Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Song of Solomon, 7

1. How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

1. "Kuinka kauniisti astelet kengissäsi, sinä ruhtinaan tytär! Sinun lanteesi kaartuvat kuin kaulakorut, taiturin kätten tekemät.

2. Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.

2. Sinun povesi on ympyriäinen malja, josta sekoviini älköön puuttuko; sinun uumasi on nisukeko, liljojen ympäröimä.

3. Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.

3. Sinun rintasi ovat kuin kaksi nuorta peuraa, kuin gasellin kaksoiset.

4. Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

4. Sinun kaulasi on kuin norsunluinen torni. Sinun silmäsi kuin Hesbonin lammikot Bat-Rabbimin portin luona; sinun nenäsi on kuin Libanonin torni, joka katsoo Damaskoon päin.

5. Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.

5. Sinun pääsi kohoaa kuin Karmel, sinun pääsi palmikot ovat kuin purppura; niihin pauloihin on kuningas kiedottu."

6. How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

6. "Kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -

7. This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].

7. Sinun vartesi on kuin palmupuu, ja sinun rintasi niinkuin rypäleet.

8. I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

8. Minä ajattelin: nousen palmupuuhun, tartun sen oksiin; olkoot silloin rintasi niinkuin viinirypäleet ja henkesi tuoksu kuin omenain tuoksu.

9. And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

9. Ja olkoon suusi kuin jalo viini." "Viini, joka helposti valahtaa rakkaaseeni ja kostuttaa nukkuvien huulet!

10. I [am] my beloved's, and his desire [is] toward me.

10. Minä olen rakkaani oma, ja minuun on hänen halunsa."

11. Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

11. "Tule, rakkaani, lähtekäämme maalle, kyliin yöpykäämme.

12. Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

12. Käykäämme varhain viinitarhoihin katsomaan, joko viiniköynnös versoo ja ummut aukeavat, joko kukkivat granaattipuut. Siellä annan sinulle rakkauteni.

13. The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.

13. Lemmenmarjat tuoksuavat, ja oviemme edessä kasvavat kaikkinaiset kalliit hedelmät, uudet ja vanhat: sinulle, rakkaani, olen ne säästänyt."



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

7:1-5 - Lo sposo esalta la bellezza della sposa, sottolineando la gioia dell'apprezzamento reciproco. Il linguaggio poetico sul corpo della sposa rivela l'importanza dell'attrazione fisica nell'amore (vedi anche Cantico dei Cantici 4:1-5 e 1 Corinzi 7:3-5).

7:6-9 - Lo sposo esprime il suo amore e il suo desiderio per la sposa, sottolineando la profondità emotiva della loro relazione. La metafora del vino e del profumo simboleggia la dolcezza e la gioia del vero amore (vedi anche Salmo 104:15 ed Efesini 5:18).

7:10-12 - La sposa risponde allo sposo, affermando il suo amore e la sua disponibilità. Questa reciprocità è essenziale per una relazione sana, e testimonia la natura reciproca dell'amore (vedi anche Filippesi 2:3-4 e Colossesi 3:14).

07:13 - La sposa estende allo sposo un invito a sperimentare la bellezza dell'amore. Questo invito all'intimità esprime la libertà e la gioia dell'amore autentico (vedi anche 1 Giovanni 4:16 e Salmo 37:4).

7:14-15 - Lo sposo è invitato a recarsi nelle vigne, a simboleggiare la gioia della comunione e l'abbondanza dell'amore. L'amore è paragonato a un banchetto, a sottolineare la ricchezza della vita condivisa (cfr. anche Cantico dei Cantici 2:4 e Giovanni 10:10).

Versi relativi a Song of Solomon, 7:

Il capitolo 7 della canzone continua la lode reciproca tra gli amanti. Come viene celebrata l'intimità in questa poesia? Questo testo sensuale descrive la bellezza della sua amata dalla testa ai piedi, utilizzando vivide metafore della natura e dell'architettura. Il capitolo esprime anche il desiderio reciproco e l'anticipazione del piacere condiviso. Canzoni 7 affronta temi come l'apprezzamento del corpo, il desiderio sessuale nell'ambito dell'impegno e la reciprocità nell'amore. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che illuminano la celebrazione dell'amore fisico in questo capitolo appassionato.

1 Corinzi 7:3-4: "Il marito deve adempiere ai suoi doveri coniugali verso la moglie, e altrettanto la moglie verso il marito. La donna non ha autorità sul proprio corpo, ma suo marito sì. Allo stesso modo, il marito non ha autorità sul proprio corpo, ma la moglie sì." - Questi versetti riflettono l’intimità e la donazione reciproca descritte nel Cantico dei Cantici 7.

Genesi 2:23: "Allora l'uomo disse: 'Questa è ossa delle mie ossa e carne della mia carne! La chiameranno donna perché dall'uomo è stata tratta»." - Questa affermazione di Adam riecheggia l'ammirazione e il riconoscimento reciproco tra gli amanti nel Cantico dei Cantici 7.

Isaia 62:5: "Come un giovane sposa una fanciulla, così ti sposerà colui che ti edifica; Come lo sposo gioisce per la sua sposa, così il tuo Dio gioirà per te." - Questo versetto usa il linguaggio dell'amore coniugale, simile a quello del Cantico dei Cantici, per descrivere l'amore di Dio per il suo popolo.

Proverbi 31:10: "Una moglie esemplare; felice chi lo trova! È molto più prezioso dei rubini." - Questo verso riecheggia l'apprezzamento per l'amato espresso nel Cantico dei Cantici 7.

Efesini 5:31-32: "Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due diventeranno una carne sola. Questo è un mistero profondo; Mi riferisco, però, a Cristo e alla Chiesa." - Paolo usa il linguaggio del matrimonio, che ricorda quello del Cantico dei Cantici, per descrivere l'unione tra Cristo e la Chiesa.

FAQ:

Cosa esprime lo sposo riguardo alla bellezza della sua amata nel Cantico dei Cantici 7?

Lo sposo descrive la sua amata in modo poetico, esaltandone la bellezza fisica e paragonandola agli elementi naturali, come il giglio e la palma. (Cantico dei Cantici 7:1-9)

Come risponde l'amata al desiderio dello sposo nel Cantico dei Cantici 7?

L'amata esprime il suo desiderio di stare con il fidanzato, offrendogli il suo amore e accettando l'unione con lui. Si mostra ricettiva e passionale. (Cantico dei Cantici 7:10-13)

Cosa significa l'espressione "con i miei denti" nel Cantico dei Cantici 7?

L'espressione "con i miei denti" simboleggia la completa sottomissione dell'amata allo sposo, indicando un desiderio intenso e una sottomissione all'amore reciproco. (Cantico dei Cantici 7:2)

Come si sente lo sposo quando guarda la sua amata nel Cantico dei Cantici 7?

Lo sposo è attratto e stupito dalla bellezza della sua amata, riconoscendola come qualcosa di prezioso e desiderabile, qualcosa che desidera proteggere e di cui prendersi cura. (Cantico dei Cantici 7:6-7)

Cosa chiede lo sposo alla sua amata nel Cantico dei Cantici 7?

Lo sposo chiede alla sua amata di condividere la sua vita e il suo amore, creando uno spazio di intimità e piacere reciproco. Desidera approfondire ulteriormente la loro relazione. (Cantico dei Cantici 7:10-13)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici