Genesi, 8

1. Poi Dio si ricordò di Noè, di tutte le fiere e di tutto il bestiame ch'erano con lui nell'arca; Dio fece allora passare un vento sulla terra e le acque cessarono.

1. But God remembered Noah and all the beasts and all the cattle that were with him in the ark. And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided;

2. Le fonti dell'abisso e le cateratte del cielo furono chiuse, e la pioggia cessò di cadere dal cielo;

2. the fountains of the deep and the windows of the heavens were closed, the rain from the heavens was restrained,

3. le acque andarono gradatamente ritirandosi dalla terra e cessarono le acque in capo a centocinquanta giorni.

3. and the waters receded from the earth continually. At the end of a hundred and fifty days the waters had abated;

4. Nel settimo mese, il diciassette del mese, l'arca si fermò sui monti dell'Ararat.

4. and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest upon the mountains of Ar'arat.

5. Le acque andarono via via diminuendo fino al decimo mese. Nel decimo mese, il primo giorno del mese, apparirono le vette dei monti.

5. And the waters continued to abate until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

6. In capo a quaranta giorni Noè aprì la finestra che aveva fatto nell'arca e rilasciò il corvo.

6. At the end of forty days Noah opened the window of the ark which he had made,

7. Esso uscì, andando e tornando, finché si prosciugarono le acque sulla terra.

7. and sent forth a raven; and it went to and fro until the waters were dried up from the earth.

8. Allora Noè rilasciò la colomba, per vedere se le acque fossero scemate sulla superficie del suolo;

8. Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground;

9. ma la colomba non trovò dove posare la pianta del piede e tornò a lui nell'arca, perché c'erano acque sulla superficie di tutta la terra. Ed egli stese la mano, la prese e la portò con sé dentro l'arca.

9. but the dove found no place to set her foot, and she returned to him to the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. So he put forth his hand and took her and brought her into the ark with him.

10. Attese ancora altri sette giorni e di nuovo rilasciò la colomba fuori dell'arca,

10. He waited another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark;

11. e la colomba tornò a lui sul far della sera; ed ecco, essa aveva una foglia di ulivo, che aveva strappata con il suo becco; così Noè comprese che le acque erano scemate sopra la terra.

11. and the dove came back to him in the evening, and lo, in her mouth a freshly plucked olive leaf; so Noah knew that the waters had subsided from the earth.

12. Aspettò tuttavia ancora sette giorni, poi rilasciò la colomba; ma essa non ritornò più da lui.

12. Then he waited another seven days, and sent forth the dove; and she did not return to him any more.

13. Fu nell'anno seicentouno della vita di Noè, nel primo mese, nel primo giorno del mese, che le acque s'erano prosciugate sopra la terra: Noè scoperchiò l'arca, ed ecco che la superficie del suolo era prosciugata.

13. In the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth; and Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the face of the ground was dry.

14. Ma fu nel secondo mese, nel ventisettesimo giorno del mese, che la terra fu secca.

14. In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

15. Allora Dio disse a Noè:

15. Then God said to Noah,

16. "Esci dall'arca tu e tua moglie, i tuoi figlioli e le mogli dei tuoi figlioli con te.

16. "Go forth from the ark, you and your wife, and your sons and your sons' wives with you.

17. Fa' uscire con te tutti gli animali che sono con te, d'ogni carne, volatili, bestiame e tutti i rettili che strisciano sulla terra, perché possano brulicare sulla terra, siano fecondi e si moltiplichino sulla terra".

17. Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh -- birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth -- that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply upon the earth."

18. Uscì dunque Noè e insieme a lui i suoi figlioli, con sua moglie e con le mogli dei suoi figlioli.

18. So Noah went forth, and his sons and his wife and his sons' wives with him.

19. E tutte le fiere, tutti i rettili, tutti i volatili, tutto ciò che striscia sulla terra, secondo le loro specie, uscirono dall'arca.

19. And every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves upon the earth, went forth by families out of the ark.

20. Allora Noè edificò un altare al Signore, prese ogni sorta di animali puri e ogni sorta di volatili puri e offrì olocausti sull'altare.

20. Then Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.

21. Il Signore ne odorò la soave fragranza e disse in cuor suo: "Io non tornerò più a maledire il suolo per cagione dell'uomo, perché i progetti del cuore umano sono malvagi fin dall'adolescenza: e non tornerò più a colpire ogni essere vivente come ho fatto.

21. And when the LORD smelled the pleasing odor, the LORD said in his heart, "I will never again curse the ground because of man, for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I ever again destroy every living creature as I have done.

22. Finché la terra durerà, semina e raccolta, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte non cesseranno mai".

22. While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease."