Księga Liczb, 8

1. Mówił Pan do Mojżesza tymi słowami:

1. locutus est Dominus ad Mosen dicens

2. Tak mów do Aarona i to mu powiedz: Gdy ustawisz lampy, wtedy siedem lamp ma rzucać światło na przednią stronę świecznika.

2. loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt

3. Aaron uczynił tak; na przedniej stronie świecznika umieścił jego lampy według nakazu, jaki dał Pan Mojżeszowi.

3. fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut præceperat Dominus Mosi

4. Świecznik zaś był wykonany w następujący sposób: był kuty ze złota - od podstawy aż do kwiatów był kuty. Był on sporządzony zgodnie z wzorem, jaki Pan podał Mojżeszowi.

4. hæc autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur juxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum

5. Mówił znów Pan do Mojżesza tymi słowami:

5. et locutus est Dominus ad Mosen dicens

6. Wyłącz lewitów spośród Izraelitów i oczyść ich.

6. tolle Levitas de medio filiorum Israël et purificabis eos

7. Postąpisz zaś z nimi w ten sposób, aby ich oczyścić: pokropisz ich wodą przebłagania, ogolą całe swoje ciało, wypiorą szaty, i wtedy będą czyści.

7. juxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suæ cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint

8. Następnie wezmą młodego cielca ze stada i należącą do tego ofiarę pokarmową z najczystszej mąki zaprawionej oliwą; ty zaś weźmiesz drugiego cielca ze stada na ofiarę przebłagalną.

8. tollant bovem de armentis et libamentum ejus similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato

9. Każ wystąpić lewitom przed Namiot Spotkania i zbierz całe zgromadzenia Izraelitów.

9. et adplicabis Levitas coram tabernaculo fœderis convocata omni multitudine filiorum Israël

10. Gdy wyprowadzisz lewitów przed Pana, Izraelici włożą na nich ręce.

10. cumque Levitæ fuerint coram Domino ponent filii Israël manus suas super eos

11. Następnie Aaron gestem kołysania wobec Pana przekaże lewitów jako ofiarę ze strony Izraelitów i będą przeznaczeni na służbę dla Pana.

11. et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israël ut serviant in ministerio ejus

12. Lewici włożą ręce na głowy cielców, a ty jednego z nich złożysz na ofiarę przebłagalną, a drugiego jako całopalenie dla Pana, by w ten w sposób dokonać nad lewitami obrzędu przebłagania.

12. Levitæ quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis

13. Stawisz lewitów przed Aaronem i jego synami i ofiarujesz ich Panu gestem kołysania.

13. statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus et consecrabis oblatos Domino

14. Wyodrębnij lewitów spośród Izraelitów, gdyż oni do Mnie należą.

14. ac separabis de medio filiorum Israël ut sint mei

15. Gdy ich oczyścisz i ofiarujesz gestem kołysania, przyjdą lewici służyć w Namiocie Spotkania.

15. et postea ingrediantur tabernaculum fœderis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël

16. Są oni Mnie oddani na własność spośród Izraelitów. Biorę ich spośród Izraela w miejsce tego, co otwiera łono matki - to znaczy [w miejsce] wszystkich pierworodnych.

16. pro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Israël accepi eos

17. Do Mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne w Izraelu, tak spośród ludzi, jak też i bydła. Poświęciłem ich dla siebie w owym dniu, kiedy pobiłem wszystkich pierworodnych w ziemi egipskiej.

17. mea sunt omnia primogenita filiorum Israël tam ex hominibus quam ex jumentis ex die quo percussi omnem primogenitum in terra Ægypti sanctificavi eos mihi

18. Obecnie biorę lewitów w miejsce wszystkich pierworodnych Izraelitów

18. et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël

19. i daję ich Aaronowi i jego synom jako własność spośród Izraelitów, by za Izraelitów pełnili służbę w Namiocie Spotkania. Będą wyjednywać przebaczenie dla Izraelitów, by nie spotkała ich kara, w wypadku gdyby sami zbliżali się do przybytku.

19. tradidique eos dono Aaroni et filiis ejus de medio populi ut serviant mihi pro Israël in tabernaculo fœderis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium

20. Mojżesz więc, Aaron i cała społeczność Izraelitów postąpili z lewitami tak, jak Pan rozkazał Mojżeszowi - według tego postąpili Izraelici z nimi.

20. feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israël super Levitas quæ præceperat Dominus Mosi

21. Lewici dokonali swego oczyszczenia i wyprali swoje szaty, Aaron zaś gestem kołysania ofiarował ich Panu. Potem dokonał nad nimi obrzędu przebłagania, by w ten sposób zostali oczyszczeni.

21. purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis

22. Następnie zostali lewici dopuszczeni do pełnienia służby w Namiocie Spotkania pod kierunkiem Aarona i jego synów. Jak rozkazał Pan Mojżeszowi w sprawie lewitów, tak postąpiono z nimi.

22. ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum fœderis coram Aaron et filiis ejus sicut præceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est

23. I tak mówił dalej Pan do Mojżesza:

23. locutus est Dominus ad Mosen dicens

24. Takie jest prawo odnoszące się do lewitów: po ukończeniu dwudziestego piątego roku życia mogą służyć w Namiocie Spotkania.

24. hæc est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis

25. Po ukończeniu pięćdziesięciu lat są wolni od służby i nie będą jej dalej wykonywać.

25. cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint servire cessabunt

26. Mogą wprawdzie pomagać swoim braciom w Namiocie Spotkania przy wykonywaniu zajęć, ale do właściwej służby nie mogą być dopuszczeni. Tak masz postąpić z lewitami w sprawie ich służby.

26. eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo fœderis ut custodiant quæ sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis