Job, 32

1. Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.

1. Y aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job porque lo creían justo.

2. Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;

2. Entonces Elihú, hijo de Barakel, busita de la familia de Ram, se enojó contra Job, porque creía tener razón frente a Dios;

3. y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.

3. y también contra sus tres amigos, porque no habían encontrado qué responder y así habían dejado mal a Dios.

4. Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.

4. Elihú había esperado mientras hablaban con Job, porque ellos eran mayores que él.

5. Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.

5. Pero cuando vio que los tres hombres ya no respondían, se enojó.

6. Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.

6. Elihú tomó la palabra y dijo: «Yo soy joven y ustedes ancianos, y por eso temía y sentía miedo de manifestarles mi saber.

7. Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»

7. Yo me decía: hablará la edad y de los muchos años brotará la sabiduría.

8. Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.

8. Pero no; ella es en el mortal fruto de una inspiración, un espíritu salido del Omnipotente da la inteligencia.

9. No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.

9. Los sabios no son los ancianos, ni por ser viejos comprenden lo que es justo.

10. Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.

10. Por eso, ahora les digo: «Escúchenme y yo también demostraré mi saber.»

11. Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,

11. Yo puse atención a sus discursos y me fijé en sus razones mientras ustedes buscaban palabras.

12. tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.

12. Los escuché a ustedes atentamente, pero veo que nadie critica a Job, ninguno responde a sus razones.

13. No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»

13. No digan, pues: «Hemos alcanzado la sabiduría; es Dios quien nos enseña, no un hombre»

14. No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.

14. No ordenaré palabras como ésas, ni les replicaré en los términos que usaron ustedes.

15. Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.

15. Están vencidos, ya no saben qué responder y les faltan las palabras.

16. He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,

16. Yo esperé, pero ya no hablan, se callan a la vez sin haberlo rebatido.

17. responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.

17. Por eso, responderé yo y manifestaré también mi parecer.

18. Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.

18. Porque me siento lleno de palabras y me empuja un fuego interior.

19. Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.

19. Dentro de mí hay como un vino que fermenta, y que revienta los odres nuevos.

20. Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.

20. Hablaré para desahogarme, abriré mis labios y responderé.

21. No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.

21. No tomaré partido por nadie, a nadie adularé,

22. Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.

22. porque no sé adular, y si lo hiciera, mi Creador me echaría al viento.