3º Carta de Juan, 1

1. El Anciano al queridísimo Gayo, a quien amo de verdad.

1. Presbyter Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate.

2. Muy querido amigo, sabiendo que tu alma va por el buen camino, te deseo que goces de buena salud y que todos tus caminos te den satisfacción.

2. Carissime, in omnibus exopto prospere te agere et valere, sicut prospere agit anima tua.

3. Grande ha sido mi alegría al oír alabar tu verdad a los hermanos que llegaron, puesto que vives en la verdad.

3. Nam gavisus sum valde, venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae, quomodo tu in veritate ambules.

4. Nada me causa mayor alegría que el saber que mis hijos viven en la verdad.

4. Maius horum non habeo gaudium, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

5. Hermano, obras muy bien al preocuparte por los hermanos, y más aún cuando llegan de otro lugar.

5. Carissime, fideliter facis, quidquid operaris in fratres et hoc in peregrinos,

6. Ellos han hablado de tu caridad ante la Iglesia reunida; has hecho muy bien en proveerles todo lo que necesitaban para su viaje, en una forma digna de Dios.

6. qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae. Bene facies subveniens illis in via digne Deo;

7. En realidad salieron de viaje por el Nombre, y esto no tenía nada que ver con los no-cristianos.

7. pro nomine enim profecti sunt, nihil accipientes a gentilibus.

8. Debemos acoger a tales personas si queremos trabajar por la verdad.

8. Nos ergo debemus sublevare huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis.

9. Convenía que yo escribiera a la Iglesia, pero a Diotrefes le gusta tanto el mando que no nos hace caso.

9. Scripsi aliquid ecclesiae; sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos.

10. Por eso, si voy, le reprocharé su manera de actuar, pues nos desprestigia con palabras mal intencionadas. Y no contento con eso, ni siquiera recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos no los deja y los expulsa de la Iglesia.

10. Propter hoc, si venero, commonebo eius opera, quae facit verbis malignis garriens in nos; et quasi non ei ista sufficiant, nec ipse suscipit fratres et eos, qui cu piunt, prohibet et de ecclesia eicit.

11. Hermano muy querido, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace el bien es de Dios. El que hace el mal no ha visto a Dios.

11. Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est; qui malefacit, non vidit Deum.

12. En cuanto a Demetrio, todos hablan bien de él, hasta la misma verdad. También nosotros lo alabamos, y tú sabes que cuando recomendamos a alguien lo hacemos según la verdad.

12. Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate; sed et nos testimonium perhibemus, et scis quoniam testimonium nostrum verum est.

13. Tendría muchas cosas más que decirte, pero no quiero hacerlo por escrito, con tinta y pluma.

13. Multa habui scribere tibi, sed nolo per atramentum et calamum scribere tibi;

14. Espero verte pronto y hablaremos cara a cara.

14. spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur.

15. La paz sea contigo. Te saludan tus amigos. Saluda a los nuestros, a cada uno en particular.

15. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.