Das Hohelied, 4

1. Schön bist du, meine Freundin, / ja, du bist schön. Hinter dem Schleier / deine Augen wie Tauben. Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen, / die herabzieht von Gileads Bergen.

1. LOVER: How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are! Your eyes are doves, behind your veil; your hair is like a flock of goats surging down Mount Gilead.

2. Deine Zähne sind wie eine Herde / frisch geschorener Schafe, / die aus der Schwemme steigen. Jeder Zahn hat sein Gegenstück, / keinem fehlt es.

2. Your teeth, a flock of sheep to be shorn when they come up from the washing. Each one has its twin, not one unpaired with another.

3. Rote Bänder sind deine Lippen; / lieblich ist dein Mund. Dem Riss eines Granatapfels gleicht deine Schläfe / hinter dem Schleier.

3. Your lips are a scarlet thread and your words enchanting. Your cheeks, behind your veil, are halves of pomegranate.

4. Wie der Turm Davids ist dein Hals, / in Schichten von Steinen erbaut; tausend Schilde hängen daran, / lauter Waffen von Helden.

4. Your neck is the Tower of David built on layers, hung round with a thousand bucklers, and each the shield of a hero.

5. Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, / wie die Zwillinge einer Gazelle, / die in den Lilien weiden.

5. Your two breasts are two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.

6. Wenn der Tag verweht und die Schatten wachsen, / will ich zum Myrrhenberg gehen, / zum Weihrauchhügel.

6. Before the day-breeze rises, before the shadows flee, I shall go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

7. Alles an dir ist schön, meine Freundin; / kein Makel haftet dir an.

7. You are wholly beautiful, my beloved, and without a blemish.

8. Komm doch mit mir, meine Braut, vom Libanon, / weg vom Libanon komm du mit mir!Weg vom Gipfel des Amana, / von den Höhen des Senir und Hermon; weg von den Lagern der Löwen, / den Bergen der Panther.

8. Come from Lebanon, my promised bride, come from Lebanon, come on your way. Look down from the heights of Amanus, from the crests of Senir and Hermon, the haunt of lions, the mountains of leopards.

9. Verzaubert hast du mich, / meine Schwester Braut; / ja verzaubert mit einem (Blick) deiner Augen, / mit einer Perle deiner Halskette.

9. You ravish my heart, my sister, my promised bride, you ravish my heart with a single one of your glances, with a single link of your necklace.

10. Wie schön ist deine Liebe, / meine Schwester Braut; wie viel süßer ist deine Liebe als Wein, / der Duft deiner Salben köstlicher als alle Balsamdüfte.

10. What spells lie in your love, my sister, my promised bride! How delicious is your love, more delicious than wine! How fragrant your perfumes, more fragrant than all spices!

11. Von deinen Lippen, Braut, tropft Honig; / Milch und Honig ist unter deiner Zunge. Der Duft deiner Kleider ist wie des Libanon Duft.

11. Your lips, my promised bride, distil wild honey. Honey and milk are under your tongue; and the scent of your garments is like the scent of Lebanon.

12. Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, / ein verschlossener Garten, / ein versiegelter Quell.

12. She is a garden enclosed, my sister, my promised bride; a garden enclosed, a sealed fountain.

13. Ein Lustgarten sprosst aus dir, / Granatbäume mit köstlichen Früchten, / Hennadolden, Nardenblüten,

13. Your shoots form an orchard of pomegranate trees, bearing most exquisite fruit:

14. Narde, Krokus, Gewürzrohr und Zimt, / alle Weihrauchbäume, Myrrhe und Aloe, / allerbester Balsam.

14. nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the incense-bearing trees; myrrh and aloes, with the subtlest odours.

15. Die Quelle des Gartens bist du, / ein Brunnen lebendigen Wassers, / Wasser vom Libanon.

15. Fountain of the garden, well of living water, streams flowing down from Lebanon!

16. Nordwind, erwache! Südwind, herbei! / Durchweht meinen Garten, / lasst strömen die Balsamdüfte! Mein Geliebter komme in seinen Garten / und esse von den köstlichen Früchten.

16. BELOVED: Awake, north wind, come, wind of the south! Breathe over my garden, to spread its sweet smell around. Let my love come into his garden, let him taste its most exquisite fruits.