Księga Liczb, 13

1. Odezwał się znowu Pan do Mojżesza tymi słowami:

1. profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan

2. Poślij ludzi, aby zbadali kraj Kanaan, który chcę dać synom Izraela. Wyślecie po jednym z każdego pokolenia ich przodków, tych wszystkich, którzy są w nich książętami.

2. ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens

3. Wysłał ich więc Mojżesz zgodnie z rozkazem Pana z pustyni Paran, a byli ci mężowie wodzami Izraelitów.

3. mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israël singulos de singulis tribubus ex principibus

4. A oto ich imiona: Z pokolenia Rubena Szammua, syn Zakkura;

4. fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina

5. z pokolenia Symeona Szafat, syn Choriego;

5. de tribu Ruben Semmua filium Zecchur

6. z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunnego;

6. de tribu Symeon Saphat filium Huri

7. z pokolenia Issachara Jigeal, syn Józefa;

7. de tribu Juda Chaleb filium Jepphonne

8. z pokolenia Efraima Ozeasz, syn Nuna;

8. de tribu Isachar Igal filium Joseph

9. z pokolenia Beniamina Palti, syn Rafu;

9. de tribu Ephraim Osee filium Nun

10. z pokolenia Zabulona Gaddiel, syn Sodiego;

10. de tribu Beniamin Phalti filium Raphu

11. z pokolenia Józefa: z pokolenia Manassesa Gaddi, syn Susiego;

11. de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi

12. z pokolenia Dana Ammiel, syn Gemalliego;

12. de tribu Joseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi

13. z pokolenia Asera Setur, syn Miszaela;

13. de tribu Dan Ammihel filium Gemalli

14. z pokolenia Neftalego Nachbi, syn Wafsiego;

14. de tribu Aser Sthur filium Michaël

15. z pokolenia Gada Geuel, syn Makiego.

15. de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi

16. Oto imiona mężów, których Mojżesz posłał celem rozpoznania kraju. Ozeaszowi, synowi Nuna, dał [później] Mojżesz imię Jozue.

16. de tribu Gad Guhel filium Machi

17. Mojżesz posłał ich celem zbadania ziemi Kanaan, mówiąc: Idźcie przez Negeb, a następnie wstąpcie na góry.

17. hæc sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Josue

18. Zobaczcie, jaki jest kraj, a mianowicie jaki lud w nim mieszka, czy jest silny czy też słaby, czy jest liczny, czy też jest go mało.

18. misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes

19. Jaki jest kraj, w którym on mieszka: dobry czy zły, i jakie miasta, w których on mieszka: obronne czy bez murów?

19. considerate terram qualis sit et populum qui habitator est ejus utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures

20. Dalej, jaka jest ziemia: urodzajna czy nie, zalesiona czy bez drzew? Bądźcie odważni i przynieście coś z owoców tej ziemi. A był to właśnie czas dojrzewania winogron.

20. ipsa terra bona an mala urbes quales muratæ an absque muris

21. Wyruszyli więc i badali kraj od pustyni Sin aż do Rechob, u Wejścia do Chamat.

21. humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terræ erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt

22. Ciągnęli przez Negeb i przybyli do Hebronu, gdzie przebywali Achiman, Szeszaj i Talmaj - Anakici. Hebron został zbudowany siedem lat wcześniej niż Soan w Egipcie.

22. cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath

23. Przybyli aż do doliny Eszkol. Tam odcięli gałąź krzewu winnego razem z winogronami i ponieśli ją we dwóch na drągu; do tego [zabrali] jeszcze nieco jabłek granatu i fig.

23. ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est

24. Miejsce to nazwano doliną Eszkol, ze względu na winogrona, które tam Izraelici odcięli.

24. pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt

25. Po czterdziestu dniach wrócili z rozpoznania kraju.

25. qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israël

26. Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju.

26. reversique exploratores terræ post quadraginta dies omni regione circuita

27. I tak im opowiedzieli: Udaliśmy się do kraju, do którego nas posłałeś. Jest to kraj rzeczywiście opływający w mleko i miód, a oto jego owoce.

27. venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ

28. Jednakże lud, który w nim mieszka, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie. Widzieliśmy tam również Anakitów.

28. et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quæ re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest

29. Amalekici zajmują okolice Negebu; w górach mieszkają Chetyci, Jebusyci i Amoryci, Kananejczycy wreszcie mieszkają nad morzem i nad brzegami Jordanu.

29. sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi

30. Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, [który zaczął się burzyć] przeciw Mojżeszowi, i rzekł: Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć.

30. Amalech habitat in meridie Hettheus et Jebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis

31. Lecz mężowie, którzy razem z nim byli, rzekli: Nie możemy wyruszyć przeciw temu ludowi, bo jest silniejszy od nas.

31. inter hæc Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam

32. I rozgłaszali złe wiadomości o kraju, który zbadali, mówiąc do Izraelitów: Kraj, któryśmy przeszli, aby go zbadać, jest krajem, który pożera swoich mieszkańców. Wszyscy zaś ludzie, których tam widzieliśmy, są wysokiego wzrostu.

32. alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est

33. Widzieliśmy tam nawet olbrzymów - Anakici pochodzą od olbrzymów - a w porównaniu z nimi wydaliśmy się sobie jak szarańcza i takimi byliśmy w ich oczach.

33. detraxeruntque terræ quam inspexerant apud filios Israël dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus proceræ staturæ est

34.

34. ibi vidimus monstra quædam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustæ videbamur