Sapienza, 19

1. Sugli empi stette sino alla fine una collera priva di misericordia; perché sapeva di loro anche ciò che avrebbero fatto,

1. But the ungodly were assailed to the end by pitiless anger, for God knew in advance even their future actions,

2. che essi, dopo aver loro permesso di andarsene e di averli spediti in fretta, mutato pensiero, li avrebbero inseguiti.

2. that, though they themselves had permitted thy people to depart and hastily sent them forth, they would change their minds and pursue them.

3. Difatti, mentre erano ancora in lutto, e si lamentavano sulle tombe dei morti, li sconvolse un altro folle ragionamento: coloro che supplicando avevano scacciato, proprio quelli inseguirono come fuggitivi.

3. For while they were still busy at mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to depart.

4. Li ha trascinati a questo estremo un giusto destino che gettò l'oblio sulle cose che erano accadute, perché colmassero il castigo che ancora mancava ai loro tormenti,

4. For the fate they deserved drew them on to this end, and made them forget what had happened, in order that they might fill up the punishment which their torments still lacked,

5. e mentre il tuo popolo intraprendeva un viaggio straordinario, quelli trovassero una morte inaudita.

5. and that thy people might experience an incredible journey, but they themselves might meet a strange death.

6. Tutta la creazione nel suo genere, si rimodellava di nuovo come prima, servendo ai tuoi ordini, perché i tuoi figli fossero custoditi illesi.

6. For the whole creation in its nature was fashioned anew, complying with thy commands, that thy children might be kept unharmed.

7. La nube copriva d'ombra l'accampamento, dove prima era l'acqua, apparve la terra asciutta, dal Mar Rosso una via libera e dai flutti impetuosi una pianura verdeggiante.

7. The cloud was seen overshadowing the camp, and dry land emerging where water had stood before, an unhindered way out of the Red Sea, and a grassy plain out of the raging waves,

8. Per essa passò tutto il popolo, i protetti dalla tua mano, spettatori di meravigliosi prodigi.

8. where those protected by thy hand passed through as one nation, after gazing on marvelous wonders.

9. Furono condotti al pascolo come puledri e come agnelli saltarono qua e là lodando te, Signore, loro liberatore.

9. For they ranged like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who didst deliver them.

10. Ricordavano ancora le cose accadute in esilio, come la terra, invece di diversi generi di animali, produsse mosche, e il fiume, invece di animali acquatici, vomitò una moltitudine di rane.

10. For they still recalled the events of their sojourn, how instead of producing animals the earth brought forth gnats, and instead of fish the river spewed out vast numbers of frogs.

11. Più tardi videro anche un nuovo genere di uccelli, quando, spinti dal desiderio, chiesero cibi delicati;

11. Afterward they saw also a new kind of birds, when desire led them to ask for luxurious food;

12. poiché per soddisfarli si presentarono per loro dal mare le quaglie.

12. for, to give them relief, quails came up from the sea.

13. Sui peccatori invece vennero i castighi, non senza essere stati prima provati dalla violenza dei fulmini; essi soffrivano giustamente per la loro propria malvagità: coltivarono infatti l'odio più feroce per il forestiero.

13. The punishments did not come upon the sinners without prior signs in the violence of thunder, for they justly suffered because of their wicked acts; for they practiced a more bitter hatred of strangers.

14. Veramente quelli rifiutarono accoglienza a sconosciuti al loro arrivo, ma questi avevano reso schiavi degli ospiti benèfici.

14. Others had refused to receive strangers when they came to them, but these made slaves of guests who were their benefactors.

15. Non solo, ma se ci sarà qualche clemenza, sarà per quelli che accoglievano ostilmente soltanto gli stranieri.

15. And not only so, but punishment of some sort will come upon the former for their hostile reception of the aliens;

16. Ma questi, dopo aver accolto gli Ebrei con festeggiamenti e averli già fatti partecipi dei loro stessi diritti, li maltrattarono condannandoli a duri lavori.

16. but the latter, after receiving them with festal celebrations, afflicted with terrible sufferings those who had already shared the same rights.

17. Furono colpiti da cecità come quelli alla porta del giusto, quando, avvolti da fitte tenebre, ognuno cercava l'ingresso della propria porta.

17. They were stricken also with loss of sight -- just as were those at the door of the righteous man -- when, surrounded by yawning darkness, each tried to find the way through his own door.

18. Gli elementi si armonizzavano tra di loro, come le note in un'arpa mutano il nome del suono, conservando sempre la tonalità, come si può pienamente comprendere dalla considerazione delle cose accadute:

18. For the elements changed places with one another, as on a harp the notes vary the nature of the rhythm, while each note remains the same. This may be clearly inferred from the sight of what took place.

19. difatti, animali terrestri si mutavano in acquatici, animali marini passavano sulla terra,

19. For land animals were transformed into water creatures, and creatures that swim moved over to the land.

20. il fuoco nell'acqua aumentava la propria potenza e l'acqua dimenticava la sua natura di spegnere;

20. Fire even in water retained its normal power, and water forgot its fire-quenching nature.

21. al contrario le fiamme non consumavano le carni di gracili animali che vi passeggiavano dentro, né scioglievano un cibo celeste, simile alla brina, facile a fondersi.

21. Flames, on the contrary, failed to consume the flesh of perishable creatures that walked among them, nor did they melt the crystalline, easily melted kind of heavenly food.

22. In tutto, Signore, hai reso grande il tuo popolo e lo hai glorificato e non l'hai trascurato, assistendolo in ogni tempo e in ogni luogo.

22. For in everything, O Lord, thou hast exalted and glorified thy people; and thou hast not neglected to help them at all times and in all places.