Baruc, 3

1. "Signore onnipotente, Dio di Israele, un'anima in angoscia ed uno spirito angustiato grida verso di te.

1. "`O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish and the wearied spirit cry out to thee.

2. Ascolta, o Signore, e abbi pietà, poiché abbiamo peccato contro di te;

2. Hear, O Lord, and have mercy, for we have sinned before thee.

3. perché tu rimani in eterno, mentre noi periamo per sempre.

3. For thou art enthroned for ever, and we are perishing for ever.

4. O Signore onnipotente, Dio di Israele, ascolta la preghiera dei morti d'Israele e dei figli di coloro che hanno peccato contro di te, non avendo ascoltato la voce del Signore, Dio loro, per cui i mali si sono attaccati a noi.

4. O Lord Almighty, God of Israel, hear now the prayer of the dead of Israel and of the sons of those who sinned before thee, who did not heed the voice of the Lord their God, so that calamities have clung to us.

5. Non ricordare l'ingiustizia dei nostri padri: ricorda, invece, la tua mano e il tuo nome in questo tempo.

5. Remember not the iniquities of our fathers, but in this crisis remember thy power and thy name.

6. Tu, infatti, sei il Signore, Dio nostro, e noi ti lodiamo, Signore.

6. For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.

7. Per questo tu hai immesso il tuo timore nel cuore nostro perché possiamo invocare il tuo nome. Ti lodiamo anche nella nostra prigionia, perché abbiamo eliminato dal nostro cuore ogni ingiustizia dei nostri padri che hanno peccato contro di te.

7. For thou hast put the fear of thee in our hearts in order that we should call upon thy name; and we will praise thee in our exile, for we have put away from our hearts all the iniquity of our fathers who sinned before thee.

8. Eccoci, oggi, nella nostra prigionia, dove, per vergogna, ci hai disperso a maledizione e a condanna per tutte le ingiustizie dei nostri padri i quali si ribellarono contro il Signore, Dio nostro".

8. Behold, we are today in our exile where thou hast scattered us, to be reproached and cursed and punished for all the iniquities of our fathers who forsook the Lord our God.'"

9. "Ascolta, Israele, i precetti della vita, porgi l'orecchio per conoscere la prudenza.

9. Hear the commandments of life, O Israel; give ear, and learn wisdom!

10. Cosa è accaduto, o Israele, cosa è accaduto per cui ti trovi in terra nemica e invecchi in terra straniera,

10. Why is it, O Israel, why is it that you are in the land of your enemies, that you are growing old in a foreign country, that you are defiled with the dead,

11. contaminato con i morti e annoverato con quelli degl'inferi?

11. that you are counted among those in Hades?

12. Hai abbandonato la fonte della sapienza!

12. You have forsaken the fountain of wisdom.

13. Se nella via di Dio avessi camminato, abiteresti in pace per sempre.

13. If you had walked in the way of God, you would be dwelling in peace for ever.

14. Impara dov'è la prudenza, dov'è la forza, dov'è l'intelligenza, per comprendere anche dov'è longevità e vita, dov'è luce degli occhi e pace.

14. Learn where there is wisdom, where there is strength, where there is understanding, that you may at the same time discern where there is length of days, and life, where there is light for the eyes, and peace.

15. Chi ha scoperto il suo luogo e chi è penetrato nei suoi tesori?

15. Who has found her place? And who has entered her storehouses?

16. Dove sono i prìncipi delle genti e i domatori delle belve che sono sulla terra?

16. Where are the princes of the nations, and those who rule over the beasts on earth;

17. Quelli che giocano con gli uccelli del cielo, quelli che accumulano argento e oro, in cui gli uomini confidano, non ponendo un limite al loro possesso?

17. those who have sport with the birds of the air, and who hoard up silver and gold, in which men trust, and there is no end to their getting;

18. Quelli che con cura lavorano l'argento, delle cui opere non si scopre il segreto?

18. those who scheme to get silver, and are anxious, whose labors are beyond measure?

19. Sono scomparsi e discesi negl'inferi, mentre altri sono sorti al loro posto.

19. They have vanished and gone down to Hades, and others have arisen in their place.

20. Nuovi giovani videro la luce e abitarono la terra; la via della scienza, però, non la conobbero.

20. Young men have seen the light of day, and have dwelt upon the earth; but they have not learned the way to knowledge, nor understood her paths, nor laid hold of her.

21. Non compresero i suoi sentieri né la raggiunsero; i loro figli sono rimasti lontano dalla loro via.

21. Their sons have strayed far from her way.

22. Non se ne ebbe notizia in Canaan, né fu in Teman.

22. She has not been heard of in Canaan, nor seen in Teman;

23. Neanche i figli di Agar, ricercatori di saggezza sulla terra, i mercanti di Merra e Teman, i narratori di miti e ricercatori di saggezza conobbero la via della sapienza, né si ricordarono dei sentieri suoi.

23. the sons of Hagar, who seek for understanding on the earth, the merchants of Merran and Teman, the story-tellers and the seekers for understanding, have not learned the way to wisdom, nor given thought to her paths.

24. O Israele, come è grande la casa di Dio e ampio il luogo del suo possesso!

24. O Israel, how great is the house of God! And how vast the territory that he possesses!

25. Grande e senza fine, eccelso e senza misura.

25. It is great and has no bounds; it is high and immeasurable.

26. Là nacquero i giganti, uomini famosi fin dal principio, di grande statura e addestrati alla guerra.

26. The giants were born there, who were famous of old, great in stature, expert in war.

27. Ma questi non scelse Dio, né diede loro la via della conoscenza;

27. God did not choose them, nor give them the way to knowledge;

28. perirono perché non ebbero la prudenza, perirono per la loro stoltezza.

28. so they perished because they had no wisdom, they perished through their folly.

29. Chi ascese in cielo per prenderla e la condusse giù dalle nubi?

29. Who has gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?

30. Chi attraversò il mare e la scoprì e l'acquistò con oro raffinato?

30. Who has gone over the sea, and found her, and will buy her for pure gold?

31. Non c'è chi conosca la sua via né chi comprenda il suo sentiero.

31. No one knows the way to her, or is concerned about the path to her.

32. Ma chi tutto sa, la conosce, l'ha trovata con la sua intelligenza, Egli che per sempre ha formato la terra e l'ha riempita di quadrupedi.

32. But he who knows all things knows her, he found her by his understanding. He who prepared the earth for all time filled it with four-footed creatures;

33. Invia la luce ed essa va, la chiama ed essa gli ubbidisce con tremore.

33. he who sends forth the light, and it goes, called it, and it obeyed him in fear;

34. Gli astri brillano gioiosi nei loro posti.

34. the stars shone in their watches, and were glad; he called them, and they said, "Here we are!" They shone with gladness for him who made them.

35. Li chiama ed essi rispondono: "Presente!", e brillano con gioia per il loro Creatore.

35. This is our God; no other can be compared to him!

36. Questi è il Dio nostro, nessun altro è a lui paragonabile.

36. He found the whole way to knowledge, and gave her to Jacob his servant and to Israel whom he loved.

37. Ha scoperto ogni via di conoscenza e l'ha data a Giacobbe suo servo, a Israele suo prediletto.

37. Afterward she appeared upon earth and lived among men.

38. Per questo sulla terra è apparsa la sapienza e con gli uomini ha conversato!

38.