Sirácides (Eclesiástico), 48

1. Luego apareció, como un fuego, el profeta Elías, cuyas palabras quemaban como un antorcha.

1. Después surgió como un fuego el profeta Elías, su palabra quemaba como una antorcha.

2. Hizo que cayera sobre ellos el hambre, su amor lleno de celo los redujo casi a la nada. 3¡Una palabra del Señor, y el cielo retenía la lluvia! Tres veces además dejó caer el rayo.

2. Él atrajo el hambre sobre ellos y con su celo los diezmó.

3.

3. Por la palabra del Señor, cerró el cielo, y también hizo caer tres veces fuego de lo alto.

4. ¡Oh Elías, tus milagros constituyeron tu gloria! ¿Quién podría vanagloriarse de ser como tú?

4. ¡Qué glorioso te hiciste, Elías, con tus prodigios! ¿Quién puede jactarse de ser igual a ti?

5. A una sola palabra del Altísimo, hiciste que un muerto se levantara, arrancándolo del mundo de los muertos, de la Morada de abajo.

5. Tú despertaste a un hombre de la muerte y de la morada de los muertos, por la palabra de Altísimo.

6. Por ti, reyes se fueron a la ruina, y hombres importantes no se levantaron más de su cama.

6. Tú precipitaste a reyes en la ruina y arrojaste de su lecho a hombres insignes:

7. Tu escuchaste en el monte Sinaí una sentencia, conociste en el Horeb el castigo decretado por Dios.

7. tú escuchaste un reproche en el Sinaí y en el Horeb una sentencia de condenación;

8. Consagraste a reyes para que hicieran justicia, y a profetas para que continuaran tu misión.

8. tú ungiste reyes para ejercer la venganza y profetas para ser tus sucesores

9. Después fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro con caballos de fuego.

9. tú fuiste arrebatado en un torbellino de fuego por un carro con caballos de fuego.

10. Está escrito que volverás un día para apaciguar la cólera lista para estallar, para que los padres se reconcilien con los hijos y para restablecer las tribus de Jacob.

10. De ti está escrito que en los castigos futuros aplacarás la ira antes que estalle, para hacer volver el corazón de los padres hacia los hijos y restablecer las tribus de Jacob.

11. ¡Oh Elías, felices los que te vieron, y que luego se durmieron en el amor! - porque nosotros también ciertamente que viviremos.

11. ¡Felices los que te verán y los que se durmieron en el amor, porque también nosotros poseeremos la vida!

12. Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Ningún príncipe pudo intimidarlo todo el tiempo que vivió, ni nadie pudo dominarlo.

12. Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Durante su vida ningún jefe lo hizo temblar, y nadie pudo someterlo.

13. Nada fue imposible para él y hasta en el sueño de la muerte hizo obra de profeta.

13. Nada era demasiado difícil para él y hasta en la tumba profetizó su cuerpo.

14. En vida hizo prodigios, y después de muerto, todavía obró milagros.

14. En su vida, hizo prodigios y en su muerte, realizó obras admirables.

15. A pesar de todo el pueblo no se convirtió. No renunciaron a sus pecados, de tal manera que fueron llevados lejos de su país y dispersados por toda la tierra.

15. A pesar de todo esto, el pueblo no se convirtió ni se apartó de sus pecados, hasta que fue deportado lejos de su país, y dispersado por toda la tierra.

16. Sólo quedó un pueblo muy pequeño, con un soberano de la casa de David. De esos reyes, unos hicieron lo que le agrada al Señor, pero otros multiplicaron sus pecados.

16. No quedó nada más que un pueblo muy pequeño, con un jefe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo que agrada a Dios, pero otros multiplicaron sus pecados.

17. El rey Ezequías fortificó la ciudad y llevó el agua hasta dentro de sus murallas; cavó un túnel en la roca y construyó estanques para el agua.

17. Ezequías fortificó su ciudad e hizo llegar el agua dentro de sus muros, con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para las aguas.

18. Durante su reinado, llegó Senaquerib para atacarlo; envió a Rabsaqués, quien se presentó en su nombre y organizó el asalto a Sión. Llegó para jactarse con arrogancia.

18. En su tiempo, atacó Senaquerib y envió delante de él a Rabsaqués, que levantó la mano contra Sión y se jactó con arrogancia.

19. Todos entonces se descorazonaron, y sus manos se pusieron a temblar; se sentían tan angustiados como una mujer que va a dar a luz.

19. Temblaron entonces los corazones y las manos y sufrieron como mujeres en el parto,

20. Pero invocaron al Señor, al Misericordioso, y tendieron sus manos hacia él; y el Santo, desde lo alto del cielo, los escuchó inmediatamente, y los salvó por la intervención de Isaías.

20. pero invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. El Santo los escuchó en seguida desde el cielo y los libró por medio de Isaías,

21. El Señor castigó al campamento de los Asirios, su ángel los exterminó.

21. hirió el campamento de los asirios y su Ángel los exterminó.

22. Porque Ezequías hacía lo que le gusta al Señor; se atuvo firmemente a los ejemplos de David, su padre. El profeta Isaías, que fue tan grande y cuyas visiones no engañaban a nadie, se encargaba de enseñárselos.

22. Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor y se mantuvo firme en el camino de David, su padre, como se lo ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.

23. Con él fue que el sol dio marcha atrás, cuando prolongó la vida del rey.

23. En su tiempo, el sol retrocedió, para prolongar la vida del rey.

24. Inspirado de manera extraordinaria, Isaías vio lo que iba a pasar y dejó un mensaje a los afligidos de Sión.

24. Con gran espíritu, vio el fin de los tiempos, consoló a los afligidos de Sión,

25. Reveló lo que ocurrirá hasta el fin de los tiempos y mostró las cosas ocultas antes que sucedan.

25. y anunció el porvenir hasta la eternidad y las cosas ocultas antes que sucedieran.