Das Buch Genesis, 26

1. Im Land brach eine Hungersnot aus, eine andere als die frühere zur Zeit Abrahams. Isaak begab sich nach Gerar zu Abimelech, dem König der Philister.

1. There was a famine in the country -- different from the previous famine which took place in the time of Abraham -- and Isaac went to Abimelech, the Philistine king at Gerar.

2. Da erschien ihm der Herr und sprach: Geh nicht nach Ägypten hinunter, bleib in dem Land wohnen, das ich dir verspreche.

2. Yahweh had appeared to him and said, 'Do not go down to Egypt; stay in the country which I shall point out to you.

3. Halte dich als Fremder in diesem Land auf! Ich will mit dir sein und dich segnen. Denn dir und deinen Nachkommen gebe ich alle diese Länder und erfülle den Eid, den ich deinem Vater Abraham geleistet habe.

3. Remain for the present in that country; I shall be with you and bless you, for I shall give all these countries to you and your descendants in fulfilment of the oath I swore to your father Abraham.

4. Ich mache deine Nachkommen zahlreich wie die Sterne am Himmel und gebe ihnen alle diese Länder. Mit deinen Nachkommen werden alle Völker der Erde sich segnen,

4. I shall make your descendants as numerous as the stars of heaven, and I shall give them all these countries, and all nations on earth will bless themselves by your descendants

5. weil Abraham auf meinen Ruf gehört und weil er auf meine Anordnungen, Gebote, Satzungen und Weisungen geachtet hat.

5. in return for Abraham's obedience; for he kept my charge, my commandments, my statutes and my laws.'

6. Isaak blieb also in Gerar.

6. So Isaac stayed at Gerar.

7. Als sich die Männer des Ortes nach seiner Frau erkundigten, sagte er: Sie ist meine Schwester. Er fürchtete sich nämlich zu sagen: Sie ist meine Frau. Er dachte: Die Männer des Ortes könnten mich sonst wegen Rebekka umbringen. Sie war nämlich schön.

7. When the people of the place asked him about his wife he replied, 'She is my sister,' for he was afraid to say, 'She is my wife,' thinking, 'The people of the place will kill me because of Rebekah, since she is beautiful.'

8. Nachdem er längere Zeit dort zugebracht hatte, schaute einmal Abimelech, der König der Philister, durch das Fenster und sah gerade, wie Isaak seine Frau Rebekka liebkoste.

8. When he had been there some time, Abimelech the Philistine king happened to look out of the window and saw Isaac fondling his wife Rebekah.

9. Da rief Abimelech Isaak und sagte: Sie ist ja deine Frau. Wie konntest du behaupten, sie sei deine Schwester? Da antwortete ihm Isaak: Ich sagte mir: Ich möchte nicht ihretwegen sterben.

9. Abimelech summoned Isaac and said to him, 'Surely she must be your wife! How could you have said, "She is my sister"?' Isaac replied, 'Because I thought I might be killed on her account.'

10. Abimelech entgegnete: Was hast du uns da angetan? Beinahe hätte einer der Leute mit deiner Frau geschlafen; dann hättest du über uns Schuld gebracht.

10. Abimelech said, 'What a thing to do to us! One of the people might easily have slept with your wife. We should have incurred guilt, thanks to you.'

11. Abimelech ordnete für das ganze Volk an: Wer diesen Mann oder seine Frau anrührt, wird mit dem Tod bestraft.

11. Then Abimelech issued this order to all the people: 'Whoever touches this man or his wife will be put to death.'

12. Isaak säte in diesem Land und er erntete in diesem Jahr hundertfältig. Der Herr segnete ihn;

12. Isaac sowed his crops in that country, and that year he reaped a hundredfold. Yahweh blessed him

13. der Mann wurde reicher und reicher, bis er sehr wohlhabend war.

13. and the man became rich; he prospered more and more until he was very rich indeed.

14. Er besaß Schafe, Ziegen und Rinder und zahlreiches Gesinde, sodass ihn die Philister beneideten.

14. He acquired flocks and herds and a large retinue. The Philistines began to envy him.

15. Die Philister schütteten alle Brunnen zu, die die Knechte zur Zeit seines Vaters Abraham gegraben hatten, und füllten sie mit Erde.

15. The Philistines had blocked up all the wells dug by his father's servants -- in the days of his father Abraham -- filling them in with earth.

16. Da sagte Abimelech zu Isaak: Zieh von uns fort; denn du bist uns viel zu mächtig geworden.

16. Then Abimelech said to Isaac, 'You must leave us, for you have become much more powerful than we are.'

17. Isaak zog fort, schlug sein Lager im Tal von Gerar auf und ließ sich dort nieder.

17. So Isaac left; he pitched camp in the Valley of Gerar and there he stayed.

18. Die Brunnen, die man zur Zeit seines Vaters Abraham gegraben hatte und die die Philister nach dem Tod Abrahams zugeschüttet hatten, ließ Isaak wieder aufgraben und gab ihnen dieselben Namen, die ihnen sein Vater gegeben hatte.

18. Isaac reopened the wells dug by the servants of his father Abraham and blocked up by the Philistines after Abraham's death, and he gave them the same names as his father had given them.

19. Die Knechte Isaaks gruben in der Talsohle und fanden dort einen Brunnen mit frischem Wasser.

19. But when Isaac's servants, digging in the valley, found a well of spring-water there,

20. Die Hirten von Gerar stritten mit den Hirten Isaaks und behaupteten: Uns gehört das Wasser. Da nannte er den Brunnen Esek (Zank), denn sie hatten mit ihm gezankt.

20. the herdsmen of Gerar disputed it with Isaac's herdsmen, saying, 'That water is ours!' So Isaac named the well Esek, because they had disputed with him.

21. Als sie einen anderen Brunnen gruben, stritten sie auch um ihn; so nannte er ihn Sitna (Streit).

21. They dug another well, and there was a dispute over that one too; so he named it Sitnah.

22. Darauf brach er von dort auf und grub wieder einen anderen Brunnen. Um ihn stritten sie nicht mehr. Da nannte er ihn Rehobot (Weite) und sagte: Jetzt hat uns der Herr weiten Raum verschafft und wir sind im Land fruchtbar geworden.

22. Then he left there, and dug another well, and since there was no dispute over this one, he named it Rehoboth, saying, 'Now Yahweh has made room for us to thrive in the country.'

23. Von dort zog er nach Beerscheba hinauf.

23. From there he went up to Beersheba.

24. In jener Nacht erschien ihm der Herr und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir. Ich segne dich und mache deine Nachkommen zahlreich wegen meines Knechtes Abraham.

24. Yahweh appeared to him the same night and said: I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I shall bless you and multiply your offspring for my servant Abraham's sake.

25. Dort baute er einen Altar, rief den Namen des Herrn an und schlug sein Zelt auf. Isaaks Knechte hoben dort einen Brunnen aus.

25. There he built an altar and invoked the name of Yahweh. There he pitched his tent, and there Isaac's servants sank a well.

26. Eines Tages kam zu ihm Abimelech aus Gerar mit seinem Vertrauten Ahusat und seinem Feldherrn Pichol.

26. Abimelech came from Gerar to see him, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.

27. Isaak sagte zu ihnen: Weshalb kommt ihr zu mir? Ihr seid mir doch Feind und habt mich aus eurem Gebiet ausgewiesen.

27. Isaac said to them, 'Why do you come to me since you hate me, and have made me leave you?'

28. Sie entgegneten: Wir haben deutlich gesehen, dass der Herr mit dir ist, und wir dachten: Zwischen uns und dir sollte ein Eid stehen. Wir wollen mit dir einen Vertrag schließen:

28. 'It became clear to us that Yahweh was with you,' they replied, 'and so we thought, "It is time to have a treaty sworn between us, between us and you." So let us make a covenant with you:

29. Du wirst uns nichts Böses zufügen, wie auch wir dich nicht angetastet haben; wir haben dir nur Gutes erwiesen und dich in Frieden ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des Herrn.

29. that you will not do us any harm, since we never molested you but were unfailingly kind to you and let you go away in peace. Henceforth, Yahweh's blessing on you!'

30. Da bereitete er ihnen ein Mahl und sie aßen und tranken.

30. He then made them a feast and they ate and drank.

31. Früh am Morgen standen sie auf und leisteten einander den Eid. Isaak entließ sie und sie schieden von ihm in Frieden.

31. Early next morning, they exchanged oaths. Then Isaac bade them farewell and they left him as friends.

32. Am selben Tag kamen die Knechte Isaaks und erzählten ihm von dem Brunnen, den sie gegraben hatten. Sie meldeten ihm: Wir haben Wasser gefunden.

32. It happened, the same day, that Isaac's servants brought him news about the well they had been digging. 'We have found water!' they said to him.

33. Da nannte er ihn Schiba (Eid); darum heißt die Stadt bis auf den heutigen Tag Beerscheba (Eidbrunn).

33. So he called the well Sheba, and hence the town is named Beersheba to this day.

34. Als Esau vierzig Jahre alt war, nahm er Judit, die Tochter des Hetiters Beeri, und Basemat, die Tochter des Hetiters Elon, zu Frauen.

34. When Esau was forty years old he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite.

35. Sie wurden für Isaak und Rebekka Anlass zu bitterem Gram.

35. These were a bitter disappointment to Isaac and Rebekah.