Romani, 12

1. Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire i vostri corpi come un sacrificio vivente, santo, gradito a Dio, come vostro culto spirituale.

1. I appeal to you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

2. Non uniformatevi al mondo presente, ma trasformatevi continuamente nel rinnovamento della vostra coscienza, in modo che possiate discernere che cosa Dio vuole da voi, cos'è buono, a lui gradito e perfetto.

2. Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.

3. Dico infatti, per la grazia a me concessa, a ciascuno che si trova tra voi, di non sovraestimarsi più del giusto, ma di nutrire una stima saggia di sé, secondo la misura di fede che Dio ha assegnato a ciascuno.

3. For by the grace given to me I bid every one among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith which God has assigned him.

4. Come infatti in un solo corpo troviamo molte membra e le varie membra non hanno tutte le stesse funzioni,

4. For as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

5. così noi, pur essendo molti, formiamo in Cristo un unico corpo, ciascuno membro degli altri.

5. so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.

6. Siamo in possesso di doni differenti secondo la benevolenza riversata su di noi, sia che si tratti di profezia, secondo la proporzione della fede;

6. Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;

7. sia che si tratti del ministero, per servire; o di chi insegna, per l'insegnamento;

7. if service, in our serving; he who teaches, in his teaching;

8. o di chi esorta, per l'esortazione. Chi distribuisce elargizioni, lo faccia con semplicità; chi dirige, lo faccia con sollecitudine; chi esercita la misericordia, lo faccia con gioia.

8. he who exhorts, in his exhortation; he who contributes, in liberality; he who gives aid, with zeal; he who does acts of mercy, with cheerfulness.

9. L'amore è incompatibile con l'ipocrisia. Aborrite il male, aderite con tutte le forze al bene.

9. Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good;

10. Amatevi cordialmente con l'amore di fratelli, prevenitevi vicendevolmente nella stima;

10. love one another with brotherly affection; outdo one another in showing honor.

11. siate solleciti e non pigri, ferventi nello spirito, servite il Signore;

11. Never flag in zeal, be aglow with the Spirit, serve the Lord.

12. abbiate gioia nella speranza, siate costanti nelle avversità, assidui nella preghiera;

12. Rejoice in your hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.

13. prendete parte alle necessità dei santi, praticate a gara l'ospitalità.

13. Contribute to the needs of the saints, practice hospitality.

14. Invocate benedizioni su chi vi perseguita, benedizioni e non maledizioni;

14. Bless those who persecute you; bless and do not curse them.

15. prendete parte alla gioia di chi gioisce, al pianto di chi piange;

15. Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

16. abbiate, gli uni per gli altri, gli stessi pensieri e sollecitudini; non aspirate a cose eccelse, ma lasciatevi attrarre dalle cose umili. Non siate saggi presso voi stessi,

16. Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; never be conceited.

17. non restituite a nessuno male per male. Studiatevi di compiere il bene davanti a tutti gli uomini.

17. Repay no one evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all.

18. Se è possibile, per quanto dipende da voi, siate in pace con tutti gli uomini.

18. If possible, so far as it depends upon you, live peaceably with all.

19. Non vi vendicate, carissimi, ma cedete il posto all'ira divina; sta scritto infatti: A me la vendetta, io darò ciò che spetta, dice il Signore.

19. Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."

20. Se il tuo nemico ha fame, dàgli del cibo; se ha sete, dàgli da bere: facendo così, accumulerai carboni accesi sul suo capo.

20. No, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for by so doing you will heap burning coals upon his head."

21. Non lasciarti vincere dal male, ma vinci il male col bene.

21. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.