Romani, 8

1. Ma ora non c'è nessun elemento di condanna per coloro che sono in Cristo Gesù.

1. There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

2. Infatti la legge dello Spirito della vita in Cristo Gesù ti liberò dalla legge del peccato e della morte.

2. For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.

3. Ciò che infatti era impossibile per la legge, ciò in cui essa era debole a causa della carne, è stato reso possibile: Dio, avendo inviato il proprio Figlio in uno stato di affinità con la carne del peccato e per il peccato, condannò il peccato nella carne,

3. For God has done what the law, weakened by the flesh, could not do: sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh,

4. affinché ciò che è giusto nella legge trovasse il suo compimento in noi, che non ci regoliamo secondo la carne ma secondo lo Spirito.

4. in order that the just requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.

5. Coloro infatti che sono secondo la carne, pensano e aspirano alle cose della carne, quelli invece che sono secondo lo Spirito, pensano e aspirano alle cose dello Spirito.

5. For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.

6. Le aspirazioni della carne conducono alla morte, mentre le aspirazioni dello Spirito sono vita e pace.

6. To set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.

7. Poiché i desideri della carne sono in ostilità verso Dio: non si sottomettono alla legge di Dio, né lo possono fare.

7. For the mind that is set on the flesh is hostile to God; it does not submit to God's law, indeed it cannot;

8. Pertanto coloro che sono nella carne non possono piacere a Dio.

8. and those who are in the flesh cannot please God.

9. Ma voi non siete in relazione con la carne ma con lo Spirito, dal momento che lo Spirito di Dio abita in voi. Se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo, non gli appartiene.

9. But you are not in the flesh, you are in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Any one who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.

10. Se poi Cristo è in voi, il corpo è morto a causa del peccato, ma lo Spirito è vita in vista della giustificazione.

10. But if Christ is in you, although your bodies are dead because of sin, your spirits are alive because of righteousness.

11. Or se lo Spirito di Colui che risuscitò Gesù da morte abita in voi, Colui che risuscitò da morte Cristo Gesù darà la vita anche ai vostri corpi mortali, in forza dello Spirito che abita in voi.

11. If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ Jesus from the dead will give life to your mortal bodies also through his Spirit which dwells in you.

12. Perciò, fratelli, non siamo debitori verso la carne, così da vivere secondo la carne:

12. So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh --

13. poiché se vivrete secondo la carne, morrete; se invece con lo Spirito ucciderete le azioni del corpo, vivrete.

13. for if you live according to the flesh you will die, but if by the Spirit you put to death the deeds of the body you will live.

14. Infatti tutti coloro che si lasciano guidare dallo Spirito di Dio sono figli di Dio.

14. For all who are led by the Spirit of God are sons of God.

15. Non riceveste infatti uno spirito di schiavitù così da essere di nuovo in stato di timore, ma riceveste lo Spirito di adozione a figli, in unione con il quale gridiamo: Abbà, Padre!

15. For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the spirit of sonship. When we cry, "Abba! Father!"

16. Lo Spirito stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio.

16. it is the Spirit himself bearing witness with our spirit that we are children of God,

17. Se figli, anche eredi, eredi di Dio, coeredi di Cristo, purché soffriamo insieme a lui, per poter essere con lui glorificati.

17. and if children, then heirs, heirs of God and fellow heirs with Christ, provided we suffer with him in order that we may also be glorified with him.

18. Penso infatti che le sofferenze del tempo presente non hanno un valore proporzionato alla gloria che si manifesterà in noi.

18. I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us.

19. L'attesa spasmodica delle cose create sta infatti in aspettativa della manifestazione dei figli di Dio.

19. For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God;

20. Le cose create infatti furono sottoposte alla caducità non di loro volontà, ma a causa di colui che ve le sottopose, nella speranza

20. for the creation was subjected to futility, not of its own will but by the will of him who subjected it in hope;

21. che la stessa creazione sarà liberata dalla schiavitù della corruzione per ottenere la libertà della gloria dei figli di Dio.

21. because the creation itself will be set free from its bondage to decay and obtain the glorious liberty of the children of God.

22. Sappiamo infatti che tutta la creazione geme e soffre unitamente le doglie del parto fino al momento presente.

22. We know that the whole creation has been groaning in travail together until now;

23. Non solo essa, ma anche noi, che abbiamo il primo dono dello Spirito, a nostra volta gemiamo in noi stessi, in attesa dell'adozione a figli, del riscatto del nostro corpo.

23. and not only the creation, but we ourselves, who have the first fruits of the Spirit, groan inwardly as we wait for adoption as sons, the redemption of our bodies.

24. Fummo infatti salvati nella speranza; ma una speranza che si vede non è più speranza: chi infatti spera ciò che vede?

24. For in this hope we were saved. Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?

25. Ma se noi speriamo ciò che non vediamo, stiamo in attesa mediante la costanza.

25. But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.

26. Nello stesso modo anche lo Spirito, coadiuvandoci, viene in aiuto alla nostra debolezza; infatti noi non sappiamo che cosa dobbiamo chiedere convenientemente, ma è lo Spirito stesso che prega per noi con gemiti inespressi.

26. Likewise the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with sighs too deep for words.

27. Ma Colui che scruta i cuori, sa quali sono i pensieri e le aspirazioni dello Spirito, poiché intercede per i santi secondo Dio.

27. And he who searches the hearts of men knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

28. Sappiamo poi che per coloro che amano Dio tutto confluisce in bene, per coloro che secondo il piano di Dio si trovano ad essere chiamati.

28. We know that in everything God works for good with those who love him, who are called according to his purpose.

29. Poiché coloro che da sempre egli ha fatto oggetto delle sue premure, li ha anche predeterminati ad essere conformi all'immagine del Figlio suo, affinché egli sia il primogenito tra molti fratelli.

29. For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the first-born among many brethren.

30. Coloro che predeterminò, anche chiamò; quelli che chiamò, questi anche giustificò; quelli poi che giustificò, anche glorificò.

30. And those whom he predestined he also called; and those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified.

31. Che diremo riguardo a queste cose? Se Dio è per noi, chi potrebbe essere contro di noi?

31. What then shall we say to this? If God is for us, who is against us?

32. Lui, che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha dato in sacrificio per noi tutti, come non ci darà in dono insieme a lui tutte le cose?

32. He who did not spare his own Son but gave him up for us all, will he not also give us all things with him?

33. Chi si farà accusatore contro gli eletti di Dio? Dio che li dichiara giusti?

33. Who shall bring any charge against God's elect? It is God who justifies;

34. Chi li condannerà? Gesù Cristo che è morto, anzi che è risuscitato, lui che siede alla destra di Dio, lui che intercede in nostro favore?

34. who is to condemn? Is it Christ Jesus, who died, yes, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who indeed intercedes for us?

35. Chi ci separerà dall'amore di Cristo? La tribolazione, l'angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, i pericoli, la spada?

35. Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

36. Secondo quanto sta scritto: per causa tua siamo messi a morte tutto il giorno, fummo reputati come pecore da macello.

36. As it is written, "For thy sake we are being killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered."

37. Ma in tutte queste cose noi stravinciamo in grazia di colui che ci amò.

37. No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

38. Sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né potestà, né presente né futuro,

38. For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

39. né altezze né profondità, né qualunque altra cosa creata potrà separarci dall'amore che Dio ha per noi in Cristo Gesù nostro Signore.

39. nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.