Sapienza, 16

1. Per questo furono giustamente castigati con le medesime cose e furono tormentati con una moltitudine di bestie.

1. Therefore those men were deservedly punished through such creatures, and were tormented by a multitude of animals.

2. Invece di questo castigo, beneficasti il tuo popolo; per soddisfarne l'ardente desiderio, preparasti un cibo di gusto meraviglioso, le quaglie,

2. Instead of this punishment thou didst show kindness to thy people, and thou didst prepare quails to eat, a delicacy to satisfy the desire of appetite;

3. perché quelli che desideravano il cibo, per il disgusto delle bestie inviate loro contro, perdessero anche l'appetito naturale, mentre questi, divenuti bisognosi per breve tempo, gustassero un cibo meraviglioso.

3. in order that those men, when they desired food, might lose the least remnant of appetite because of the odious creatures sent to them, while thy people, after suffering want a short time, might partake of delicacies.

4. Veramente era necessario che su quei tiranni sopravvenisse una inevitabile indigenza, ma a questi solo che si mostrasse come erano tormentati i loro nemici.

4. For it was necessary that upon those oppressors inexorable want should come, while to these it was merely shown how their enemies were being tormented.

5. Quando infatti sopravvenne su di loro la furia terribile delle belve ed erano sterminati dai morsi di velenosi serpenti, la tua ira non durò sino alla fine.

5. For when the terrible rage of wild beasts came upon thy people and they were being destroyed by the bites of writhing serpents, thy wrath did not continue to the end;

6. A scopo di ammonizione e per breve tempo furono tormentati, avendo avuto un segno di salvezza, perché conservassero il ricordo del precetto della tua legge.

6. they were troubled for a little while as a warning, and received a token of deliverance to remind them of thy law's command.

7. Infatti chi vi si volgeva, non era salvato da ciò che guardava, ma da te, salvatore di tutti.

7. For he who turned toward it was saved, not by what he saw, but by thee, the Savior of all.

8. Anche con questo persuadesti i nostri nemici che sei tu colui che libera da ogni male.

8. And by this also thou didst convince our enemies that it is thou who deliverest from every evil.

9. Veramente li uccisero i morsi di cavallette e di mosche, né si trovò un rimedio per la loro vita, perché meritavano di essere castigati da tali bestie;

9. For they were killed by the bites of locusts and flies, and no healing was found for them, because they deserved to be punished by such things;

10. ma i denti di serpenti velenosi non vinsero i tuoi figli, poiché intervenne la tua misericordia e li guarì.

10. but thy sons were not conquered even by the teeth of venomous serpents, for thy mercy came to their help and healed them.

11. Perché conservassero il ricordo delle tue parole, erano puniti e subito salvati, per timore che, caduti in un profondo oblio, fossero esclusi dai tuoi benefici.

11. To remind them of thy oracles they were bitten, and then were quickly delivered, lest they should fall into deep forgetfulness and become unresponsive to thy kindness.

12. Non li guarì né erba né unguento, ma la tua parola, Signore, che tutto sana.

12. For neither herb nor poultice cured them, but it was thy word, O Lord, which heals all men.

13. Tu infatti hai potere sulla vita e sulla morte, conduci alle porte degl'inferi e riconduci indietro.

13. For thou hast power over life and death; thou dost lead men down to the gates of Hades and back again.

14. L'uomo nella sua malvagità può uccidere, ma non può richiamare lo spirito che è uscito, né liberare un'anima che è stata rinchiusa.

14. A man in his wickedness kills another, but he cannot bring back the departed spirit, nor set free the imprisoned soul.

15. E' impossibile sfuggire alla tua mano.

15. To escape from thy hand is impossible;

16. Gli empi, che rifiutavano di conoscerti, furono puniti con la forza del tuo braccio, perseguitati da insolite piogge, da grandine e da uragani spaventosi e consumati dal fuoco.

16. for the ungodly, refusing to know thee, were scourged by the strength of thy arm, pursued by unusual rains and hail and relentless storms, and utterly consumed by fire.

17. E, cosa mirabile, nell'acqua che tutto spegne, il fuoco prendeva maggior vigore, poiché difensore dei giusti è l'universo.

17. For -- most incredible of all -- in the water, which quenches all things, the fire had still greater effect, for the universe defends the righteous.

18. Talvolta veramente la fiamma si mitigava per non consumare gli animali inviati contro gli empi, ma perché essi, a tal vista, comprendessero che erano incalzati dal giudizio di Dio;

18. At one time the flame was restrained, so that it might not consume the creatures sent against the ungodly, but that seeing this they might know that they were being pursued by the judgment of God;

19. altre volte anche in mezzo all'acqua la fiamma bruciava oltre la potenza del fuoco, per distruggere i prodotti di una terra iniqua.

19. and at another time even in the midst of water it burned more intensely than fire, to destroy the crops of the unrighteous land.

20. Al contrario nutristi il tuo popolo con il cibo degli angeli e preparasti per loro dal cielo un pane già pronto, senza fatica, capace di procurare ogni delizia e di soddisfare ogni gusto.

20. Instead of these things thou didst give thy people food of angels, and without their toil thou didst supply them from heaven with bread ready to eat, providing every pleasure and suited to every taste.

21. Veramente quel tuo sostentamento manifestava la tua dolcezza per i figli, adattandosi al desiderio di chi ne mangiava, si mutava in ciò che uno voleva.

21. For thy sustenance manifested thy sweetness toward thy children; and the bread, ministering to the desire of the one who took it, was changed to suit every one's liking.

22. Neve e ghiaccio resistevano al fuoco e non si consumavano, perché conoscessero che il fuoco, divampante tra la grandine e sfolgorante tra la pioggia, distruggeva i frutti dei nemici.

22. Snow and ice withstood fire without melting, so that they might know that the crops of their enemies were being destroyed by the fire that blazed in the hail and flashed in the showers of rain;

23. Ma questo, al contrario, per nutrire i giusti, dimenticava anche la propria potenza.

23. whereas the fire, in order that the righteous might be fed, even forgot its native power.

24. La creazione, infatti, servendo a te che l'hai fatta, si eccita in punizione contro gli ingiusti e si distende a beneficio di quanti confidano in te.

24. For creation, serving thee who hast made it, exerts itself to punish the unrighteous, and in kindness relaxes on behalf of those who trust in thee.

25. Per questo anche allora, piegandosi a tutto, serviva al tuo dono che tutto nutre, secondo il desiderio di quanti erano nel bisogno,

25. Therefore at that time also, changed into all forms, it served thy all-nourishing bounty, according to the desire of those who had need,

26. perché i tuoi figli, che ami, Signore, imparassero che non i diversi frutti fanno vivere l'uomo, ma la tua parola conserva in vita quanti credono in te.

26. so that thy sons, whom thou didst love, O Lord, might learn that it is not the production of crops that feeds man, but that thy word preserves those who trust in thee.

27. Infatti, ciò che non era stato distrutto dal fuoco, subito si scioglieva, riscaldato da un semplice raggio di sole

27. For what was not destroyed by fire was melted when simply warmed by a fleeting ray of the sun,

28. perché fosse noto che è necessario prevenire il sole per renderti grazie e incontrarti al sorgere della luce,

28. to make it known that one must rise before the sun to give thee thanks, and must pray to thee at the dawning of the light;

29. poiché la speranza dell'ingrato si scioglierà come brina invernale e scorrerà via come acqua inutile.

29. for the hope of an ungrateful man will melt like wintry frost, and flow away like waste water.