Maccabei 2, 11

1. Poco tempo dopo, Lisia, tutore del re, suo parente e capo degli affari, mal sopportando quanto era accaduto,

1. Very soon after this, Lysias, the king's guardian and kinsman, who was in charge of the government, being vexed at what had happened,

2. radunò circa ottantamila soldati con tutta la sua cavalleria e mosse contro i Giudei, contando di fare della città una residenza per i Greci,

2. gathered about eighty thousand men and all his cavalry and came against the Jews. He intended to make the city a home for Greeks,

3. di sottoporre il tempio al tributo al pari degli altri santuari dei gentili e di mettere in vendita ogni anno il sommo sacerdozio,

3. and to levy tribute on the temple as he did on the sacred places of the other nations, and to put up the high priesthood for sale every year.

4. non tenendo in alcun conto la potenza di Dio, ma confidando soltanto nelle sue miriadi di fanti, nelle sue migliaia di cavalieri e nei suoi ottanta elefanti.

4. He took no account whatever of the power of God, but was elated with his ten thousands of infantry, and his thousands of cavalry, and his eighty elephants.

5. Penetrato in Giudea, si avvicinò poi a Bet-Zur, che era una località fortificata, distante circa venti miglia da Gerusalemme, e la cinse d'assedio.

5. Invading Judea, he approached Beth-zur, which was a fortified place about five leagues from Jerusalem, and pressed it hard.

6. Quando gli uomini del Maccabeo appresero che egli assediava le fortezze, con gemiti e lacrime, insieme a tutto il popolo, supplicarono il Signore d'inviare un angelo buono per la salvezza d'Israele.

6. When Maccabeus and his men got word that Lysias was besieging the strongholds, they and all the people, with lamentations and tears, besought the Lord to send a good angel to save Israel.

7. Poi il Maccabeo stesso per primo prese le armi ed esortò gli altri ad affrontare il pericolo insieme a lui per soccorrere i loro fratelli. Si mossero tutti insieme con coraggio.

7. Maccabeus himself was the first to take up arms, and he urged the others to risk their lives with him to aid their brethren. Then they eagerly rushed off together.

8. Mentre erano ancora presso Gerusalemme, apparve alla loro testa un cavaliere vestito di bianco, che agitava armi d'oro.

8. And there, while they were still near Jerusalem, a horseman appeared at their head, clothed in white and brandishing weapons of gold.

9. Allora tutti insieme benedissero il misericordioso Dio e si rinvigorirono nell'animo, pronti ad assalire non solo gli uomini, ma anche le fiere selvagge e mura di ferro.

9. And they all together praised the merciful God, and were strengthened in heart, ready to assail not only men but the wildest beasts or walls of iron.

10. Avanzarono in ordine di battaglia con quell'alleato venuto dal cielo, grazie al Signore che aveva avuto di essi misericordia.

10. They advanced in battle order, having their heavenly ally, for the Lord had mercy on them.

11. Quindi, gettatisi sui nemici come leoni, abbatterono undicimila fanti e milleseicento cavalieri, costringendo tutti gli altri alla fuga.

11. They hurled themselves like lions against the enemy, and slew eleven thousand of them and sixteen hundred horsemen, and forced all the rest to flee.

12. La maggior parte di questi si mise in salvo, ma ferita e disarmata, e Lisia stesso si salvò fuggendo vergognosamente.

12. Most of them got away stripped and wounded, and Lysias himself escaped by disgraceful flight.

13. Questi però, che non era privo d'intelligenza, riflettendo tra sé sulla disfatta che gli era capitata, comprese che gli Ebrei erano invincibili perché il potente Dio combatteva per essi.

13. And as he was not without intelligence, he pondered over the defeat which had befallen him, and realized that the Hebrews were invincible because the mighty God fought on their side. So he sent to them

14. Perciò inviò loro ambasciatori e li persuase a venire ad un accordo su quanto era giusto. A questo scopo egli avrebbe persuaso anche il re, costringendolo a farsi loro amico.

14. and persuaded them to settle everything on just terms, promising that he would persuade the king, constraining him to be their friend.

15. Il Maccabeo acconsentì a tutte le cose che Lisia gli aveva proposto, preoccupato solo della comune utilità. Perciò quanto il Maccabeo richiese per iscritto a Lisia riguardo ai Giudei, il re lo concesse.

15. Maccabeus, having regard for the common good, agreed to all that Lysias urged. For the king granted every request in behalf of the Jews which Maccabeus delivered to Lysias in writing.

16. La lettera scritta da Lisia ai Giudei era concepita in questo modo: "Lisia al popolo dei Giudei: salute!

16. The letter written to the Jews by Lysias was to this effect: "Lysias to the people of the Jews, greeting.

17. Giovanni e Assalonne, da voi inviati, mi consegnarono il documento sottotrascritto, pregandomi di ratificare quanto era in esso contenuto.

17. John and Absalom, who were sent by you, have delivered your signed communication and have asked about the matters indicated therein.

18. Io, dunque, ho esposto al re quanto bisognava riferirgli e quanto era accettabile egli l'ha concesso.

18. I have informed the king of everything that needed to be brought before him, and he has agreed to what was possible.

19. Se perciò voi manterrete un favorevole atteggiamento verso il governo, io mi sforzerò di farmi promotore dei vostri vantaggi anche per il resto.

19. If you will maintain your good will toward the government, I will endeavor for the future to help promote your welfare.

20. Quanto a queste cose e ad altre in particolare, ho dato ordine ai vostri e ai miei inviati di discuterne con voi.

20. And concerning these matters and their details, I have ordered these men and my representatives to confer with you.

21. State bene! L'anno 148, il 24 di Dioscorinzio".

21. Farewell. The one hundred and forty-eighth year, Dioscorinthius twenty-fourth."

22. La lettera del re era così concepita: "Il re Antioco al fratello Lisia: salute!

22. The king's letter ran thus: "King Antiochus to his brother Lysias, greeting.

23. Passato nostro padre tra gli dèi, noi che vogliamo che i cittadini del regno attendano senza timore alla cura dei propri affari,

23. Now that our father has gone on to the gods, we desire that the subjects of the kingdom be undisturbed in caring for their own affairs.

24. abbiamo sentito che i Giudei non vogliono adottare i costumi greci, come voleva nostro padre, ma piuttosto, preferendo il loro modo di vivere, chiedono che siano loro lasciate le proprie leggi.

24. We have heard that the Jews do not consent to our father's change to Greek customs but prefer their own way of living and ask that their own customs be allowed them.

25. Volendo perciò che anche questo popolo viva senza timore, decidiamo che sia loro restituito il tempio e che possano vivere secondo le consuetudini dei loro antenati.

25. Accordingly, since we choose that this nation also be free from disturbance, our decision is that their temple be restored to them and that they live according to the customs of their ancestors.

26. Farai bene, dunque, ad inviare alcuni presso di essi e a dar loro la destra, affinché, conoscendo la nostra scelta, stiano di buon animo e attendano con piacere alla ripresa dei loro affari".

26. You will do well, therefore, to send word to them and give them pledges of friendship, so that they may know our policy and be of good cheer and go on happily in the conduct of their own affairs."

27. La lettera indirizzata dal re al popolo era questa: "Il re Antioco al consiglio dei Giudei e agli altri Giudei: salute!

27. To the nation the king's letter was as follows: "King Antiochus to the senate of the Jews and to the other Jews, greeting.

28. Se state bene, è come noi vogliamo. Anche noi stiamo bene.

28. If you are well, it is as we desire. We also are in good health.

29. Menelao ci ha spiegato che voi volete far ritorno alle vostre occupazioni.

29. Menelaus has informed us that you wish to return home and look after your own affairs.

30. di Xàntico si metteranno in viaggio, sarà data la destra con l'assicurazione

30. Therefore those who go home by the thirtieth day of Xanthicus will have our pledge of friendship and full permission

31. che i Giudei potranno far uso delle loro sostanze e delle loro leggi, come era anche prima, e nessuno di essi sarà molestato in nessuna maniera per gli errori commessi per ignoranza.

31. for the Jews to enjoy their own food and laws, just as formerly, and none of them shall be molested in any way for what he may have done in ignorance.

32. Ho inviato anche Menelao per tranquillizzarvi.

32. And I have also sent Menelaus to encourage you.

33. State bene! L'anno 148, il 15 di Xàntico".

33. Farewell. The one hundred and forty-eighth year, Xanthicus fifteenth."

34. Anche i Romani inviarono agli stessi una lettera così concepita: "Quinto Mennio e Tito Manlio, legati romani, al popolo dei Giudei: salute!

34. The Romans also sent them a letter, which read thus: "Quintus Memmius and Titus Manius, envoys of the Romans, to the people of the Jews, greeting.

35. Riguardo alle cose che Lisia, parente del re, vi ha concesso, anche noi siamo d'accordo.

35. With regard to what Lysias the kinsman of the king has granted you, we also give consent.

36. Per le cose, invece, che egli ha giudicato di dover sottoporre al re, voi, dopo averle esaminate, mandateci subito qualcuno affinché provvediamo come meglio conviene per voi. Noi infatti proseguiamo per Antiochia.

36. But as to the matters which he decided are to be referred to the king, as soon as you have considered them, send some one promptly, so that we may make proposals appropriate for you. For we are on our way to Antioch.

37. Per la qual cosa affrettatevi a mandarci qualcuno affinché anche noi possiamo conoscere di quale opinione siete.

37. Therefore make haste and send some men, so that we may have your judgment.

38. State bene! L'anno 148, il 15 di Xàntico".

38. Farewell. The one hundred and forty-eighth year, Xanthicus fifteenth."