Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Isaïe, 56

1. Ainsi parle l`Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

1. Haec dicit Dominus: “Custodite iudicium et facite iustitiam, quia iuxta est salus mea, ut veniat, et iustitia mea, ut reveletur”.

2. Heureux l`homme qui fait cela, Et le fils de l`homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

2. Beatus vir, qui facit hoc, et filius hominis, qui apprehendit istud, custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manum suam, ne faciat omne malum.

3. Que l`étranger qui s`attache à l`Éternel ne dise pas: L`Éternel me séparera de son peuple! Et que l`eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

3. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: “Separatione dividet me Dominus a populo suo”. Et non dicat eunuchus: “Ecce, ego lignum aridum”.

4. Car ainsi parle l`Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m`est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

4. Quia haec dicit Dominus eunuchis: “Qui custodierint sabbata mea et elegerint, quae ego volui, et tenuerint foedus meum,

5. Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

5. dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus: nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit.

6. Et les étrangers qui s`attacheront à l`Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l`Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

6. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, ut diligant nomen Domini, ut sint ei in servos, omnes custodientes sabbatum, ne polluant illud, et tenentes foedus meum,

7. Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

7. adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae: holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis”.

8. Le Seigneur, l`Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d`Israël: Je réunirai d`autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.

8. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: “Adhuc congregabo ad eum praeter congregatos eius”.

9. Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

9. Omnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus.

10. Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d`aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

10. Speculatores eius caeci, omnes nescierunt; universi sunt canes muti non valentes latrare, insanientes, cubantes, amantes soporem;

11. Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu`au dernier: -

11. et canes voraces nescierunt saturitatem, ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.

12. Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

12. “Venite, sumam vinum, et impleamur ebrietate; et cras erit sicut hodie et multo amplius”.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

56:1-2 - Dieu appelle son peuple à pratiquer la justice et à observer le sabbat, se préparant ainsi à son salut. Cette exhortation souligne l'importance de la fidélité et de la sainteté (voir aussi Exode 20:8-11 et Matthieu 5:16).

56:3-5 - Dieu promet d'inclure les étrangers et les eunuques parmi son peuple, leur accordant une place spéciale dans sa maison. Cela reflète l'universalité de l'alliance en Christ (voir aussi Éphésiens 2:19-22 et Actes 10:34-35).

56:6-7 - Tous ceux qui respectent l'alliance, qu'ils soient étrangers ou israélites, seront les bienvenus dans la maison de prière de Dieu. Cela préfigure l'inclusion de toutes les nations dans le royaume de Dieu (voir aussi Matthieu 21:13 et Apocalypse 7:9-10).

56:8 - Dieu rassemblera encore davantage de personnes parmi son peuple, élargissant ainsi la portée du salut. Cette promesse souligne la mission mondiale de Dieu d'atteindre les perdus (voir aussi Jean 10:16 et Ésaïe 49:6).

56:9-12 - Dieu condamne les dirigeants négligents d'Israël, les qualifiant de bergers irresponsables. Cela souligne l'importance d'un leadership spirituel fidèle et vigilant (voir aussi Jérémie 23:1-4 et Ézéchiel 34:2-6).

Versi relativi a Isaïe, 56:

Ésaïe chapitre 56 élargit la vision du salut. Comment Dieu inclut-il ceux qui étaient auparavant exclus ? Ce texte inclusif promet des bénédictions aux étrangers et aux eunuques fidèles, élargissant ainsi la compréhension du peuple de Dieu. Le chapitre critique également les dirigeants négligents et appelle à la sainteté. Ésaïe 56 aborde des thèmes tels que le vrai culte, la justice sociale et l'universalité de la grâce divine. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui sont liés aux vérités révolutionnaires de ce chapitre difficile.

Marc 11:17: "Et il les enseigna en disant : N'est-il pas écrit : Ma maison sera appelée maison de prière pour tous ? Mais vous en avez fait un repaire de voleurs." - Il cite directement Ésaïe 56:7, en l’appliquant à la purification du temple par Jésus.

Actes 8:27-28: "Il s'est levé et est parti. En chemin, il rencontra un eunuque éthiopien, un fonctionnaire important, chargé de tous les trésors de Candace, reine des Ethiopiens. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer et, en rentrant chez lui, assis dans sa voiture, il lut le livre du prophète Isaïe." - Il illustre l’accomplissement d’Ésaïe 56:3-8, qui parle des étrangers et des eunuques acceptés par Dieu.

Éphésiens 2:19-20: "Vous n’êtes donc plus des étrangers ni des étrangers, mais des concitoyens des saints et des membres de la maison de Dieu, bâtie sur le fondement des apôtres et des prophètes, avec Jésus-Christ comme pierre angulaire." - Cela reflète le thème d'Ésaïe 56:3-8 sur l'inclusion des étrangers dans le peuple de Dieu.

Matthieu 21:13: "Et il leur dit : « Il est écrit : Ma maison sera appelée maison de prière, mais vous en faites un repaire de voleurs. »" - Une autre citation d'Ésaïe 56:7, montrant l'importance de ce verset dans la tradition du Nouveau Testament.

Romains 2:26-27: "Si ceux qui ne sont pas circoncis obéissent aux préceptes de la Loi, ne seront-ils pas considérés comme circoncis ? Celui qui n'est pas circoncis physiquement, mais qui obéit à la Loi, vous condamnera, vous qui, ayant la Loi écrite et la circoncision, êtes un transgresseur de la Loi." - Cela fait écho au thème d'Ésaïe 56:3-8 sur l'acceptation des gens doux qui respectent l'alliance de Dieu.

FAQ:

Que dit Dieu à propos des étrangers qui rejoignent son peuple ?

Dieu promet d'accepter les étrangers qui s'approchent de lui avec sincérité, disant que sa maison sera appelée « une maison de prière pour tous les peuples » (Ésaïe 56:6-7).

Comment Dieu guide-t-il les dirigeants de son peuple dans Ésaïe 56 ?

Dieu réprimande les dirigeants corrompus et irresponsables, les appelant à agir avec justice et à protéger les plus vulnérables. (Ésaïe 56:10-12)

Quelle est la promesse de Dieu aux eunuques dans Ésaïe 56 ?

Dieu promet aux eunuques que s'ils gardent son alliance, ils auront une place et un nom éternel dans sa maison, mieux que des fils et des filles. (Ésaïe 56:4-5)

Que signifie le « repos du sabbat » mentionné dans Ésaïe 56 ?

Le repos du sabbat symbolise la relation d'alliance avec Dieu, un temps de repos et de renouveau spirituel, où l'on obéit à sa volonté. (Ésaïe 56:2)

Qu’arrive-t-il à ceux qui rejettent la parole de Dieu dans Ésaïe 56 ?

Ceux qui rejettent la parole de Dieu et persistent dans le péché subiront la destruction qu’il promet. (Ésaïe 56:9-12)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube