Proverbi, 24

1. Non invidiare i malvagi e non desiderare di stare con loro,

1. Be not envious of evil men, nor desire to be with them;

2. ché il loro cuore medita rovina, le loro labbra parlano di misfatti.

2. for their minds devise violence, and their lips talk of mischief.

3. Con la saggezza si edifica la casa, con l'intelligenza si sostiene

3. By wisdom a house is built, and by understanding it is established;

4. e con la scienza si riempiono le stanze d'ogni ricchezza pregevole e piacevole.

4. by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.

5. Val più un uomo saggio che uno forte, un uomo di scienza che uno valido di muscoli;

5. A wise man is mightier than a strong man, and a man of knowledge than he who has strength;

6. ché con saggi consigli si può far la guerra e la salvezza sta nel numero dei consiglieri.

6. for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.

7. Una montagna è per lo stolto la sapienza; alla porta non apre mai la bocca.

7. Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.

8. Colui che pensa a fare il male lo si chiama intrigante raffinato.

8. He who plans to do evil will be called a mischief-maker.

9. Trama dello stolto è il peccato, obbrobrio degli uomini è il beffardo.

9. The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to men.

10. Se ti lasci andare nel giorno dell'angoscia, il tuo coraggio si riduce a poco.

10. If you faint in the day of adversity, your strength is small.

11. Libera i destinati alla morte, coloro che vanno al supplizio salva.

11. Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.

12. Che se dici: "Ecco, non lo sapevamo!", forse chi pesa i cuori non ha intelligenza? Colui che custodisce la tua anima non lo sa? Egli darà a ciascuno secondo le sue opere.

12. If you say, "Behold, we did not know this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not requite man according to his work?

13. Mangia, figlio mio, il miele, perché è buono; una goccia di miele è dolce al tuo palato;

13. My son, eat honey, for it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste.

14. così, devi saperlo, è la sapienza per la tua anima: se tu la trovi, ci sarà un domani; la tua speranza non sarà distrutta.

14. Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

15. Non insidiare, malvagio, l'abitazione del giusto, non saccheggiare dove si riposa;

15. Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do not violence to his home;

16. ché sette volte il giusto cade e si rialza, invece gli empi piombano nella sventura.

16. for a righteous man falls seven times, and rises again; but the wicked are overthrown by calamity.

17. Quando il tuo nemico cade, non gioire, quando vacilla, il tuo cuore non esulti!

17. Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles;

18. Ché non veda il Signore e gli dispiaccia e allontani da lui la sua ira!

18. lest the LORD see it, and be displeased, and turn away his anger from him.

19. Non ti scaldare per chi fa il male, non irritarti per gli empi;

19. Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked;

20. per il malvagio non c'è l'avvenire, la lampada degli empi si estingue.

20. for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.

21. Temi il Signore, figlio mio, e il sovrano; con i novatori non aver che fare;

21. My son, fear the LORD and the king, and do not disobey either of them;

22. all'improvviso infatti si leva la loro sventura e la rovina d'ambedue chi la conosce?

22. for disaster from them will rise suddenly, and who knows the ruin that will come from them both?

23. Anche queste sono parole dei saggi. Far preferenze in giudizio non è bene.

23. These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.

24. Chi dice all'empio: "Tu sei giusto", lo maledicono i popoli, lo odiano le nazioni.

24. He who says to the wicked, "You are innocent," will be cursed by peoples, abhorred by nations;

25. Ma a coloro che fanno giustizia andrà bene, su di loro scenderà una benedizione lieta.

25. but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will be upon them.

26. Dà un bacio sulle labbra chi parla con franchezza.

26. He who gives a right answer kisses the lips.

27. Fissa prima ciò di cui hai bisogno, preparalo quindi nel tuo campo e poi costruirai la tua casa.

27. Prepare your work outside, get everything ready for you in the field; and after that build your house.

28. Non testimoniare a cuor leggero contro il prossimo, non ingannare con le tue labbra.

28. Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

29. Non dire: "Come ha fatto a me, farò a lui; io gli renderò secondo quel che ha fatto!".

29. Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."

30. Presso il campo del pigro son passato, presso la vigna d'un uomo fannullone.

30. I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man without sense;

31. Ecco: dovunque crescevano le ortiche, le spine coprivano il suolo e la siepe di pietra era crollata.

31. and lo, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

32. Io guardai e riflettei dentro di me, osservai e ricavai una lezione:

32. Then I saw and considered it; I looked and received instruction.

33. un poco dormire, un poco appisolarsi, un poco incrociar le mani per sdraiarsi,

33. A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

34. e come un giramondo viene la tua miseria, la tua indigenza come un uomo armato.

34. and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.