Proverbi, 25

1. Anche questi sono proverbi di Salomone, che hanno trascritto gli uomini di Ezechia, re di Giuda.

1. These also are proverbs of Solomon which the men of Hezeki'ah king of Judah copied.

2. E' gloria per Dio nascondere una cosa, ma è gloria per i re penetrarla.

2. It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out.

3. I cieli sono in alto, la terra in basso e il cuore dei re sono impenetrabili.

3. As the heavens for height, and the earth for depth, so the mind of kings is unsearchable.

4. Togli le scorie dall'argento e ne uscirà un vaso per mezzo dell'orefice;

4. Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;

5. togli l'empio dalla faccia del sovrano e nella giustizia si consolida il suo trono.

5. take away the wicked from the presence of the king, and his throne will be established in righteousness.

6. Non ti gloriare davanti al re e al posto coi grandi non ti mettere;

6. Do not put yourself forward in the king's presence or stand in the place of the great;

7. perché è meglio ti si dica: "Sali qua!" che essere abbassato davanti al principe.

7. for it is better to be told, "Come up here," than to be put lower in the presence of the prince. What your eyes have seen

8. Ciò che i tuoi occhi han visto non mostrarlo troppo in fretta nel processo; cosa farai infatti alla fine quando il tuo avversario ti avrà smentito?

8. do not hastily bring into court; for what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame?

9. Risolvi la tua lite col tuo prossimo, ma senza rivelare ad altri il segreto,

9. Argue your case with your neighbor himself, and do not disclose another's secret;

10. perché, sapendolo, non ti vituperi e tu ci perda la reputazione.

10. lest he who hears you bring shame upon you, and your ill repute have no end.

11. Pomi d'oro con intarsi d'argento è una parola detta al tempo giusto;

11. A word fitly spoken is like apples of gold in a setting of silver.

12. un anello d'oro o una collana d'oro fino è il rimprovero del saggio per un orecchio attento.

12. Like a gold ring or an ornament of gold is a wise reprover to a listening ear.

13. Come il fresco della neve al tempo della messe è un messaggero fedele per chi l'ha inviato; egli ravviva l'anima del suo signore.

13. Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those who send him, he refreshes the spirit of his masters.

14. Nuvole e vento e niente pioggia: tal è chi promette un regalo e non lo fa.

14. Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give.

15. Con la pazienza si placa un principe e una lingua delicata spezza le ossa.

15. With patience a ruler may be persuaded, and a soft tongue will break a bone.

16. Hai trovato il miele: mangiane il necessario; perché tu non ti impinzi e debba vomitarlo.

16. If you have found honey, eat only enough for you, lest you be sated with it and vomit it.

17. Trattieni il piede dalla casa del tuo prossimo, ché non si stufi di te e ti disprezzi.

17. Let your foot be seldom in your neighbor's house, lest he become weary of you and hate you.

18. Mazza, spada, freccia appuntita: l'uomo che testimonia il falso contro il prossimo.

18. A man who bears false witness against his neighbor is like a war club, or a sword, or a sharp arrow.

19. Dente cariato e piede sciancato è il traditore nel giorno dell'angustia,

19. Trust in a faithless man in time of trouble is like a bad tooth or a foot that slips.

20. chi toglie il mantello in un giorno di freddo. Aceto in una piaga è cantare canzoni a un cuore afflitto.

20. He who sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a cold day, and like vinegar on a wound.

21. Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare e se ha sete, dagli da bere;

21. If your enemy is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him water to drink;

22. così tu ammassi carboni ardenti sul suo capo e il Signore ti ricompenserà.

22. for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

23. La tramontana genera la pioggia, la faccia irritata una lingua indiscreta.

23. The north wind brings forth rain; and a backbiting tongue, angry looks.

24. E' meglio abitare sotto l'angolo di un tetto che con una donna litigiosa in una stessa casa.

24. It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a contentious woman.

25. Acqua fresca per una gola assetata: una buona notizia da una terra lontana.

25. Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

26. Una sorgente torbida e una fontana inquinata è il giusto che tentenna davanti all'empio.

26. Like a muddied spring or a polluted fountain is a righteous man who gives way before the wicked.

27. Mangiare troppo miele non è bene; risparmia dunque parole lusinghiere.

27. It is not good to eat much honey, so be sparing of complimentary words.

28. Una città aperta senza mura: l'uomo che non sa dominare il proprio spirito.

28. A man without self-control is like a city broken into and left without walls.