Eclesiástico, 48

1. Después surgió el profeta Elías como fuego, su palabra abrasaba como antorcha.

1. Suas palavras queimavam como uma tocha ardente. Elias, o profeta, levantou-se em breve como um fogo.

2. El atrajo sobre ellos el hambre, y con su celo los diezmó.

2. Ele fez vir a fome sobre o povo de Israel: foram reduzidos a um punhado por tê-lo irritado com sua inveja, pois não podiam suportar os preceitos do Senhor.

3. Por la palabra del Señor cerró los cielos, e hizo también caer fuego tres veces.

3. Com a palavra do Senhor ele fechou o céu, e dele fez cair fogo por três vezes.

4. ¡Qué glorioso fuiste, Elías, en tus portentos! ¿quién puede jactarse de ser igual que tú?

4. Quão glorioso te tornaste, Elias, por teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?

5. Tú que despertaste a un cadáver de la muerte y del seol, por la palabra del Altísimo;

5. Tu que fizeste sair um morto do seio da morte, e o arrancaste da região dos mortos pela palavra do Senhor;

6. que hiciste caer a reyes en la ruina, y a hombres insignes fuera de su lecho;

6. tu que lançaste os reis na ruína, que desfizeste sem dificuldade o seu poder, que fizeste cair de seu leito homens gloriosos.

7. oíste en el Sinaí la reprensión, y en el Horeb los decretos de castigo;

7. Tu que ouviste no Sinai o julgamento do Senhor, e no monte Horeb os decretos de sua vingança.

8. ungiste reyes para tomar venganza, y profetas para ser tus sucesores;

8. Tu que sagraste reis para a penitência, e estabeleceste profetas para te sucederem.

9. en torbellino de fuego fuiste arrebatado en carro de caballos ígneos;

9. Tu que foste arrebatado num turbilhão de fogo, num carro puxado por cavalos ardentes.

10. fuiste designado en los reproches futuros, para calmar la ira antes que estallara, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos, y restablecer las tribus de Jacob.

10. Tu que foste escolhido pelos decretos dos tempos para amenizar a cólera do Senhor, reconciliar os corações dos pais com os filhos, e restabelecer as tribos de Jacó.

11. Felices aquellos que te vieron y que se durmieron en el amor, que nosotros también viviremos sin duda.

11. Bem-aventurados os que te conheceram, e foram honrados com a tua amizade!*

12. Cuando Elías en el torbellino quedó envuelto, Eliseo se llenó de su espíritu. En sus días no fue zarandeado por príncipe, y no pudo dominarle nadie.

12. Pois, quanto a nós, só vivemos durante esta vida, e depois da morte, nem mesmo nosso nome nos sobreviverá.

13. Nada era imposible para él, hasta en el sueño de la muerte profetizó su cuerpo.

13. Elias foi então arrebatado em um turbilhão, mas seu espírito permaneceu em Eliseu. Nunca em sua vida teve Eliseu medo de um príncipe; ninguém o dominou pelo poder.

14. Durante su vida hizo prodigios, y después de su muerte fueron admirables sus obras.

14. Nada houve que o pudesse vencer: seu corpo, mesmo depois da morte, fez profecias.*

15. Con todo esto, el pueblo no se arrepintió, ni de sus pecados se apartaron, hasta que fueron deportados de la tierra y esparcidos por el mundo entero.

15. Durante a vida fez prodígios, depois da morte fez milagres.

16. Sólo quedó un pueblo reducido, con un príncipe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo agradable a Dios, pero otros multiplicaron los pecados.

16. E, apesar de tudo isso, o povo não fez penitência, não se afastou dos seus pecados, até que foi expulso de sua terra, e espalhado por todo o mundo.

17. Fortificó Ezequías su ciudad y metió el agua dentro de ella; con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para el agua.

17. Só ficou um resto do povo, um príncipe da casa de Davi.

18. En sus días, subió Senaquerib, que envió por delante a Rabsaqués; éste partió, levantó contra Sión la mano, y se engrió en su altanería.

18. Alguns deles fizeram o que é do agrado de Deus; os outros, porém, multiplicaram os seus pecados.

19. Temblaron entonces corazones y manos, y sufrieron dolores cual mujeres en parto.

19. Ezequias fortificou a sua cidade, trazendo água até o centro; abriu com ferro um rochedo, e construiu um poço para as águas.

20. Invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. Y el Santo, desde el cielo, les escuchó al instante, y los rescató por mano de Isaías.

20. Durante o seu reinado veio Senaquerib, que enviou Rabsaces, o qual levantou a sua mão contra eles; ele estendeu a sua mão contra Sião, ensoberbecendo-se com seu poder.

21. Hirió el real de los asirios, y su Angel los exterminó.

21. Foi então que os seus corações e as suas mãos desfaleceram: sentiram dores como a parturiente.

22. Porque hizo Ezequías lo que agrada al Señor, y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, como le ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.

22. Invocaram o Senhor misereclodioso, levantando para o céu as suas mãos estendidas. E o Santo, o Senhor Deus, ouviu logo a sua voz:

23. En sus días el sol retrocedió, y él prolongó la vida del rey.

23. não se recordou dos seus pecados, não os entregou aos seus inimigos, mas purificou-os pela mão de Isaías, seu santo profeta.

24. Con el poder del espíritu vio el fin de los tiempos, y consoló a los afligidos de Sión.

24. Derrubou o acampamento dos assírios, e o anjo do Senhor os desbaratou.

25. Hasta la eternidad reveló el porvenir y las cosas ocultas antes que sucedieran.

25. Pois Ezequias fez o que era agradável a Deus: caminhou corajosamente pelas pegadas de Davi, seu pai, assim como lhe havia recomendado Isaías, o grande profeta, fiel aos olhos do Senhor.

26.

26. Um dia o sol retrocedeu, e o profeta prolongou a vida do rei.*

27.

27. Por uma poderosa inspiração ele viu o fim dos tempos, e consolou aqueles que choravam em Sião;

28.

28. ele anunciou o futuro até o fim dos tempos, assim como as coisas ocultas antes que se cumprissem.