Baruc, 6

0. Copia della lettera che Geremia inviò a quelli che stavano per essere condotti prigionieri in Babilonia dal re dei Babilonesi, per riferire loro ciò che gli era stato comandato da Dio.

0.

1. A motivo dei peccati che voi avete commesso contro Dio sarete condotti prigionieri in Babilonia da Nabucodònosor, re dei Babilonesi.

1. A copy of a letter which Jeremiah sent to those who were to be taken to Babylon as captives by the king of the Babylonians, to give them the message which God had commanded him.

2. Quando, dunque, sarete giunti in Babilonia, vi resterete molti anni e un tempo lungo fino a sette generazioni; dopo di che io vi ricondurrò di là in pace.

2. Because of the sins which you have committed before God, you will be taken to Babylon as captives by Nebuchadnezzar, king of the Babylonians.

3. Ora, in Babilonia voi vedrete idoli di argento, di oro e di legno, portati a spalla, i quali ispirano timore ai gentili.

3. Therefore when you have come to Babylon you will remain there for many years, for a long time, up to seven generations; after that I will bring you away from there in peace.

4. State attenti, perciò, a non divenire anche voi come gli stranieri, e il timore dei loro dèi non si impossessi di voi,

4. Now in Babylon you will see gods made of silver and gold and wood, which are carried on men's shoulders and inspire fear in the heathen.

5. quando vedrete la moltitudine prostrarsi davanti e dietro di loro per adorarli. Dite, invece, nella vostra mente: "Te bisogna adorare, o Signore".

5. So take care not to become at all like the foreigners or to let fear for these gods possess you, when you see the multitude before and behind them worshiping them.

6. Poiché il mio angelo è con voi, egli avrà cura di custodire le vostre vite.

6. But say in your heart, "It is thou, O Lord, whom we must worship."

7. Difatti la loro lingua è stata levigata da un artigiano, sono indorati e inargentati, ma essi sono una falsità e non possono parlare.

7. For my angel is with you, and he is watching your lives.

8. E, come per una ragazza vanitosa, prendono oro e acconciano corone sulla testa dei loro dèi.

8. Their tongues are smoothed by the craftsman, and they themselves are overlaid with gold and silver; but they are false and cannot speak.

9. A volte avviene anche che i sacerdoti asportano dai loro dèi oro e argento e lo spendono per se stessi dandone anche alle meretrici nei postriboli.

9. People take gold and make crowns for the heads of their gods, as they would for a girl who loves ornaments;

10. Adornano con vesti, come si fa con gli uomini, questi dèi di argento e di oro e di legno; ma essi non riescono a salvarsi dalla ruggine e dai tarli.

10. and sometimes the priests secretly take gold and silver from their gods and spend it upon themselves,

11. Pur avvolti in una veste purpurea, occorre pulire il loro volto a causa della polvere del luogo, che si posa su di essi.

11. and even give some of it to the harlots in the brothel. They deck their gods out with garments like men -- these gods of silver and gold and wood,

12. Come il governatore di una regione, il dio ha uno scettro, ma non può far morire chi pecca contro di lui.

12. which cannot save themselves from rust and corrosion. When they have been dressed in purple robes,

13. Tiene il pugnale nella destra e la scure, ma non si può liberare dalla guerra e dai ladri.

13. their faces are wiped because of the dust from the temple, which is thick upon them.

14. Per questo è chiaro che non sono dèi. Dunque non abbiate timore di loro.

14. Like a local ruler the god holds a scepter, though unable to destroy any one who offends it.

15. Infatti, come un vaso rotto diviene inutile all'uomo, così sono i loro dèi collocati nei templi.

15. It has a dagger in its right hand, and has an axe; but it cannot save itself from war and robbers.

16. I loro occhi sono pieni della polvere che sollevano i piedi di coloro che entrano.

16. Therefore they evidently are not gods; so do not fear them.

17. Come le porte vengono rafforzate da ogni parte su di uno che si è reso reo davanti al re e che, quindi, deve essere condotto a morte, così i loro sacerdoti assicurano i loro templi con portoni, serrature e sbarre, perché non vengano derubati dai ladri.

17. For just as one's dish is useless when it is broken, so are the gods of the heathen, when they have been set up in the temples. Their eyes are full of the dust raised by the feet of those who enter.

18. Accendono lampade, certamente più numerose che per se stessi, ma gli dèi non ne vedono alcuna.

18. And just as the gates are shut on every side upon a man who has offended a king, as though he were sentenced to death, so the priests make their temples secure with doors and locks and bars, in order that they may not be plundered by robbers.

19. Sono come una trave del tempio: il loro interno, come si dice, viene divorato; essi non si avvedono neanche degli animali che strisciano dalla terra e li divorano insieme con le loro vesti.

19. They light lamps, even more than they light for themselves, though their gods can see none of them.

20. Il loro volto si annerisce per il fumo del tempio.

20. They are just like a beam of the temple, but men say their hearts have melted, when worms from the earth devour them and their robes. They do not notice

21. Sul loro corpo e sulla loro testa svolazzano pipistrelli, rondini, uccelli e anche gatti.

21. when their faces have been blackened by the smoke of the temple.

22. Donde potete conoscere che non sono dèi. Dunque non abbiate timore di loro.

22. Bats, swallows, and birds light on their bodies and heads; and so do cats.

23. Quanto all'oro che li adorna per bellezza, se qualcuno non ne toglie la ruggine, non riescono a brillare; essi, infatti, neppure quando furono fusi se ne accorsero.

23. From this you will know that they are not gods; so do not fear them.

24. A qualsiasi prezzo siano stati comprati, non c'è spirito in essi.

24. As for the gold which they wear for beauty -- they will not shine unless some one wipes off the rust; for even when they were being cast, they had no feeling.

25. Non avendo piedi, quando sono portati sulle spalle mostrano la loro vergogna agli uomini; e perfino i loro servitori per questo arrossiscono, perché, se cadessero per terra, non si rialzerebbero da se stessi.

25. They are bought at any cost, but there is no breath in them.

26. Né, se si pongono diritti, si muoveranno da sé, né se si inclinano potranno raddrizzarsi; come a morti si pongono dinanzi a loro le offerte.

26. Having no feet, they are carried on men's shoulders, revealing to mankind their worthlessness.

27. Vendendo le vittime loro offerte, i loro sacerdoti ne traggono profitto; similmente le loro mogli le pongono sotto sale per non distribuirle né ai poveri né ai bisognosi. Perfino la mestruata e la puerpera si impadroniscono di tali vittime.

27. And those who serve them are ashamed because through them these gods are made to stand, lest they fall to the ground. If any one sets one of them upright, it cannot move itself; and if it is tipped over, it cannot straighten itself; but gifts are placed before them just as before the dead.

28. Conoscendo, dunque, da ciò che non sono dèi, non abbiate timore di loro.

28. The priests sell the sacrifices that are offered to these gods and use the money; and likewise their wives preserve some with salt, but give none to the poor or helpless.

29. Come, dunque, possono essere chiamati dèi? Infatti le donne imbandiscono la mensa agli dèi d'argento, d'oro e di legno.

29. Sacrifices to them may be touched by women in menstruation or at childbirth. Since you know by these things that they are not gods, do not fear them.

30. Nei loro templi i sacerdoti siedono con le vesti stracciate, la testa e le guance rasate, mentre le loro teste sono scoperte.

30. For why should they be called gods? Women serve meals for gods of silver and gold and wood;

31. Emettono grida e gemiti davanti ai loro dèi come fanno alcuni durante un banchetto funebre.

31. and in their temples the priests sit with their clothes rent, their heads and beards shaved, and their heads uncovered.

32. I sacerdoti prendono le vesti dei loro dèi e ne rivestono le proprie mogli e i propri figli.

32. They howl and shout before their gods as some do at a funeral feast for a man who has died.

33. Gli idoli non possono retribuire né il bene né il male che ricevono da qualcuno; non possono costituire né spodestare un re;

33. The priests take some of the clothing of their gods to clothe their wives and children.

34. ugualmente non possono dare né ricchezza né denaro. Se qualcuno, avendo fatto un voto, non lo mantiene, non se ne curano.

34. Whether one does evil to them or good, they will not be able to repay it. They cannot set up a king or depose one.

35. Non possono salvare un uomo dalla morte né sottrarre il debole dal forte.

35. Likewise they are not able to give either wealth or money; if one makes a vow to them and does not keep it, they will not require it.

36. Un uomo cieco non lo restituiscono alla vista, né possono salvare uno che si trova nell'angustia.

36. They cannot save a man from death or rescue the weak from the strong.

37. Non possono commiserare la vedova né beneficare l'orfano.

37. They cannot restore sight to a blind man; they cannot rescue a man who is in distress.

38. Sono simili alle pietre delle montagne pur essendo di legno, inargentati e indorati: ma i loro servitori saranno confusi.

38. They cannot take pity on a widow or do good to an orphan.

39. Come, dunque, si può ammettere e dichiarare che sono dèi?

39. These things that are made of wood and overlaid with gold and silver are like stones from the mountain, and those who serve them will be put to shame.

40. Finanche dagli stessi Caldei essi sono disonorati, poiché quando vedono un muto che non può parlare, lo presentano a Bel e pregano che lo faccia parlare, come se questi potesse sentire:

40. Why then must any one think that they are gods, or call them gods? Besides, even the Chaldeans themselves dishonor them;

41. ma non possono concepire di abbandonare queste cose, perché non hanno senno.

41. for when they see a dumb man, who cannot speak, they bring him and pray Bel that the man may speak, as though Bel were able to understand.

42. Le donne, cinte di corde, siedono nelle strade e bruciano crusca.

42. Yet they themselves cannot perceive this and abandon them, for they have no sense.

43. Quando qualcuna di esse, ingaggiata da qualcuno, ha dormito con un passante, disprezza la sua vicina perché non fu stimata come lei, né fu spezzata la sua corda.

43. And the women, with cords about them, sit along the passageways, burning bran for incense; and when one of them is led off by one of the passers-by and is lain with, she derides the woman next to her, because she was not as attractive as herself and her cord was not broken.

44. Tutto ciò che avviene attorno ad essi è menzogna: dunque, come si può ammettere e dichiarare che sono dèi?

44. Whatever is done for them is false. Why then must any one think that they are gods, or call them gods?

45. Sono opera di artigiani e di orefici; null'altro essi diventano se non quello che vogliono gli artefici che essi siano.

45. They are made by carpenters and goldsmiths; they can be nothing but what the craftsmen wish them to be.

46. Coloro che li lavorano non diventano longevi: come potrebbero essere dèi le cose lavorate da essi?

46. The men that make them will certainly not live very long themselves; how then can the things that are made by them be gods?

47. Essi lasciano ai posteri menzogna e ignominia.

47. They have left only lies and reproach for those who come after.

48. Quando, infatti, si avvicinano guerra e calamità, si consultano a vicenda i sacerdoti sul come nascondersi insieme a loro.

48. For when war or calamity comes upon them, the priests consult together as to where they can hide themselves and their gods.

49. Come, dunque, non si comprende che non sono dèi coloro che non salvano se stessi dalla guerra né dalle calamità?

49. How then can one fail to see that these are not gods, for they cannot save themselves from war or calamity?

50. Dopo ciò si conoscerà che gli dèi di legno, indorati e inargentati, sono una menzogna; a tutte le genti e ai re sarà chiaro che non sono dèi, ma opera delle mani dell'uomo e che in essi non c'è opera divina.

50. Since they are made of wood and overlaid with gold and silver, it will afterward be known that they are false.

51. A chi non sarà noto che essi non sono dèi?

51. It will be manifest to all the nations and kings that they are not gods but the work of men's hands, and that there is no work of God in them.

52. Infatti non possono costituire assolutamente un re sulla regione, né assolutamente dare pioggia agli uomini;

52. Who then can fail to know that they are not gods?

53. né possono giudicare la loro causa, né liberare l'oppresso essendo impotenti; sono come cornacchie tra il cielo e la terra.

53. For they cannot set up a king over a country or give rain to men.

54. Quando, infatti, si attacca il fuoco nella casa degli dèi di legno o indorati e inargentati, i loro sacerdoti fuggono e si mettono in salvo, mentre essi come travi bruciano là in mezzo.

54. They cannot judge their own cause or deliver one who is wronged, for they have no power; they are like crows between heaven and earth.

55. Non possono resistere né ad un re né a nemici.

55. When fire breaks out in a temple of wooden gods overlaid with gold or silver, their priests will flee and escape, but the gods will be burnt in two like beams.

56. Come, dunque, si può ammettere e pensare che sono dèi?

56. Besides, they can offer no resistance to a king or any enemies. Why then must any one admit or think that they are gods?

57. Né dai ladri né dai briganti possono salvarsi gli dèi di legno indorati e inargentati, cui gli audaci portano via l'oro e l'argento e la veste che li ricopre e se ne fuggono: non possono aiutare neppure se stessi.

57. Gods made of wood and overlaid with silver and gold are not able to save themselves from thieves and robbers.

58. Perciò è meglio un re che mostra la propria forza, ovvero un vaso utile in casa, di cui si serve chi l'ha fatto, anziché tali falsi dèi; oppure la porta di una casa che protegga quanto è in essa, anziché tali falsi dèi; oppure una colonna di legno nella reggia anziché questi falsi dèi.

58. Strong men will strip them of their gold and silver and of the robes they wear, and go off with this booty, and they will not be able to help themselves.

59. Il sole, infatti, la luna e gli astri, essendo lucenti e disposti a essere utili, obbediscono volentieri;

59. So it is better to be a king who shows his courage, or a household utensil that serves its owner's need, than to be these false gods; better even the door of a house that protects its contents, than these false gods; better also a wooden pillar in a palace, than these false gods.

60. similmente anche il fulmine, quando appare, è ben visibile; parimenti il vento spira su tutta la regione.

60. For sun and moon and stars, shining and sent forth for service, are obedient.

61. Quando alle nubi viene ordinato da parte di Dio di muoversi su tutta la terra, eseguono l'ordine; anche il fuoco inviato dall'alto per distruggere monti e boschi fa ciò che è comandato.

61. So also the lightning, when it flashes, is widely seen; and the wind likewise blows in every land.

62. Questi dèi, invece, non assomigliano a tali cose né per l'aspetto né per la potenza.

62. When God commands the clouds to go over the whole world, they carry out his command.

63. Perciò non si può ammettere né dire che essi siano dèi, non avendo essi potere né di rendere giustizia né di beneficare gli uomini.

63. And the fire sent from above to consume mountains and woods does what it is ordered. But these idols are not to be compared with them in appearance or power.

64. Conoscendo dunque, che non sono dèi, non abbiate timore di loro!

64. Therefore one must not think that they are gods nor call them gods, for they are not able either to decide a case or to do good to men.

65. Non possono né maledire né benedire i re;

65. Since you know then that they are not gods, do not fear them.

66. non mostrano segni in cielo tra le nazioni né brillano come il sole né danno luce come la luna.

66. For they can neither curse nor bless kings;

67. Le bestie sono migliori di loro, perché possono rifugiarsi in un nascondiglio e procurarsi il necessario.

67. they cannot show signs in the heavens and among the nations, or shine like the sun or give light like the moon.

68. In nessun modo, dunque, appare che essi siano dèi: perciò non abbiate timore di loro.

68. The wild beasts are better than they are, for they can flee to cover and help themselves.

69. Come, infatti, uno spauracchio in un cocomeraio nulla custodisce, così sono i loro dèi di legno indorati e inargentati.

69. So we have no evidence whatever that they are gods; therefore do not fear them.

70. Nello stesso modo, come un cespuglio nel giardino, sopra il quale si posa ogni sorta di uccelli, o come un morto gettato nelle tenebre, così sono i loro dèi di legno indorati e inargentati.

70. Like a scarecrow in a cucumber bed, that guards nothing, so are their gods of wood, overlaid with gold and silver.

71. Anche dalla porpora e dal bisso che si consumano su di loro voi comprenderete che non sono dèi; alla fine saranno divorati e si diffonderà il disprezzo di loro nel paese.

71. In the same way, their gods of wood, overlaid with gold and silver, and like a thorn bush in a garden, on which every bird sits; or like a dead body cast out in the darkness.

72. Migliore, dunque, è un uomo giusto che non ha idoli, perché egli sfuggirà all'ignominia.

72. By the purple and linen that rot upon them you will know that they are not gods; and they will finally themselves be consumed, and be a reproach in the land.

73.

73. Better therefore is a just man who has no idols, for he will be far from reproach.