Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Numbers, 36

1. And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

1. Silloin Gileadin, Maakirin pojan, Manassen pojanpojan, suvun perhekuntapäämiehet, jotka olivat Joosefin poikien sukua, astuivat esiin ja puhuivat Moosekselle ja ruhtinaille, israelilaisten perhekunta-päämiehille,

2. And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

2. ja sanoivat: "Herra käski herrani jakaa sen maan arvalla israelilaisille perintöosaksi, ja herrani sai käskyn Herralta antaa Selofhadin, meidän veljemme, perintöosan hänen tyttärillensä.

3. And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.

3. Mutta jos he joutuvat vaimoiksi joillekin israelilaisten muiden heimojen pojista, niin heidän perintöosansa siirtyy pois meidän isiemme perintöosasta ja liitetään sen sukukunnan perintöosaan, johon he tulevat kuulumaan, mutta meidän perintöosamme vähenee.

4. And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

4. Ja kun israelilaisten riemuvuosi tulee, niin heidän perintöosansa lisätään sen sukukunnan perintöosaan, johon he tulevat kuulumaan, mutta meidän isiemme sukukunnan perintöosasta vähentyy heidän perintöosansa."

5. And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

5. Silloin Mooses sääti israelilaisille Herran käskyn mukaan, sanoen: "Joosefilaisten sukukunta puhuu oikein.

6. This [is] the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

6. Näin Herra säätää Selofhadin tyttäristä: Menkööt he vaimoiksi kenelle tahtovat, kunhan vain menevät vaimoiksi johonkin isänsä sukukunnan sukuun.

7. So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

7. Sillä älköön israelilaisilla perintöosa siirtykö sukukunnasta toiseen, vaan israelilaiset säilyttäkööt kukin isiensä sukukunnan perintöosan.

8. And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

8. Mutta jokainen tytär, joka saa perintöosan israelilaisten sukukunnissa, menköön vaimoksi johonkin isänsä sukukunnan sukuun, että israelilaiset saisivat periä kukin isiensä perintöosan

9. Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

9. ja ettei perintöosa siirtyisi sukukunnasta toiseen, vaan israelilaisten sukukunnat säilyttäisivät kukin perintöosansa."

10. Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

10. Niinkuin Herra Moosekselle käskyn antoi, niin Selofhadin tyttäret tekivät.

11. For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

11. Ja Mahla, Tirsa, Hogla, Milka ja Nooga, Selofhadin tyttäret, menivät vaimoiksi setiensä pojille.

12. [And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

12. Joosefin pojan Manassen poikien sukuihin he menivät vaimoiksi; ja niin heidän perintöosansa jäi heidän isänsä suvun sukukuntaan.

13. These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.

13. Nämä ovat ne käskyt ja säädökset, jotka Herra Mooseksen kautta antoi israelilaisille Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

36:1-4 - Viene nuovamente sollevata la questione dell'eredità delle figlie di Zelofead. Ciò riflette la preoccupazione per la preservazione dell'eredità all'interno delle tribù, mostrando la preoccupazione di Dio per la giustizia e l'organizzazione familiare (vedi anche Numeri 27:1-11 e Giosuè 17:3-4).

36:5-9 - Dio decreta che le eredi femmine debbano sposarsi all'interno della propria tribù, affinché la terra rimanga alla famiglia. Questo garantisce la stabilità dell'eredità e la preservazione della proprietà tra le tribù (vedi anche Levitico 25:10 e Galati 3:28).

36:10-12 - Le figlie di Zelofead obbediscono al comando del Signore e si sposano all'interno della loro tribù. Questo sottolinea l'importanza dell'obbedienza ai comandamenti di Dio e della salvaguardia delle benedizioni familiari (vedi anche Giosuè 17:3-6).

36:13:00 - Questo versetto conclude la narrazione delle leggi e dei comandamenti che Dio diede agli Israeliti tramite Mosè. Rafforza l'autorità e l'importanza di seguire la legge di Dio, data per il benessere e la prosperità del popolo (vedi anche Deuteronomio 4:40 e Salmo 19:7-11).

Versi relativi a Numbers, 36:

Il capitolo 36 di Numeri si conclude con le leggi sull'eredità. Come preservare la famiglia e l'eredità tribale? Questo testo finale risolve la questione dell'eredità delle figlie di Zelophehad, stabilendo regole per i matrimoni all'interno della stessa tribù. Il capitolo affronta i temi della continuità familiare, della preservazione del patrimonio tribale e della saggezza delle leggi divine. Numeri 36 dimostra la flessibilità e la lungimiranza della legge di Dio. Studia con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi giuridici di questo capitolo conclusivo.

Giosuè 17:3-4: "Ma Zelofehad, figlio di Hefer, figlio di Galaad, figlio di Machir, figlio di Manasse, non ebbe figli, ma solo figlie, che si chiamavano Mahalah, Noah, Hogla, Milkah e Tirzah. Si presentarono al sacerdote Eleazaro, a Giosuè figlio di Nun e ai capi e dissero: "Il Signore ha comandato a Mosè di darci un'eredità in mezzo ai nostri parenti". Così Giosuè diede loro un'eredità tra i fratelli dei loro padri, secondo il comandamento del Signore." - Questo brano si riferisce direttamente al caso delle figlie di Zelofehad, affrontato in Numeri 36.

Galati 3:28: "Non esiste né ebreo né greco, né schiavo né libero, né maschio né femmina; perché tutti sono uno in Cristo Gesù." - Sebbene in un contesto diverso, questo versetto riflette il principio di uguaglianza nell'eredità affrontato in Numeri 36 riguardo alle figlie di Zelofehad.

Proverbi 13:22: "L'uomo buono lascia un'eredità ai figli dei suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riservata ai giusti." - Questo proverbio parla dell'eredità, tema centrale in Numeri 36.

Ezechiele 46:18: "Il principe non prenderà nessuna delle proprietà del popolo, espellendolo dalle sue proprietà. Darai ai tuoi figli un'eredità prelevata solo dai tuoi beni, affinché nessuno del mio popolo sia separato dai tuoi beni." - Questo versetto di Ezechiele fa eco alle preoccupazioni sulla preservazione dell’eredità tribale affrontate in Numeri 36.

Rut 4:5: "Boaz disse: "Il giorno in cui comprerai il terreno di Naomi, comprerai anche Ruth, la Moabita, la vedova del defunto, per mantenere il suo nome nella tua eredità"." - La storia di Ruth illustra le questioni relative all'eredità e al matrimonio intertribale, che sono temi centrali in Numeri 36.

FAQ:

Qual era la preoccupazione delle figlie di Zelofead in Numeri 36?

Le figlie di Zelofead temevano che, se avessero sposato uomini di altre tribù, la loro eredità sarebbe stata trasferita a un'altra tribù. (Numeri 36:2-4)

Cosa comandò Dio riguardo al matrimonio delle figlie di Zelofead?

Dio comandò alle figlie di Zelofead di sposarsi nella tribù di Manasse, affinché l'eredità non venisse trasferita a un'altra tribù d'Israele. (Numeri 36:5-9)

In che modo il caso delle figlie di Zelofead influenzò le leggi sull'eredità in Israele?

Il caso stabilì il principio secondo cui gli eredi avrebbero dovuto sposarsi all'interno della propria tribù per preservare l'eredità familiare all'interno della tribù di origine. (Numeri 36:6-7)

Qual era lo scopo della legge che limitava i matrimoni intertribali?

La legge aveva lo scopo di preservare le eredità all'interno delle tribù originarie, impedendo che la terra venisse trasferita tra tribù e preservando l'integrità della distribuzione delle terre. (Numeri 36:7-9)

Quale fu la decisione finale riguardo all'eredità delle figlie di Zelofead?

Le figlie di Zelofead obbedirono al comando di Dio e sposarono uomini della loro tribù, assicurandosi che l’eredità del padre rimanesse a Manasse. (Numeri 36:10-12)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici