Das Buch Ijob, 38

1. Da antwortete der Herr dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:

1. respondens autem Dominus Job de turbine dixit

2. Wer ist es, der den Ratschluss verdunkelt / mit Gerede ohne Einsicht?

2. quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

3. Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: / Ich will dich fragen, du belehre mich!

3. accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

4. Wo warst du, als ich die Erde gegründet? / Sag es denn, wenn du Bescheid weißt.

4. ubi eras quando ponebam fundamenta terræ indica mihi si habes intellegentiam

5. Wer setzte ihre Maße? Du weißt es ja. / Wer hat die Messschnur über ihr gespannt?

5. quis posuit mensuras ejus si nosti vel quis tetendit super eam lineam

6. Wohin sind ihre Pfeiler eingesenkt? / Oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

6. super quo bases illius solidatæ sunt aut quis dimisit lapidem angularem ejus

7. als alle Morgensterne jauchzten, / als jubelten alle Gottessöhne?

7. cum me laudarent simul astra matutina et jubilarent omnes filii Dei

8. Wer verschloss das Meer mit Toren, / als schäumend es dem Mutterschoß entquoll,

8. quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

9. als Wolken ich zum Kleid ihm machte, / ihm zur Windel dunklen Dunst,

9. cum ponerem nubem vestimentum ejus et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem

10. als ich ihm ausbrach meine Grenze, / ihm Tor und Riegel setzte

10. circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

11. und sprach: Bis hierher darfst du und nicht weiter, / hier muss sich legen deiner Wogen Stolz?

11. et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

12. Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, / dem Frührot seinen Ort bestimmt,

12. numquid post ortum tuum præcepisti diluculo et ostendisti auroræ locum suum

13. dass es der Erde Säume fasse / und dass die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

13. et tenuisti concutiens extrema terræ et excussisti impios ex ea

14. Sie wandelt sich wie Siegelton, / (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.

14. restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

15. Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, / zerschmettert der erhobene Arm.

15. auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

16. Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen, / hast du des Urgrunds Tiefe durchwandert?

16. numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

17. Haben dir sich die Tore des Todes geöffnet, / hast du der Finsternis Tore geschaut?

17. numquid apertæ tibi sunt portæ mortis et ostia tenebrosa vidisti

18. Hast du der Erde Breiten überblickt? / Sag es, wenn du das alles weißt.

18. numquid considerasti latitudines terræ indica mihi si nosti omnia

19. Wo ist der Weg zur Wohnstatt des Lichts? / Die Finsternis, wo hat sie ihren Ort,

19. in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

20. dass du sie einführst in ihren Bereich, / die Pfade zu ihrem Haus sie führst?

20. ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus ejus

21. Du weißt es ja; du wurdest damals ja geboren / und deiner Tage Zahl ist groß.

21. sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

22. Bist du zu den Kammern des Schnees gekommen, / hast du die Kammern des Hagels gesehen,

22. numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

23. den ich für Zeiten der Drangsal aufgespart, / für den Tag des Kampfes und der Schlacht?

23. quæ præparavi in tempus hostis in diem pugnæ et belli

24. Wo ist der Weg dorthin, wo das Licht sich verteilt, / der Ostwind sich über die Erde zerstreut?

24. per quam viam spargitur lux dividitur æstus super terram

25. Wer grub der Regenflut eine Rinne, / einen Weg für das Donnergewölk,

25. quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

26. um Regen zu senden auf unbewohntes Land, / auf die Steppe, darin niemand wohnt,

26. ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

27. um zu sättigen die Wildnis und Öde / und frisches Gras sprossen zu lassen?

27. ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

28. Hat der Regen einen Vater / oder wer zeugte die Tropfen des Taus?

28. quis est pluviæ pater vel quis genuit stillas roris

29. Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, / des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?

29. de cujus utero egressa est glacies et gelu de cælo quis genuit

30. Wie Stein erstarren die Wasser / und wird fest die Fläche der Flut.

30. in similitudinem lapidis aquæ durantur et superficies abyssi constringitur

31. Knüpfst du die Bande des Siebengestirns / oder löst du des Orions Fesseln?

31. numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

32. Führst du heraus des Tierkreises Sterne zur richtigen Zeit, / lenkst du die Löwin samt ihren Jungen?

32. numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terræ consurgere facis

33. Kennst du die Gesetze des Himmels, / legst du auf die Erde seine Urkunde nieder?

33. numquid nosti ordinem cæli et pones rationem ejus in terra

34. Erhebst du zu den Wolken deine Stimme, / dass dich die Woge des Wassers bedeckt?

34. numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

35. Entsendest du die Blitze, dass sie eilen / und dir sagen: Wir sind da?

35. numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

36. Wer verlieh dem Ibis Weisheit / oder wer gab Einsicht dem Hahn?

36. quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

37. Wer zählt in Weisheit die Wolken, / und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,

37. quis enarravit cælorum rationem et concentum cæli quis dormire faciet

38. wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, / und Erdschollen zusammenkleben?

38. quando fundebatur pulvis in terram et glebæ conpingebantur

39. Erjagst du Beute für die Löwin, / stillst du den Hunger der jungen Löwen,

39. numquid capies leænæ prædam et animam catulorum ejus implebis

40. wenn sie sich ducken in den Verstecken, / im Dickicht auf der Lauer liegen?

40. quando cubant in antris et in specubus insidiantur

41. Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, / wenn seine Jungen schreien zu Gott und umherirren ohne Futter?

41. quis præparat corvo escam suam quando pulli ejus ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos