombres impíos.

9. Pues él ha dicho: «Nada gana el hombre con buscar el agrado de Dios.»

9. Job ha dicho: «El hombre no saca provecho con estar en gracia de Dios.»

10. Así pues, escuchadme, como hombres sensatos. Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;

10. Por eso, ustedes que saben pensar, escúchenme: Lejos de Dios el mal, y del Omnipotente, la injusticia.

11. que la obra del hombre, él se la paga, y según su conducta trata a cada uno.

11. Porque él retribuye la obra del hombre y trata a cada uno según su conducta.

12. En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el derecho Sadday.

12. Ciertamente, Dios no hace el mal y el Omnipotente no tuerce el derecho.

13. ¿Quién, si no, le confió la tierra, quién le encargó del mundo entero?

13. ¿Quién le confió la tierra, y le encargó el mundo entero?

14. Si él retirara a sí su espíritu, si hacia sí recogiera su soplo,

14. Si llamara de vuelta a su sabiduría y recogiera su soplo y su espíritu,

15. a una expiraría toda carne, el hombre al polvo volvería.

15. en un instante moriría toda la tierra y los hombres volverían al polvo.

16. Si tienes inteligencia, escucha esto, presta oído al son de mis palabras.

16. Si tienes inteligencia, escúchame y presta atención a mis palabras:

17. ¿Podría gobernar un enemigo del derecho? ¿al Justo poderoso vas a condenar?

17. ¿Acaso puede gobernar el que odia el derecho? ¿Cómo vas a condenar al Justo Supremo?

18. ¡Aquel que dice a un rey: «¡Inútil!», «¡Malvados!» a los nobles,

18. El puede decir a un rey: ¡Infame!, y a los príncipes: ¡Malvados!

19. que no hace acepción de príncipes, ni prefiere al grande sobre el débil, ¡pues todos son obra de sus manos!

19. No toma el partido de los príncipes ni distingue entre el rico y el pobre, porque todos son obra de sus manos.

20. Mueren ellos de repente a media noche, perecen los grandes y pasan, y él depone a un tirano sin esfuerzo.

20. Mueren de noche en un instante: se amotina un pueblo y derriba al tirano sin esfuerzo.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, y observan todos sus pasos,

22. No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.

22. no hay tinieblas ni sombras donde puedan esconderse los malvados,

23. No asigna él un plazo al hombre para que a juicio se presente ante Dios.

23. Al hombre no le fija fecha para presentarse ante Dios:

24. Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros en su sitio.

24. derrota a los grandes sin averiguaciones y pone a otros en su lugar.

25. Es que él conoce sus acciones, de noche los sacude y se les pisa.

25. El, conocedor de sus obras, los derriba en una noche y quedan aplastados,

26. Como a criminales los azota, en lugar público los encadena,

26. los abofetea como a malvados allí donde todos puedan verlos,

27. porque se apartaron de su seguimiento, y no comprendieron todos sus caminos,

27. porque se apartaron de él y no tomaron en cuenta su voluntad

28. hasta hacer llegar a él el gemido del débil y hacerle oír el clamor de los humildes.

28. mientras hasta élsubía el grito de los débiles: él escuchaba el lamento de los pobres.

29. Mas si él sigue inmóvil, sin que nadie le perturbe, si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se apiada de naciones e individuos,

29. Si Dios calla, ¿quién lo moverá? Si esconde su rostro, ¿quién lo descubrirá? Vela sobre las naciones y los individuos,

30. libra al impío del cepo de la angustia,

30. y le quita el poder al opresor del pueblo.

31. Cuando éste dice a Dios: «He sido seducido, no volveré a hacer mal;

31. Pero si éste dice a Dios: «Me dejé llevar, no volveré a hacer mal;

32. si he pecado instrúyeme, si he cometido injusticia, no reincidiré».

32. enséñame hasta que yo sepa bien; He cometido crímenes, pero no volveré a hacerlo»;

33. ¿Acaso, según tú, tendría él que castigar, ya que rechazas sus decisiones? Como eres tú el que aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.

33. según tu parecer, ¿lo castigará Dios? Dilo, pues, tú que criticas, tú debes responder, no yo, di pues lo sabes.

34. Mas los hombres sensatos me dirán, así como todo sabio que me escuche:

34. Los hombres sensatos me dirán, al igual que todo sabio que me escuche:

35. «No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus palabras.

35. Job habla sin saber, y sus argumentos no valen.

36. Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas dignas de malvados.

36. Más aún, Job debe ser examinado a fondo por sus respuestas, propias de malvados.

37. Porque a su pecado la rebeldía añade, pone fin al derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus palabras.»

37. Job ahora peca con plena advertencia, ya que niega su falta entre nosotros y no cesa de hablar contra Dios.»