Salmos, 90

1. Oración. De Moisés, hombre de Dios. Señor, tú has sido para nosotros un refugio de edad en edad.

1. Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

2. Antes que los montes fuesen engendrados, antes que naciesen tierra y orbe, desde siempre hasta siempre tú eres Dios.

2. Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D`éternité en éternité tu es Dieu.

3. Tú al polvo reduces a los hombres, diciendo: «¡Tornad, hijos de Adán!»

3. Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l`homme, retournez!

4. Porque mil años a tus ojos son como el ayer, que ya pasó, como una vigilia de la noche.

4. Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d`hier, quand il n`est plus, Et comme une veille de la nuit.

5. Tú los sumerges en un sueño, a la mañana serán como hierba que brota;

5. Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l`herbe:

6. por la mañana brota y florece, por la tarde se amustia y se seca.

6. Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

7. Pues por tu cólera somos consumidos, por tu furor anonadados.

7. Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

8. Has puesto nuestras culpas ante ti, a la luz de tu faz nuestras faltas secretas.

8. Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

9. Bajo tu enojo declinan todos nuestros días, como un suspiro consumimos nuestros años.

9. Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s`évanouir comme un son.

10. Los años de nuestra vida son unos setenta, u ochenta, si hay vigor; mas son la mayor parte trabajo y vanidad, pues pasan presto y nosotros nos volamos.

10. Les jours de nos années s`élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l`orgueil qu`ils en tirent n`est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

11. ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera, y, temiéndote, tu indignación?

11. Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t`est due?

12. ¡Enseñanos a contar nuestros días, para que entre la sabiduría en nuestro corazón!

12. Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

13. ¡Vuelve, Yahveh! ¿Hasta cuándo? Ten piedad de tus siervos.

13. Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!

14. Sácianos de tu amor a la mañana, que exultemos y cantemos toda nuestra vida.

14. Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l`allégresse.

15. Devuélvenos en gozo los días que nos humillaste, los años en que desdicha conocimos.

15. Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d`années que nous avons vu le malheur.

16. ¡Que se vea tu obra con tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos!

16. Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

17. ¡La dulzura del Señor sea con nosotros! ¡Confirma tú la acción de nuestras manos!

17. Que la grâce de l`Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l`ouvrage de nos mains, Oui, affermis l`ouvrage de nos mains!