Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Jonas, 2

1. (2:2) Jonas, dans le ventre du poisson, pria l`Éternel, son Dieu.

1. Et praeparavit Dominus piscem grandem, ut deglutiret Ionam; et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

2. (2:3) Il dit: Dans ma détresse, j`ai invoqué l`Éternel, Et il m`a exaucé; Du sein du séjour des morts j`ai crié, Et tu as entendu ma voix.

2. Et oravit Ionas ad Dominum Deum suum de ventre piscis

3. (2:4) Tu m`as jeté dans l`abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d`eau m`ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

3. et dixit: “Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et respondit mihi; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

4. (2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

4. Et proiecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me; omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt.

5. (2:6) Les eaux m`ont couvert jusqu`à m`ôter la vie, L`abîme m`a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.

5. Et ego dixi: “Abiectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum”.

6. (2:7) Je suis descendu jusqu`aux racines des montagnes, Les barres de la terre m`enfermaient pour toujours; Mais tu m`as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

6. Circumdederunt me aquae usque ad guttur, abyssus vallavit me, iuncus alligatus est capiti meo.

7. (2:8) Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l`Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu`à toi, Dans ton saint temple.

7. Ad extrema montium descendi, terrae vectes concluserunt me in aeternum, sed eduxisti de fovea vitam meam, Domine Deus meus.

8. (2:9) Ceux qui s`attachent à de vaines idoles Éloignent d`eux la miséricorde.

8. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum, et venit ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

9. (2:10) Pour moi, je t`offrirai des sacrifices avec un cri d`actions de grâces, J`accomplirai les voeux que j`ai faits: Le salut vient de l`Éternel.

9. Qui colunt idola vana, pietatem suam derelinquunt;

10. (2:11) L`Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

10. ego autem in voce laudis immolabo tibi, quaecumque vovi, reddam; salus Domini est”.

11.

11. Et dixit Dominus pisci, et evomuit Ionam in aridam.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

2:1-2 - À l'intérieur du grand poisson, Jonas implore Dieu. Ce moment de repentance et de prière reflète la puissance de la prière en temps de détresse et la volonté de Dieu d'écouter ceux qui se repentent (voir aussi Psaume 34:17 et 1 Jean 1:9).

2:3-6 - Jonas décrit son affliction dans le ventre du poisson, reconnaissant que Dieu l'a sauvé d'une mort imminente. Cela démontre la miséricorde divine qui, même face à la désobéissance, offre le salut et la possibilité d'une réconciliation (voir aussi Psaume 40:2-3 et 2 Pierre 3:9).

2:7-9 - Jonas promet d'adorer Dieu et de lui offrir des sacrifices. Cet engagement reflète l'importance d'une repentance sincère et d'une adoration sincère après le salut divin. La repentance apporte une transformation et une nouvelle direction dans la vie (voir aussi 1 Jean 1:9 et Hébreux 13:15).

02:10 - Dieu ordonne au poisson de vomir Jonas sur la terre ferme. Cet acte symbolise le nouveau départ que Dieu offre après la repentance, montrant qu'il donne une seconde chance à ceux qui se tournent vers lui (voir aussi Ésaïe 55:7 et Jean 3:16).

Versi relativi a Jonas, 2:

Jonas chapitre 2 présente la prière du prophète dans le ventre du poisson. Comment l’adversité ramène-t-elle Jonas à Dieu ? Ce texte poétique raconte les angoisses et les supplications de Jonas lors de son confinement sous-marin. Le chapitre révèle la transformation intérieure du prophète, passant de la rébellion à la soumission. Jonas 2 met en lumière les thèmes de la repentance, de la miséricorde divine et de l'efficacité d'une prière sincère. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes de la repentance et de la libération exprimés dans ce chapitre émouvant.

Psaumes 120:1: "Dans mon angoisse, j'ai crié au Seigneur et il m'a répondu." - Ce psaume reflète la prière de Jonas depuis le ventre du poisson, exprimant son angoisse et sa confiance en Dieu.

Lamentations 3:55-56: "J'ai invoqué ton nom, Seigneur, du fond de la fosse. Vous avez entendu mon appel : « Ne fermez pas vos oreilles à mon appel au soulagement !" - Ces paroles de Jérémie font écho à la prière de Jonas depuis le ventre du poisson.

Psaumes 69:1-2: "Sauve-moi, ô Dieu ! Les eaux me montaient jusqu’au cou. Je m'enfonce dans la boue profonde, où il n'y a pas de base solide. Je suis entré en eau profonde; les courants m'entraînent." - Ce psaume utilise des images aqueuses pour décrire la détresse, semblable à l'expérience de Jonas.

Éphésiens 2:4-5: "Cependant, Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour avec lequel il nous a aimés, nous a rendus vivants avec le Christ, même lorsque nous étions morts par transgressions - c'est par la grâce que vous avez été sauvés." - Ce verset reflète le thème de la miséricorde et du salut de Dieu, au cœur de l'expérience de Jonas.

2 Corinthiens 1:9-10: "En fait, dans nos cœurs, nous avions déjà la condamnation à mort. Mais cela s'est produit pour que nous n'ayons pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu, qui ressuscite les morts. Il nous a délivrés et continuera de nous délivrer d'un tel danger de mort. Nous avons placé notre espoir en Lui qu’Il continuera à nous délivrer." - Paul décrit une expérience de mort imminente et une délivrance divine, qui rappelle l'expérience de Jonas.

FAQ:

Qu’a fait Jonas dans le ventre du poisson ?

Jonas pria Dieu depuis l'intérieur du poisson, exprimant repentance et louange. Il reconnaissait la souveraineté de Dieu et demandait pardon. (Jonas 2:1-9)

Comment la prière de Jonas sur le poisson reflète-t-elle sa repentance ?

La prière de Jonas est un exemple d'humilité et de repentance. Il reconnaît que seul Dieu peut sauver et exprime sa confiance en sa miséricorde. (Jonas 2:2-9)

Qu’a fait Dieu après la prière de Jonas ?

Dieu entendit la prière de Jonas et ordonna au poisson de le vomir sur la terre ferme, lui permettant ainsi d'accomplir sa mission à Ninive. (Jonas 2:10)

Quelle est la signification de l’expérience de Jonas avec le poisson ?

L'expérience de Jonas avec le poisson symbolise la mort et la résurrection, démontrant la puissance de Dieu pour sauver et restaurer même dans les circonstances les plus difficiles. (Jonas 2:1-10)

Que pouvons-nous apprendre de la repentance de Jonas ?

La repentance sincère de Jonas nous apprend à faire confiance à Dieu, à reconnaître nos fautes et à rechercher sa miséricorde d’un cœur sincère. (Jonas 2:7-9)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube