Das Buch Genesis, 15

1. Nach diesen Ereignissen erging das Wort des Herrn in einer Vision an Abram: Fürchte dich nicht, Abram, ich bin dein Schild; dein Lohn wird sehr groß sein.

1. Some time later, the word of Yahweh came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram! I am your shield and shall give you a very great reward.

2. Abram antwortete: Herr, mein Herr, was willst du mir schon geben? Ich gehe doch kinderlos dahin und Erbe meines Hauses ist Eliëser aus Damaskus.

2. 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'what use are your gifts, as I am going on my way childless? . . .

3. Und Abram sagte: Du hast mir ja keine Nachkommen gegeben; also wird mich mein Haussklave beerben.

3. Since you have given me no offspring,' Abram continued, 'a member of my household will be my heir.'

4. Da erging das Wort des Herrn an ihn: Nicht er wird dich beerben, sondern dein leiblicher Sohn wird dein Erbe sein.

4. Then Yahweh's word came to him in reply, 'Such a one will not be your heir; no, your heir will be the issue of your own body.'

5. Er führte ihn hinaus und sprach: Sieh doch zum Himmel hinauf und zähl die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sprach zu ihm: So zahlreich werden deine Nachkommen sein.

5. Then taking him outside, he said, 'Look up at the sky and count the stars if you can. Just so will your descendants be,' he told him.

6. Abram glaubte dem Herrn und der Herr rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.

6. Abram put his faith in Yahweh and this was reckoned to him as uprightness.

7. Er sprach zu ihm: Ich bin der Herr, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zu Eigen zu geben.

7. He then said to him, 'I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldaeans to give you this country as your possession.'

8. Da sagte Abram: Herr, mein Herr, woran soll ich erkennen, dass ich es zu Eigen bekomme?

8. 'Lord Yahweh,' Abram replied, 'how can I know that I shall possess it?'

9. Der Herr antwortete ihm: Hol mir ein dreijähriges Rind, eine dreijährige Ziege, einen dreijährigen Widder, eine Turteltaube und eine Haustaube!

9. He said to him, 'Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old she-goat, a three-year-old ram, a turtledove and a young pigeon.'

10. Abram brachte ihm alle diese Tiere, zerteilte sie und legte je eine Hälfte der andern gegenüber; die Vögel aber zerteilte er nicht.

10. He brought him all these, split the animals down the middle and placed each half opposite the other; but the birds he did not divide.

11. Da stießen Raubvögel auf die Fleischstücke herab, doch Abram verscheuchte sie.

11. And whenever birds of prey swooped down on the carcases, Abram drove them off.

12. Bei Sonnenuntergang fiel auf Abram ein tiefer Schlaf; große, unheimliche Angst überfiel ihn.

12. Now, as the sun was on the point of setting, a trance fell on Abram, and a deep dark dread descended on him.

13. Gott sprach zu Abram: Du sollst wissen: Deine Nachkommen werden als Fremde in einem Land wohnen, das ihnen nicht gehört. Sie werden dort als Sklaven dienen und man wird sie vierhundert Jahre lang hart behandeln.

13. Then Yahweh said to Abram, 'Know this for certain, that your descendants will be exiles in a land not their own, and be enslaved and oppressed for four hundred years.

14. Aber auch über das Volk, dem sie als Sklaven dienen, werde ich Gericht halten und nachher werden sie mit reicher Habe ausziehen.

14. But I shall bring judgement on the nation that enslaves them and after this they will leave, with many possessions.

15. Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern heimgehen; in hohem Alter wirst du begraben werden.

15. For your part, you will join your ancestors in peace; you will be buried at a happy old age.

16. Erst die vierte Generation wird hierher zurückkehren; denn noch hat die Schuld der Amoriter nicht ihr volles Maß erreicht.

16. In the fourth generation they will come back here, for until then the iniquity of the Amorites will not have reached its full extent.'

17. Die Sonne war untergegangen und es war dunkel geworden. Auf einmal waren ein rauchender Ofen und eine lodernde Fackel da; sie fuhren zwischen jenen Fleischstücken hindurch.

17. When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking firepot and a flaming torch passing between the animals' pieces.

18. An diesem Tag schloss der Herr mit Abram folgenden Bund: Deinen Nachkommen gebe ich dieses Land vom Grenzbach Ägyptens bis zum großen Strom Eufrat,

18. That day Yahweh made a covenant with Abram in these terms: 'To your descendants I give this country, from the River of Egypt to the Great River, the River Euphrates,

19. (das Land) der Keniter, der Kenasiter, der Kadmoniter,

19. the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,

20. der Hetiter, der Perisiter, der Rafaïter,

20. the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

21. der Amoriter, der Kanaaniter, der Girgaschiter, der Hiwiter und der Jebusiter.

21. the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.'