Das Buch Ijob, 40

1. Da antwortete der Herr dem Ijob und sprach:

1. respondens autem Dominus Job de turbine ait

2. Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? / Der Gott anklagt, antworte drauf!

2. accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

3. Da antwortete Ijob dem Herrn und sprach:

3. numquid irritum facies judicium meum et condemnabis me ut tu justificeris

4. Siehe, ich bin zu gering. Was kann ich dir erwidern? / Ich lege meine Hand auf meinen Mund.

4. et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

5. Einmal habe ich geredet, ich tu es nicht wieder; / ein zweites Mal, doch nun nicht mehr!

5. circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus

6. Da antwortete der Herr dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:

6. disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia

7. Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann! / Ich will dich fragen, du belehre mich!

7. respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo

8. Willst du wirklich mein Recht zerbrechen, / mich schuldig sprechen, damit du Recht behältst?

8. absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

9. Hast du denn einen Arm wie Gott, / dröhnst du wie er mit Donnerstimme?

9. et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

10. So schmücke dich mit Hoheit und mit Majestät / und kleide dich in Prunk und Pracht!

10. ecce Behemoth quem feci tecum fænum quasi bos comedet

11. Lass die Fluten deines Zornes sich ergießen, / schau an jeden Stolzen, demütige ihn!

11. fortitudo ejus in lumbis ejus et virtus illius in umbilicis ventris ejus

12. Schau an jeden Stolzen, zwing ihn nieder! / Zertritt die Frevler auf der Stelle!

12. constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum ejus perplexi sunt

13. Verbirg sie insgesamt im Staub, / schließ sie leibhaftig im Erdinnern ein!

13. ossa ejus velut fistulæ æris cartilago illius quasi lamminæ ferreæ

14. Dann werde auch ich dich preisen, / weil deine Rechte den Sieg dir verschaffte.

14. ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium ejus

15. Sieh doch das Nilpferd, das ich wie dich erschuf. / Gras frisst es wie ein Rind.

15. huic montes herbas ferunt omnes bestiæ agri ludent ibi

16. Sieh doch die Kraft in seinen Lenden / und die Stärke in den Muskeln seines Leibs!

16. sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

17. Wie eine Zeder lässt es hängen seinen Schwanz; / straff sind verflochten seiner Schenkel Sehnen.

17. protegunt umbræ umbram ejus circumdabunt eum salices torrentis

18. Seine Knochen sind Röhren von Erz, / wie Eisenstangen sein Gebein.

18. ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus

19. Es ist der Anfang der Wege Gottes; / der es gemacht hat, gab ihm sein Schwert.

19. in oculis ejus quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares ejus

20. Doch die Berge tragen ihm Futter zu / und alle Tiere des Feldes spielen dort.

20. an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam ejus

21. Es lagert unter Kreuzdornbüschen, / in dem Versteck von Schilf und Sumpf.

21. numquid pones circulum in naribus ejus et armilla perforabis maxillam ejus

22. Kreuzdornbüsche decken es mit Schatten, / die Pappeln am Fluss umgeben es.

22. numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

23. Schwillt auch der Fluss, es zittert nicht, / bleibt ruhig, wenn auch die Flut ihm ins Maul dringt.

23. numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

24. Kann man an den Augen es fassen, / mit Haken ihm die Nase durchbohren?

24. numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

25. Kannst du das Krokodil am Angelhaken ziehen, / mit der Leine seine Zunge niederdrücken?

25. concident eum amici divident illum negotiatores

26. Legst du ein Binsenseil ihm in die Nase, / durchbohrst du mit einem Haken seine Backe?

26. numquid implebis sagenas pelle ejus et gurgustium piscium capite illius

27. Fleht es dich groß um Gnade an? / Richtet es zärtliche Worte an dich?

27. pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

28. Schließt es einen Pakt mit dir, / sodass du es dauernd nehmen kannst zum Knecht?

28. ecce spes ejus frustrabitur eum et videntibus cunctis præcipitabitur

29. Kannst du mit ihm wie mit einem Vogel spielen, / bindest du es für deine Mädchen an?

29.

30. Feilschen darum die Jagdgenossen, / verteilen sie es stückweise unter die Händler?

30.

31. Kannst du seine Haut mit Spießen spicken, / mit einer Fischharpune seinen Kopf?

31.

32. Leg nur einmal deine Hand daran! / Denk an den Kampf! Du tust es nie mehr.

32.